Traducción de la letra de la canción I'm so Wasted - Adam Sandler

I'm so Wasted (original)

Joe: Hey pal!
How ya doin?
M2: I’m so wasted, man.
Joe: Yeah, you are, oh ho ho!
M2: Thanks man.
Joe: It’s good party, huh?
M2: Oh, it’s great man.
Joe: Hey that’s some good acid, huh?
M2: Oh, killer man.
Joe: Hey, my pleasure.
M2: I’ve never been higher.
Joe: Oh ho, you must be freaking out.
M2: Acid’s great man.
Joe: It’s the best.
M2: Everytime I do acid man, I’m so high.
Joe: Yeah, oh, you must be flipping out right now.
M2: This is the best acid, man.
Joe: What are you seein, man?
M2: Oh, I, that cloud up there, man.
Joe: Whoa
M2: It’s got a vein in it.
Joe: Oh-Holy Cow!
Really?!
M2: And it’s bleeding on me, man.
Joe: It’s bleeding on ya?
Well watch out!
M2: Look at my hand, man.
Joe: Yeah?
M2: It-It's moving, but it’s not moving.
Joe: It’s not?
M2: It’s still there, but it looks like it’s moving.
Joe: Hey, yeah to you it is.
M2: I’m so high.
Joe: Yeah, you must be flipping out.
M2: I’m flipping out off it.
Joe: Hallucinations, man.
M2: Acid.right.
Joe: Hey, I got some news fer ya.
M2: I’m seeing stuff, man.
Joe: Yeah, yer seeing stuff.
M2: Right.
Joe: Well, that’s what happens when you take acid, but you know what?
M2: What man?
Joe: Uhhh, that really wasn’t acid.
That was just a little piece of paper I ripped off of my notebook.
M2: Wha?
It’s probly this weed I’m smokin', man.
Joe: Oh, that weed.
M2: That Thai bud, man.
Joe: Whoa.
M2: Everything’s hilarious.
Joe: That’s funny man.
Look at that guy.
M2: That’s funny man.
Joe: Look at that guy’s hat man.
M2: Everything’s funny to me, man.
Joe: Right.
Hey, how man bones didya smoke?
A few joints, man?
M2: I had about four.
Joe: Whoa, that’s a lot of bones to be smokin', man.
M2: The whole thing’s man.
Joe: Yeah, you sucked 'em down yerself.
M2: Ain’t that hilarious?!
Joe: You didn’t wanna share, didja?
M2: It was great stuff, man.
Joe: Aww, yeah, hey I got some news on that stuff too.
M2: Hey what man?
Joe: That’s the stuff I sold you, right?
M2: Yeah, right.
Joe: Yeah
M2: It’s funny, man.
Joe: Well, well, uh.
M2: I’m wasted off it, man.
Joe: Yeah, well that’s good.
You smoked it, right?
M2: Right.
Joe: Well that really wans’t weed.
Joe: No it wasn’t, it was pencil shavings in a bag.
Joe: Yeah.
M2: Well, it’s probably this beer.
This beer I’m drinking, man.
I must
be drunk off it or something.
Ya know, I had about eighteen of them,
man.
Joe: Whoa, oh really?!
M2: I’m just.
wasted off 'em.
Joe: That’s a lot of beer for a man to drink.
M2: Man, I gotta pea pretty soon, man.
Joe: You didn’t dump 'em out in the woods, didja?
M2: No.no.no.
I drank all of them.
Joe: Right, yeah.
I saw you.
that's good.
Hey didja eat today?
M2: No, I’m on an empty stomach.
Joe: Whoa, you must be .yea.
extra buzz for you.
M2: .And that’s why I’m so wasted off it man, it’s like I’m seeing
things, man.
Joe: Yeah, you can hardly stand, man.
M2: You should take my car keys, cuz I can’t drive, man.
Joe: Right, right.
M2: I can barely walk.
Joe: Hey man, you better open those eyes up, they’re half shut.
M2: There’s two of you, man.
I can’t see anymore, man, I’m blind!
Joe: Right.
I got the beers, huh?
I’m the man, right?
M2: Yeah, you are the man.
Joe: Say it.
Say I’m the man.
M2: Yer da man!
Joe: Okay, well that beer.
M2: Yeah?
Joe: There was no alcohol in that beer.
Joe: That was non-alcoholic.
So.uhh.again, I’m gonna have to bust you
on this one.
You’re lying.
M2: I’ll be right back.
Joe: Ok, buddy, you go sober up.
Joe: Oh my God!
He killed himself!
He killed himself!
Joe: Oh my God!
You killed yerself, buddy.
M2: Yeah, I’m dead, man.
Joe: Oh my, oh yer dead.
M2: Yeah, I’m dead, man.
