Traducción de la letra de la canción Hart im Visier - AchtVier, Bonez MC, Hasuna

Hart im Visier (original)

Einkauf, Verkauf, Mathematik
Verkaufe Platten wie Weed, weil uns’re Kacke was wiegt
Guck, ich blocke MCs, hab 'ne Artillerie
Halt' es real und verpack es auf Beats
Du bist Blockgangster, reimst was von Eiszeit
Ich häng mit den Schrotthändlern, yeah, das ist Lifestyle
Und blute für mein' Stolz, auf der Suche nach dem Gold
Verfluche dieses Volk und verbuche mein' Erfolg
Hab die Schule nicht verfolgt, war lieber cool mit den Boys
Nach dem Motto: Wenn’s nicht klappt, dann versuch ich es erneut
Bonez auf der Jagd, was die Scheiße mir bedeutet
Ich reiße meine Beute und teile es mit Freunden
Fick auf die Krone, ich will Kohle und Haus
Mit der Betonung auf Krone, mein Sohn, ja so sieht es aus
Drück der ganzen Republik meine Pistole in Bauch
Ich bin ein Star, bitte holt mich hier raus, yay yay
Wir bleiben high, verbringen die Nacht
Auf der Straße bei uns im Bezirk
Denn Zeit ist Geld, wir sind immer wach
Und das Bare liegt gleich vor der Tür
Wir trinken uns breit und verbringen die Zeit
Auf der Straße bei uns im Revier
Geld gegen Ware, Gesetze der Straße
Der Staat hat uns hart im Visier
Ich hab 'n Plan nach oben, verteile Gratis-Proben
Von den Partydrogen und komm in die Charts geflogen
Du ahnst die Strophen, Ich zerreiß das Game, ey verrückt, wie krass
Meine Lines sind so wie H, komm, ich drück dir was
Ungestreckt, direkt in die Venen gepumpt
Ich steh am Treffpunkt, wer hat hier ein Problem mit uns
Ich hab dein Leben gebumst, alter, nach jeglicher Kunst
Du willst ein Feature, kleine Fotze, nimm mein' Penis in Mund
Ich seh nur Mädchen statt Männer, redet von Gangster
Ein Tag in der Hood, hier wird dein Leben verändert
Und du checkst den Scheiß, Digga, Ghetto Style
Ich nehm dein Poppi, doch bleib cool so wie Wesley Snipes
Und ich bleib wer ich bin, ihr lebt nach 'nem Trend
Ich schreib nur auf Beats, weil in der Seele was brennt
Real zu 100%, meine Parts sind einfach derbe
Drück auf Play, du hebst ab, Straßenatmosphäre
Wir bleiben high, verbringen die Nacht
Auf der Straße bei uns im Bezirk
Denn Zeit ist Geld, wir sind immer wach
Und das Bare liegt gleich vor der Tür
Wir trinken uns breit und verbringen die Zeit
Auf der Straße bei uns im Revier
Geld gegen Ware, Gesetze der Straße
Der Staat hat uns hart im Visier
Hasuna MC, Producer JamBeatz
Ich kam per Zufallsprinzip in eine Crew, die mich liebt
Und hab nie Fußball gespielt, denn ich war zu aggressiv
Für einen Job, hab am Block mit Computern gedealt
Und ich bleibe aktiv, guck ihr beißt auf Granit
High vom Weed schreib ich Rhymes auf den Beat, geile Musik
Mach hier Welle und ich box dich vom Pocketbike
Bock auf Streit, Doppelrhymes, Copyright
Geh in die Lobby rein, stecke mir dein Poppi ein
Draufboxen, ausknocken, Rocky 2
Deine Mama gibt mir Liebe, doch ich baller die Cousine
In der Hummer-Limousine, voll verballert und auf Schiene
Kack auf die Staatsmacht, gehe auf den Schwarzmarkt
Leb mit den Arabs, so klebrig wie Haarwachs
Vom Bordstein zur Strafhaft, ihr labert und labert
Um halb 8 das Starbucks beim Parkplatz
Wir bleiben high, verbringen die Nacht
Auf der Straße bei uns im Bezirk
Denn Zeit ist Geld, wir sind immer wach
Und das Bare liegt gleich vor der Tür
Wir trinken uns breit und verbringen die Zeit
Auf der Straße bei uns im Revier
Geld gegen Ware, Gesetze der Straße
Der Staat hat uns hart im Visier

