Traducción de la letra de la canción Sommernacht In Santa Barbara - Adam & Eve

Sommernacht In Santa Barbara (original)

nicht Adieu.
Mach’die Tür zu und dann geh'
wenn du glaubst
es muß sein
ob es richtig ist
weißt nur du allein.
Sag’auf Wiederseh’n —
es war schön
und versuch’nicht
zu versteh’n
denn ich selbst weiß noch nicht
ob aus mir heut’die Wahrheit spricht.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n
sag’nicht mehr.
Dieser Abschied
fällt mir schwer.
Sag’ich auch
ich muß fort
noch ist das nicht das letzte Wort.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n und laß uns hoffen
daß uns die Liebe zusammenführt.
Sag’auf Wiederseh’n
denn es bleibt offen
was mit uns zwei’n am Ende wird.

(traducción)

no despedida.
Cierra la puerta y luego ve
Si tu crees
debe ser
si es correcto
solo tu sabes.
Decir adiós -
fue agradable
y no lo intentes
comprender
porque aún no me conozco
si la verdad está hablando de mí hoy.
si fuera amor
que nos conecta
entonces el destino lo quiso así.
Y el otro solo cuenta por horas —
y tu y yo
pronto nos reuniremos.
Decir adiós
No digas más.
esta despedida
es dificil para mi
yo tambien lo digo
tengo que ir
esa no es la última palabra todavía.
si fuera amor
que nos conecta
entonces el destino lo quiso así.
Y el otro solo cuenta por horas —
y tu y yo
pronto nos reuniremos.
Di adiós y esperemos
que el amor nos une.
Decir adiós
porque sigue abierto
lo que terminará con nosotros dos.