Traducción de la letra de la canción Wir zwei - AchtVier

Wir zwei (original)

Du warst alles was ich brauch, du warst alles was ich hab
Für dich knall ich jemand ab, hab ich jedenfalls gedacht
Meine erste große Liebe, Flugzeuge im Bauch
Dieser Rausch macht die grauen Häuser hier blau
Ich geh heute nicht raus, ich warte hier nur auf dich
Und wenn du kommst ist alles da, Schokolade und Chips
Ich dreh' schonmal paar Tips, ja ist der Fingernagel taub
Ja und kratz die letzten Krümel aus der Mischeschale raus
Ey ich will jetzt ein bau’n, egal wie teuer du bist
Aber wenn ich dich hab geht das Feuerzeug nicht
Ich bin bescheuert ohne dich, bekomm schwitzende Hände
Und mal' deine Umrisse mit nem Stift auf die Wände
Ey, ich will unbedingt jetzt kiffen, nein, es gibt keine Grenze
Ne, du wirst nicht geteilt, ich rauch dich bis zum Ende
Hab solange nicht geköppt, du warst mein bester Mann
Aber ohne dich bin ich nunmal besser dran
Mehr als mein halbes Leben war ich immer nur stoned
Ich roll dich einfach in das Paper und dann fliegen wir los
Du warst immer mit dabei, in jeder Situation
Ich weiß es noch wie gestern in der Schule, kiff’n aufm Klo
Denn ein Tag ohne dich der hat sich nicht gelohnt
Hatte soviele Ziele, doch nur wenig zu tun
Immer nur wir zwei, und das bis in den Tod
Aber heute — da wirst du mich los
Ich brauch dich nach dem Aufstehen, brauch dich vor dem Einschlafen
Hab mir eingebildet zu dir kann ich niemals nein sagen
Egal zu welcher Muzze wurd' das Paper geleckt
Kam die Polizei wurdest du im Ärmel versteckt
Du hast so gut geschmeckt, meine Augen so glasig
Jeder wusste ich bin mit dir, kam ich auf 'ne Party
Ja saufen den Ragae, ich brauch außer dir garnichts
Doch kann morgens nicht aufstehen, brauch höchstens nen Arschtritt
Deine Knopsen so harzig, von dir 50 Gramm
Und ich zündete mir ein viertel stündlich an
Wurd' gekündigt, Ott dampfen war wichtiger
War witziger, ohne dich da ging nichts mehr klar
Wenn du’n Kiffer fragst, was er morgen macht
Sagt er dir immer das gleiche: «Ich besorg mir was»
Denn wenn du Sorgen hast, einfach wieder drehen
Ohne dich gehts mir besser, auf Wiedersehen
Mehr als mein halbes Leben war ich immer nur stoned
Ich roll dich einfach in das Paper und dann fliegen wir los
Du warst immer mit dabei, in jeder Situation
Ich weiß es noch wie gestern in der Schule, kiff’n aufm Klo
Denn ein Tag ohne dich der hat sich nicht gelohnt
Hatte soviele Ziele, doch nur wenig zu tun
Immer nur wir zwei, und das bis in den Tod
Aber heute — da wirst du mich los

(traducción)

Eras todo lo que necesitaba, eras todo lo que tenía
Mataré a alguien por ti, al menos eso pensé.
Mi primer gran amor, aviones en mi estomago
Esta intoxicación hace que las casas grises aquí sean azules
hoy no salgo solo te espero aqui
Y cuando vienes todo está ahí, chocolate y chips
Voy a disparar algunos consejos, sí, la uña está entumecida
Sí, y raspe las últimas migas del recipiente para mezclar.
Oye, quiero construir uno ahora, no importa lo caro que seas
Pero cuando te tenga, el encendedor no funcionará
Soy estúpido sin ti, manos sudorosas
Y pinta tus contornos en las paredes con un bolígrafo
Oye, tengo muchas ganas de fumar hierba ahora, no, no hay límite
No, no serás compartida, te fumaré hasta el final.
No he decapitado por tanto tiempo, fuiste mi padrino
Pero estoy mejor sin ti
He estado drogado por más de la mitad de mi vida
Te enrollaré en el papel y luego volaremos
Siempre estuviste ahí, en cada situación.
Todavía lo recuerdo como ayer en la escuela, fumando marihuana en el baño
Porque un día sin ti no valió la pena
Tenía tantas metas, pero poco que hacer
Siempre los dos solos, y eso hasta la muerte
Pero hoy, te desharás de mí.
Te necesito cuando me despierto, te necesito antes de dormirme
Imaginé que nunca podría decirte que no
Independientemente de qué bozal, el papel fue lamido
Cuando llegó la policía, estabas escondido bajo la manga
Sabías tan bien, mis ojos tan vidriosos
Todos sabían que estaba contigo, vine a una fiesta
Sí, bebe el ragae, no necesito nada más que tú
Pero no puedo levantarme por la mañana, solo necesito una patada en el trasero
Tus cogollos tan resinosos, 50 gramos de ti
Y encendí un cuarto de hora
Fue despedido, humear a Ott era más importante
Era más divertido, sin ti no funcionaba nada
Cuando le preguntas a un fumeta qué hará mañana
¿Siempre te dice lo mismo: "Voy a conseguir algo"
Porque si estás preocupado, solo gira de nuevo
Estoy mejor sin ti, adios
He estado drogado por más de la mitad de mi vida
Te enrollaré en el papel y luego volaremos
Siempre estuviste ahí, en cada situación.
Todavía lo recuerdo como ayer en la escuela, fumando marihuana en el baño
Porque un día sin ti no valió la pena
Tenía tantas metas, pero poco que hacer
Siempre los dos solos, y eso hasta la muerte
Pero hoy, te desharás de mí.