Traducción de la letra de la canción Die Versunkene Stadt - Adam & Eve

Die Versunkene Stadt (original)

Lieder von einer versunkenen Stadt
singen die Fischer am Meer.
Keiner weiß
wie alles damals wirklich war;
es ist schon so lange her.
Abends
da sitzen die Fischer am Strand;
knüpfen die Netze mit sicherer Hand
und singen von der versunkenen Stadt
von der sie alle gehört.
Ungern nur gibt die versunkene Stadt
ihre Geheimnisse preis.
Doch mancher
der am Grunde der See war
schwörte
daß die Stadt dort eh und je war.
Einer
der sah den Kirchturm von weitem;
hörte sogar die Sturmglocken läuten.
Und man fühlte sich jenen nah
die noch keiner jemals sah
weil doch die versunkene Stadt
alle mitgenommen hat.
So lebt sie fort
die versunkene Stadt —
seltsam verlockend und schön.
Sie lebt in Liedern
die man von ihr singt
hat sie auch keiner geseh’n.
Lieder von einer versunkenen Stadt
singen die Fischer am Meer.
Keiner weiß
wie alles damals wirklich war;
es ist schon so lange her.
So lebt sie fort
die versunkene Stadt
und alles nimmt seinen Lauf.
Und irgendwann
wenn je ein Wunder geschieht
taucht sie vielleicht wieder auf.
Lieder von einer versunkenen Stadt
singen die Fischer am Meer.
Keiner weiß
wie alles damals wirklich war;
es ist schon so lange her.
So lebt sie fort
die versunkene Stadt
und alles nimmt seinen Lauf.
Und irgendwann
wenn je ein Wunder geschieht
taucht sie vielleicht wieder auf.

(traducción)

Canciones de una ciudad perdida
cantan los pescadores junto al mar.
Nadie lo sabe
cómo era todo realmente en aquel entonces;
ha sido tan largo.
En la tarde
allí están los pescadores sentados en la playa;
atar las redes con mano segura
y cantar sobre la ciudad hundida
del que todos han oído hablar.
La ciudad hundida solo da de mala gana
revelar sus secretos.
sí, algo
quien estaba en el fondo del mar
juró
que la ciudad siempre ha estado ahí.
uno
vio la torre de la iglesia de lejos;
incluso escuchó el sonido de las campanas de tormenta.
Y te sentiste cerca de ellos
que nadie ha visto nunca
porque la ciudad hundida
se llevó a todos.
Así es como ella vive
la ciudad hundida -
extrañamente atractivo y hermoso.
ella vive en canciones
que la gente canta sobre ella
nadie la vio tampoco.
Canciones de una ciudad perdida
cantan los pescadores junto al mar.
Nadie lo sabe
cómo era todo realmente en aquel entonces;
ha sido tan largo.
Así es como ella vive
la ciudad hundida
y todo sigue su curso.
y eventualmente
si alguna vez sucede un milagro
ella podría aparecer de nuevo.
Canciones de una ciudad perdida
cantan los pescadores junto al mar.
Nadie lo sabe
cómo era todo realmente en aquel entonces;
ha sido tan largo.
Así es como ella vive
la ciudad hundida
y todo sigue su curso.
y eventualmente
si alguna vez sucede un milagro
ella podría aparecer de nuevo.