Traducción de la letra de la canción Tango Amor - Adam & Eve

Tango Amor (original)

Ein Abend kann so herrlich sein
bei Mondschein und bei rotem Wein,
beim Lauschen von romantischer Musik.
Und so ein Abend scheint es heute für uns zwei zu werden,
denn er führt die Pärchen ab und zu ins Glück.
Zigeuner wissen, die spielen, weil sie mit uns fühlen,
Sie wissen, was uns glücklich macht,
und es klingt uns’re Liebesmelodie —
der Zigeunertango heut' Nacht:
Beim Tango Amor
beginnen wir zwei zu träumen unter blühenden Bäumen,
Beim Tango Amor
kommt uns beiden das Leben so herrlich vor.
Ich tanze mit Dir unter freiem Sternenhimmel
einen Tango in der hellen Frühlingsnacht,
und bei diesem Tango da ist wie so oft
auch bei mir die große Liebe erwacht.
Zigeuner, die spielen, wie wir beide fühlen,
sie wissen, was uns glücklich macht.
Wenn wir zwei dabei in die Augen uns seh’n
muß heute abend ein Wunder gescheh’n.
Beim Tango Amor
beginnen wir zwei zu träumen unter blühenden Bäumen,
Beim Tango Amor
kommt uns beiden das Leben so herrlich vor.

Tango Amor (traducción)

Una noche puede ser tan maravillosa
a la luz de la luna y al vino tinto,
mientras escucha música romántica.
Y parece ser una noche así para nosotros dos hoy,
porque lleva a las parejas a la felicidad de vez en cuando.
Los gitanos saben quién toca porque sienten por nosotros
sabes lo que nos hace felices
y suena nuestra melodía de amor -
el tango gitano esta noche:
En el Tango Cupido
ambos empezamos a soñar bajo los árboles en flor,
En el Tango Cupido
la vida nos parece tan maravillosa a los dos.
Bailo contigo bajo el cielo estrellado
un tango en la luminosa noche primaveral,
y con este tango hay, como tantas veces
también conmigo se despierta el gran amor.
Gitanos jugando como nos sentimos los dos
ellos saben lo que nos hace felices.
Cuando los dos nos miramos a los ojos
un milagro debe suceder esta noche.
En el Tango Cupido
ambos empezamos a soñar bajo los árboles en flor,
En el Tango Cupido
la vida nos parece tan maravillosa a los dos.