Traducción de la letra de la canción Joining the Cult - Adam Sandler, Allen Covert

Joining the Cult (original)

«Hey man, I’m joining a religious cult.»
«Now, that’s ridiculous.»
«Well, I’m joining it, so you gotta sign up too.»
«What are you talking about?»
«Hey, don’t fuck me on this, man, just sign up.»
«No, I’m not going to join a cult!»
«I can’t believe you’re pulling this shit on me after Monday night --»
«What?
«-- I wanted to watch Monday Night Football
and you wanted to watch that other show and we watched your show --
I did that for you!»
«Yeah, well, you kept flippin' back to the game.»
«I WANTED TO SEE THE FUCKIN' SCORE!
Whadda you gotta do that’s so fucking importnat you can’t join the religious
cult with me?»
«Well, I was gonna go sunbathing.»
«Oh, boy, no no, I don’t think you should do that.
Because this guy, Russell -- he’s the leader-guy of the cult --»
«-- yeah --»
«-- he was rambling on during one of the speeches
about the sun being bad, like the beast can’t come out
because the sun’s too bright and the sun hurts his eyes or something --
you show up all sunburned and that guy’s gonna get pissed at you and me!»
«Well, I’m not in the cult, so I don’t have to worry about pissing the leader
guy off!»
«Look, I’m -- starting to believe in some of the stuff the cult guy’s been
saying --
some of it makes a lot of sense!
«Well, good, but I don’t want to join the cult.
We can still hang out;
I just won’t be in it with you.»
«The point is, I’m not gonna have time to hang out with you because I’m gonna
be fuckin' busy with this fuckin' cult!»
«So I’ll visit on weekends -- we’ll work it out.»
«No, the weekends are like the busiest time --
that’s when we go to flea malls and fuckin' malls and talk people into joining,
man!»
«Can I join for just a little while?
I told my dad I’d go visit him in Florida in three weeks.»
«Well, just, we’ll ask then, but we gotta join now.»
«What's the hurry?»
«There's a girl I wanna meet there, what the fuck’s your problem?»
«Well, I mean I don’t really have to believe in this stuff, do I?»
«No, no, just fuckin' tell everybody you believe in this shit -- when they say
the sun sucks, go,
«Yeah, fuck the sun, I fuckin' hate it too, long live the fuckin' beast.»
«I don’t know, man.
This is crazy.»
«Look, they’re gonna give you clothers, a free haircut, you’re gonna get food
«-- it’s not gonna be one of those weird haircuts, is it?»
«It's gonna be a haircut, all right?
You said you need a haircut, they’re gonna fuckin' cut your hair.
You’re going in, saving twelve bucks, just fuckin' do it!»
«Do you think the hot girl has a friend for me?»
«Yeah, sure, and if she doesn’t, she’ll go out and recruit one for you!»
«Well, all right.
But, hey, if I don’t like it, I’m going to escape, man.»
«OK, that’s up to you.»
«The night time is the right time!
The night time is the right time!»
«Hey buddy, are you glad you did this?»
«Oh, this is the best thing I ever did.
Thank you.»
«You're not mad at them making you, uh, kill your father, are you?»
«You know, it’s like they said.
It was the only way to save him.»
«You're a good guy.»
«You're a better one.»

Joining the Cult (traducción)

«Oye, hombre, me estoy uniendo a un culto religioso».
"Ahora, eso es ridículo".
«Bueno, me uniré, así que debes registrarte también».
"¿De qué estás hablando?"
«Oye, no me jodas con esto, hombre, solo regístrate».
«¡No, no me voy a unir a un culto!»
«No puedo creer que me estés tirando esta mierda después del lunes por la noche...»
"¿Qué?
«-- Quería ver Monday Night Football
y querías ver ese otro programa y nosotros vimos tu programa...
¡Hice eso por ti!»
«Sí, bueno, seguiste volviendo al juego».
«¡QUERÍA VER LA PUNTUACIÓN DE MIERDA!
¿Qué tienes que hacer que es tan jodidamente importante que no puedes unirte a la religión?
culto conmigo?»
«Bueno, iba a ir a tomar el sol».
«Oh, chico, no, no, no creo que debas hacer eso.
Porque este tipo, Russell, es el líder de la secta...
"-- sí --"
«-- estaba divagando durante uno de los discursos
sobre el sol siendo malo, como si la bestia no pudiera salir
porque el sol es demasiado brillante y el sol lastima sus ojos o algo...
apareces todo quemado por el sol y ese tipo se va a enojar contigo y conmigo!»
«Bueno, no estoy en el culto, así que no tengo que preocuparme por molestar al líder
chico fuera!»
«Mira, estoy empezando a creer en algunas de las cosas que el tipo del culto ha estado
diciendo --
¡algo de esto tiene mucho sentido!
«Bueno, bien, pero no quiero unirme al culto.
Todavía podemos pasar el rato;
Simplemente no estaré contigo.»
«El punto es que no voy a tener tiempo para pasar el rato contigo porque voy a
¡Mantente jodidamente ocupado con este maldito culto!»
"Así que los visitaré los fines de semana, lo resolveremos".
«No, los fines de semana son como el momento más ocupado --
ahí es cuando vamos a centros comerciales de pulgas y malditos centros comerciales y convencemos a la gente para que se una,
¡hombre!"
«¿Puedo unirme solo por un rato?
Le dije a mi papá que iría a visitarlo a Florida en tres semanas.»
"Bueno, solo preguntaremos entonces, pero tenemos que unirnos ahora".
"¿Qué es la prisa?"
«Hay una chica que quiero conocer allí, ¿cuál es tu maldito problema?»
«Bueno, quiero decir que realmente no tengo que creer en estas cosas, ¿verdad?»
«No, no, solo diles a todos que crees en esta mierda, cuando digan
el sol apesta, ve,
«Sí, al diablo con el sol, yo también lo odio, larga vida a la maldita bestia».
«No lo sé, hombre.
Esto es Loco."
«Mira, te van a dar ropa, un corte de pelo gratis, te van a dar comida
«-- no va a ser uno de esos cortes de pelo extraños, ¿verdad?»
«Va a ser un corte de pelo, ¿de acuerdo?
Dijiste que necesitabas un corte de pelo, te van a cortar el pelo.
Vas a entrar, ahorrando doce dólares, ¡solo hazlo!»
«¿Crees que la chica buena tiene un amigo para mí?»
«¡Sí, claro, y si no lo hace, saldrá y reclutará uno para ti!»
"Bueno, está bien.
Pero, oye, si no me gusta, me voy a escapar, hombre».
«OK, eso depende de ti».
«¡La noche es el momento adecuado!
¡La noche es el momento adecuado!»
«Oye amigo, ¿te alegras de haber hecho esto?»
«Oh, esto es lo mejor que he hecho.
Gracias."
«No estás enojado porque te obligaron a, eh, matar a tu padre, ¿verdad?»
«Sabes, es como dijeron.
Era la única forma de salvarlo.»
«Eres un buen chico».
«Eres uno mejor».