Traducción de la letra de la canción Diddy - AchtVier, Alex Diehl

Diddy (original)

Yeah
Ich wurd' dein Sohn und keine Minnie Mouse
Jeder sagt, ich seh' wie Diddy aus
So wie du sein, Dicka, will ich auch
Ja, den Gruß an Mama richt' ich aus
Danke für die Blumen, bist du glücklich, bin ich’s auch
Aber Rücksicht nehm’n geht nicht, dafür bin ich zu verbraucht
Bin genau wie du, Diddy
Und der Himmel färbt sich blau
Hör' mir doch mal zu, bitte
Es war immer viel zu laut
Doch an sich die schönste Kindheit, die man haben konnte, danke dir
Doch irgendwann wurd’s anstrengend, doch da konntest du nichts für
Es war 19−84, ich kam auf die Welt im Winter
Hallo Leute, ja, hier bin ich, Junior Fizzler, Klaps auf Hintern
Hatte alles, was man brauchte, war zufrieden, gut zu essen
Nur aus Liebe mit dir sprechen, hab' Vermissen schon vergessen
Tut doch nicht mehr ganz so weh, wenn das Leben dich mal testet
Doch die Echten wissen, seh’n in deinen Augen, dass du Dreck frisst
Digga, Action, das war gestern, heut' erzähl' ich aus mei’m Herzen
Das’s für dich, Diddy und schon brennen Kerzen
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n, nein (oh)
War zu klein, um zu begreifen, was das alles mit mir macht
Tag und Nacht damit verbracht, ohne Quatsch nur nachgedacht
Alles hat ein Ende, Papa, nur der Kurs, der bleibt
Ja, ich weiß, nur die Wurst hat zwei
Hol' die Fotos aus dem Regal, immer wenn ich grade nicht mehr weiter weiß
Meiste Zeit ist man alleine, nur Gedanken machen frei
Mach’s gut, auf Wiederseh’n, tschüss und goodbye
Du warst die gute Seite an mir, Diddy, hoffe, bis bald
Ich bin reif, so wie du zu sein, finde mich, so gut es geht
Pupertät war super, wusste nur nie damit umzugeh’n
Alles fiel zusammen, wie ein Kartenhaus in Kneipe
Doch ich warte, so wie früher auf der ander’n Strassenseite
Würd' zu gerne nur noch einmal mit dir lachen oder weinen
Zeit vertreiben mit Geschichten, hör' auf alle Einzelheiten
Ja, so viel Gemeinsamkeiten, doch kein Spiegelbild zerbricht
Hatte Glück, willst du fliegen?
Flieg' ich mit
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n, nein (oh)

Diddy (traducción)

sí
Me convertí en tu hijo y no en Minnie Mouse
Todos dicen que me parezco a Diddy
Yo también quiero ser como tú, Dicka
Sí, saludaré a mamá.
Gracias por las flores, si eres feliz, yo también lo soy.
Pero ser considerado no es una opción, estoy demasiado cansado para eso.
Al igual que tú, Diddy
Y el cielo se vuelve azul
Escúchame, por favor
Siempre fue demasiado ruidoso
Pero en si la mejor infancia que uno pudo tener, gracias
Pero en algún momento se volvió agotador, pero no pudiste evitarlo
Era 19-84, nací en invierno
Hola amigos, sí, aquí estoy, Junior Fizzler, golpe en el trasero
Tenía todo lo que necesitaba, estaba contento de comer bien
Solo hablarte por amor, ya me olvidé de extrañarte
Ya no duele tanto cuando la vida te pone a prueba
Pero los de verdad saben, ven en tus ojos que comes tierra
Digga, acción, eso fue ayer, hoy te lo digo de corazón
Eso es todo para ti, Diddy y ya se están quemando las velas
Y cuando me miro en el espejo
Veo una parte de ti y una parte de mi
Y caminaría sobre cadáveres
Para no perder esta parte de ti en mí
Y cuando me miro en el espejo
Veo una parte de ti y una parte de mi
Y caminaría sobre cadáveres
Para no perder esta parte de ti en mí, no (oh)
Era demasiado pequeño para entender lo que todo esto me estaba haciendo
Pasé el día y la noche pensando sin tonterías
Todo tiene un final, papa, solo el rumbo que queda
Sí, lo sé, solo la salchicha tiene dos.
Sacar las fotos del estante cuando ya no sepa qué hacer
La mayor parte del tiempo estás solo, sólo los pensamientos te hacen libre.
Cuídate, adiós, adiós y adiós
Eras el lado bueno de mí Diddy espero verte pronto
Soy maduro para ser como tú, encuéntrame lo mejor que puedas
La pubertad fue genial, pero nunca supe cómo lidiar con ella.
Todo se derrumbó como un castillo de naipes en un pub
Pero espero, como solía hacerlo al otro lado de la calle
Me encantaría reír o llorar contigo solo una vez más
Pasa el tiempo con historias, escucha todos los detalles
Sí, mucho en común, pero ninguna reflexión se rompe.
¿Tienes suerte de querer volar?
Volare contigo
Y cuando me miro en el espejo
Veo una parte de ti y una parte de mi
Y caminaría sobre cadáveres
Para no perder esta parte de ti en mí
Y cuando me miro en el espejo
Veo una parte de ti y una parte de mi
Y caminaría sobre cadáveres
Para no perder esta parte de ti en mí, no (oh)