Joe: That is awefull.
M2: There’s a big white light and everything, man.
Joe: Yeah!
Well you showed us all, man.
M2: Oh man, I’m so peaceful here man.
Joe: Yeah, you see anything weird, or.
M2: My relatives, man, a big white light, and my grandfather’s there
and.
Joe: Ooooh, I remember him, he’s a good guy.
M2: He’s still wearing the same clothes, and.
Joe: Hey, say hello fer me, huh?
M2: Hey man, Joe says hi, man.
Joe: Right.
M2: It’s yeah.
My uncle’s here and…
Joe: Right.right.
Hey I got some news for ya.
This is so funny.
M2: Yeah?
What, man?
Joe: Yeah, yeah, before you go, up to heaven.
The gun, you killed
yerself with, that’s the one I sold you, right?
M2: Yeah.
Joe: Yeah, well that was a cap gun.
So, there’s no way you could have
killed yourself.
Joe: Yeah, that’s right, ok.
I’m going back to the party.
Ok, take
care.
M2: I’m moving to a different town man.
— Four weeks later.
M2: Oh this beer is great, man.
This tequila is really strong, man.
It’s got a worm, and everything in it, man.
Buffoon: Fuckin’shit!
M2: All being in the sun, you’re even more wasted.
Fuckin’shit is right, man!
I am totally wasted now, man.
I should maybe get an umbrella
or something and go in the shade.
Buffoon: I know a guy who can suck his own dick.
M2: Yeah, I know a guy who can do that too.
He’s the drummer from Olly
Hatched and one night we had two cases of Southern Comfort, man.
We were
so wasted.
off it.
I’m serious man.

(traducción)

Joe: ¡Hola amigo!
¿Como estas?
M2: Estoy tan perdido, hombre.
Joe: Sí, lo eres, ¡oh jo jo!
M2: Gracias amigo.
Joe: Es una buena fiesta, ¿eh?
M2: Oh, es un gran hombre.
Joe: Oye, ese es un buen ácido, ¿eh?
M2: Oh, hombre asesino.
Joe: Hola, un placer.
M2: Nunca he estado más alto.
Joe: Oh, ho, debes estar enloqueciendo.
M2: El gran hombre de Acid.
Joe: Es lo mejor.
M2: Cada vez que consumo ácido, estoy tan colocado.
Joe: Sí, oh, debes estar volteándote ahora mismo.
M2: Este es el mejor ácido, hombre.
Joe: ¿Qué estás viendo, hombre?
M2: Oh, yo, esa nube ahí arriba, hombre.
joe: guau
M2: Tiene una vena.
Joe: ¡Oh, santa vaca!
¡¿En realidad?!
M2: Y me está sangrando, hombre.
Joe: ¿Te está sangrando?
¡Cuidado!
M2: Mira mi mano, hombre.
joe: si?
M2: Se-Se mueve, pero no se mueve.
Joe: ¿No lo es?
M2: Todavía está allí, pero parece que se está moviendo.
Joe: Oye, sí, para ti lo es.
M2: Estoy tan drogado.
Joe: Sí, debes estar volteándote.
M2: Me estoy volviendo loco.
Joe: Alucinaciones, hombre.
M2: Ácido.derecho.
Joe: Oye, tengo algunas noticias para ti.
M2: Estoy viendo cosas, hombre.
Joe: Sí, estás viendo cosas.
M2: Correcto.
Joe: Bueno, eso es lo que sucede cuando tomas ácido, pero ¿sabes qué?
M2: ¿Qué hombre?
Joe: Uhhh, eso realmente no era ácido.
Eso fue solo un pequeño trozo de papel que arranqué de mi cuaderno.
M2: ¿Qué?
Probablemente sea esta hierba la que estoy fumando, hombre.
Joe: Oh, esa hierba.
M2: Ese brote tailandés, hombre.
Joe: Vaya.
M2: Todo es hilarante.
Joe: Eso es divertido hombre.
Mira a ese tipo.
M2: Eso es divertido hombre.
Joe: Mira el sombrero de ese tipo.
M2: Todo es divertido para mí, hombre.
Joe: Correcto.
Oye, ¿cómo fumaste huesos de hombre?
¿Algunos porros, tío?
M2: Tuve como cuatro.
Joe: Vaya, son muchos huesos para estar fumando, hombre.
M2: Todo el asunto es hombre.
Joe: Sí, te los chupaste tú mismo.
M2: ¡¿No es gracioso?!
Joe: No querías compartir, ¿verdad?
M2: Fue un gran material, hombre.
Joe: Aww, sí, hey, también tengo noticias sobre eso.
M2: Oye que hombre?
Joe: Esas son las cosas que te vendí, ¿verdad?
