Traducción de la letra de la canción Corduroy Blues - Adam Sandler

Corduroy Blues (original)

When I was a boy
There was no limit on what I could eat
Shake after shake after shake after shake
Followed by all kinds of red meat
Metabolism runnin' around so fast
My body never gained no weight
That pissed off all my Momma’s friends
And made my big-boned sister irate
But now I’m a man
And all that food frolicking has caused my ego to hurt
'Cause even when I’m in the shower alone
I’m too embarrassed to remove my shirt
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
And all them cookies I been munching lately
My feets are becoming difficult to see
I believe it was my Daddy
Who led to this eating disease
By calling me «The Little Candy-ass»
When I couldn’t finish a burger with cheese
Or maybe it was my Momma
Who got me addicted to the wrong foods
Only when I gobbled down every chicken cutlet
Would I get to see Momma’s good moods
They said eat this, they said eat that
To stay skinny there was no chance
And now when I walk I hear corduroy
Even though I ain’t wearing pants
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
(You fat f**k, you fat f**k)
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
(You fat f**k, you fat f**k)
And all that ice cream I been eatin' lately
My chins alone weigh 203
The diet starts tomorrow!
I have a grapefruit for breakfast
For lunch a bowl of white rice
Dinnertime it’s a saltless potato
I ain’t allowed no spice
If this diet’s gonna work
Tonight I can’t eat no more
«Just go to sleep,» I say to myself
As I close the bedroom door
Two in the morning, I wake up to piss
My belly’s hungry and achin'
Tiptoe to the kitchen, f**k the diet
Bring on the chips flavored with bacon
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Make a tub o' shit outta me
And all them crumb-cakes I been eating lately
I shoulda bought stock in Sara Lee

(traducción)

Cuando era niño
No había límite en lo que podía comer
Batido tras batido tras batido tras batido
Seguido de todo tipo de carnes rojas
El metabolismo corre tan rápido
Mi cuerpo nunca subió de peso
Eso cabreó a todos los amigos de mi mamá.
E hizo enojar a mi hermana de huesos grandes
Pero ahora soy un hombre
Y toda esa comida retozando ha causado que mi ego duela
Porque incluso cuando estoy solo en la ducha
Me da vergüenza quitarme la camiseta
Lo que hizo millonario al Sr. Frito-Lay
Me hizo un hijo de puta gordo
Lo que hizo millonario al Sr. Frito-Lay
Me hizo un hijo de puta gordo
Y todas esas galletas que he estado comiendo últimamente
Mis pies se están volviendo difíciles de ver
Creo que fue mi papi
¿Quién llevó a esta enfermedad alimentaria?
Al llamarme «El pequeño culo de caramelo»
Cuando no pude terminar una hamburguesa con queso
O tal vez fue mi mamá
¿Quién me hizo adicto a los alimentos equivocados?
Solo cuando engullí cada chuleta de pollo
¿Podría ver el buen humor de mamá?
Dijeron come esto, dijeron come eso
Para mantenerse flaco no había oportunidad
Y ahora cuando camino escucho pana
aunque no lleve pantalones
Lo que hizo millonario al Sr. Frito-Lay
Me hizo un hijo de puta gordo
(Gordo de mierda, gordo de mierda)
Lo que hizo millonario al Sr. Frito-Lay
Me hizo un hijo de puta gordo
(Gordo de mierda, gordo de mierda)
Y todo ese helado que he estado comiendo últimamente
Mis barbillas solas pesan 203
La dieta empieza mañana!
tengo una toronja para desayunar
Para el almuerzo un plato de arroz blanco
La hora de la cena es una patata sin sal
No se me permite ninguna especia
Si esta dieta va a funcionar
Esta noche no puedo comer más
«Solo vete a dormir», me digo
Mientras cierro la puerta del dormitorio
Dos de la mañana, me despierto para mear
Mi vientre tiene hambre y dolor
De puntillas a la cocina, a la mierda la dieta
Trae las papas fritas con sabor a tocino
Lo que hizo millonario al Sr. Frito-Lay
Me hizo un hijo de puta gordo
Lo que hizo millonario al Sr. Frito-Lay
Hazme una tina de mierda
Y todos esos pasteles de migas que he estado comiendo últimamente
Debería haber comprado acciones en Sara Lee