Hart im Visier (traducción)

Compras, Ventas, Matemáticas
Vender discos como yerba porque nuestra mierda pesa algo
Mira, estoy bloqueando MC, tengo una artillería
Mantenlo real y empácalo en ritmos
Eres un gángster de bloque, rimas sobre Ice Age
Salgo con los traficantes de chatarra, sí, ese es el estilo de vida
Y sangrar por mi orgullo, buscando el oro
Maldice a este pueblo y graba mi éxito
No siguió la escuela, prefirió estar bien con los chicos.
Según el lema: si no funciona, lo intentaré de nuevo
Bonez cazando lo que esa mierda significa para mí
Arrebato mi botín y lo comparto con amigos.
A la mierda la corona, quiero dinero y una casa
Con el énfasis en la corona, hijo, sí, eso es lo que parece
Poner mi pistola en el estomago de toda la republica
Soy una estrella, por favor, sácame de aquí.
Nos quedamos drogados, pasamos la noche
En la calle de nuestro distrito
Porque el tiempo es dinero, siempre estamos despiertos
Y el bar está justo afuera de la puerta.
Bebemos nuestro camino y pasamos el tiempo
En la calle de nuestro distrito
Dinero contra bienes, leyes de la calle
El estado nos tiene en la mira
Tengo un plan, dar muestras gratis
De las drogas de la fiesta y volar a las listas de éxitos
Adivinaste los versos, rompo el juego, oye loco, que descarado
Mis líneas son como H, vamos, te exprimiré algo
Sin estirar, bombeado directamente en las venas
Estoy parado en el punto de encuentro, ¿quién tiene un problema con nosotros aquí?
Te jodí la vida, tío, por cualquier arte
Quieres una característica, pequeño coño, toma mi pene en tu boca
Solo veo chicas en lugar de hombres, hablando de gánsteres.
Un día en el barrio, tu vida cambiará aquí
Y revisas esa mierda, Digga, estilo ghetto
Tomaré tu Poppi, pero mantente fresco como Wesley Snipes
Y me quedo como soy, vives según una moda
Solo escribo en beats porque algo me quema en el alma
Real 100%, mis partes son ásperas
Dale play, te quitas, ambiente de calle
Nos quedamos drogados, pasamos la noche
En la calle de nuestro distrito
Porque el tiempo es dinero, siempre estamos despiertos
Y el bar está justo afuera de la puerta.
Bebemos nuestro camino y pasamos el tiempo
En la calle de nuestro distrito
Dinero contra bienes, leyes de la calle
El estado nos tiene en la mira
Hasuna MC, Productor JamBeatz
Me metí al azar en un equipo que me ama
Y nunca jugué al fútbol porque era demasiado agresivo.
Por un trabajo, estaba vendiendo computadoras en el bloque
Y me mantengo activo, veo que estás mordiendo granito
En lo alto de la hierba, escribo rimas al ritmo, buena música
Haz una ola aquí y te sacaré de la bicicleta de bolsillo
Fancy a fight, rimas dobles, derechos de autor
Ve al vestíbulo, guarda tu Poppi
Golpea, noquea, Rocky 2
Tu mamá me da amor, pero le tiro al primo
En la limusina Hummer, golpeada y en marcha
A la mierda el poder estatal, ve al mercado negro
Vive con los árabes pegajosos como la cera
De la acera a la prisión, balbuceas y balbuceas
A las ocho y media el Starbucks en el estacionamiento
Nos quedamos drogados, pasamos la noche
En la calle de nuestro distrito
Porque el tiempo es dinero, siempre estamos despiertos
Y el bar está justo afuera de la puerta.
Bebemos nuestro camino y pasamos el tiempo
En la calle de nuestro distrito
Dinero contra bienes, leyes de la calle
El estado nos tiene en la mira