M2: Sí, claro.
joe: si
M2: Es divertido, hombre.
Joe: Bueno, bueno, eh.
M2: Estoy perdido, hombre.
Joe: Sí, bueno, eso es bueno.
Te lo fumaste, ¿verdad?
M2: Correcto.
Joe: Bueno, eso realmente no era hierba.
Joe: No, no lo era, eran virutas de lápiz en una bolsa.
joe: si
M2: Bueno, probablemente sea esta cerveza.
Esta cerveza que estoy bebiendo, hombre.
Yo debo
estar borracho o algo así.
Ya sabes, tenía alrededor de dieciocho de ellos,
hombre.
Joe: Vaya, ¿en serio?
M2: Solo estoy.
desperdiciado en ellos.
Joe: Esa es mucha cerveza para que la beba un hombre.
M2: Hombre, tendré que hacer guisantes muy pronto, hombre.
Joe: No los tiraste en el bosque, ¿verdad?
M2: No.no.no.
Me los bebí todos.
Joe: Correcto, sí.
Te vi.
está bien.
Oye, ¿comiste hoy?
M2: No, estoy con el estómago vacío.
Joe: Vaya, debes ser .sí.
zumbido extra para ti.
M2: .Y es por eso que estoy tan borracho hombre, es como si estuviera viendo
cosas, hombre.
Joe: Sí, casi no puedes estar de pie, hombre.
M2: Deberías tomar las llaves de mi auto, porque no puedo conducir, hombre.
Joe: Correcto, correcto.
M2: Apenas puedo caminar.
Joe: Oye tío, será mejor que abras esos ojos, están medio cerrados.
M2: Hay dos de ustedes, hombre.
¡Ya no puedo ver, hombre, estoy ciego!
Joe: Correcto.
Tengo las cervezas, ¿eh?
Soy el hombre, ¿verdad?
M2: Sí, tú eres el hombre.
Joe: Dilo.
Di que soy el hombre.
M2: ¡Eres un hombre!
Joe: Está bien, bueno, esa cerveza.
M2: ¿Sí?
Joe: No había alcohol en esa cerveza.
Joe: Eso fue sin alcohol.
Entonces, uhh, de nuevo, voy a tener que arrestarte
en este caso.
Estás mintiendo.
M2: Vuelvo enseguida.
Joe: Ok, amigo, ponte sobrio.
Joe: ¡Dios mío!
¡Se mató!
¡Se mató!
Joe: ¡Dios mío!
Te mataste, amigo.
M2: Sí, estoy muerto, hombre.
Joe: Oh, oh, oh, estás muerto.
M2: Sí, estoy muerto, hombre.
Joe: Eso es terrible.
M2: Hay una gran luz blanca y todo, hombre.
Joe: ¡Sí!
Bueno, nos mostraste a todos, hombre.
M2: Oh, hombre, estoy tan tranquilo aquí, hombre.
Joe: Sí, ves algo raro, o.
M2: Mis familiares, hombre, una gran luz blanca, y mi abuelo está allí.
y.
Joe: Ooooh, lo recuerdo, es un buen tipo.
M2: Sigue usando la misma ropa, y.
Joe: Oye, dime hola, ¿eh?
M2: Hola hombre, Joe dice hola, hombre.
Joe: Correcto.
M2: Es sí.
Mi tío está aquí y...
Joe: Correcto, correcto.
Oye, tengo algunas noticias para ti.
Esto es tan divertido.
M2: ¿Sí?
¿Qué hombre?
Joe: Sí, sí, antes de irte, al cielo.
El arma, tú mataste
contigo mismo, ese es el que te vendí, ¿verdad?
M2: Sí.
Joe: Sí, bueno, eso era una pistola de casquillos.
Entonces, no hay forma de que puedas tener
te mataste a ti mismo
Joe: Sí, así es, está bien.
Voy a volver a la fiesta.
bien, toma
cuidado.
M2: Me voy a mudar a un hombre de ciudad diferente.
— Cuatro semanas después.
M2: Oh, esta cerveza es genial, hombre.
Este tequila es realmente fuerte, hombre.
Tiene un gusano, y todo lo que contiene, hombre.
Bufón: ¡Mierda!
M2: Todo estando al sol, estás aún más borracho.
Jodidamente está bien, hombre!
Estoy totalmente borracho ahora, hombre.
Tal vez debería conseguir un paraguas
o algo e ir a la sombra.
Bufón: Conozco a un tipo que puede chuparse la polla.
M2: Sí, conozco a un tipo que también puede hacer eso.
Es el baterista de Olly.
Eclosionó y una noche tuvimos dos cajas de Southern Comfort, hombre.
Éramos
tan desperdiciado.
fuera de él.
lo digo en serio hombre