Traducción de la letra de la canción Farley - Adam Sandler

Farley (original)

Alright guys we’re gonna do this one
This is a very special song I hope you like it it means a lot to us
Here we go
The first time I saw him he was sweeter than shit
Plaid jacket and belt too tight, he wasn’t even doing a bit
Then he cartwheeled around the room and slow-danced with the cleaning lady
He was an one man party
You know I’m talkin' about, I’m talkin' about my friend Chris Farley
On a Saturday Night my man would always deliver
Whether he was the Bumblebee Girl or livin' in a van down by the river
He loved the Bears and Ditka, danced at Chippendale’s with Swayze
When they replaced his coffee with Folgers he went fuckin' crazy
The sexiest Gap Girl and Meatloaf in the band
Without him there’d be no Lunch Lady in Lunch Lady Land
You know I’m thinkin' about, I’m thinkin' about my boy Chris Farley
After a show he’d drink a quart of Jack Daniels then stick the bottle right up
his ass
But hungover as hell that Catholic boy always showed up to morning mass
We’d tell him «Slow down, you’ll end up like Belushi and Candy»
He said «Those guys are my heroes, that’s all fine and dandy»
I ain’t making that shit up, that’s the truth about my boy Chris Farley
I saw him in the office crying with his headphones on
Listening to a KC And The Sunshine Band song
I said «Buddy, how the hell is that makin' you so sad?»
Then he laughed and said «Just thinkin' about my dad»
The last big hang we had was at Timmy Meadows' wedding party
We laughed our balls off all night long, all because of Farley
But a few months later the party came to an end
We flew out to Madison to bury our friend
Nothing was harder than sayin' goodbye
Except watching Chris’s father have his turn to cry
Hey buddy, life’s moved on but you still bring us so much joy
Make my kids laugh with your YouTube clips or Tommy Boy
And when they ask me who’s the funniest guy I ever knew
I tell 'em hands down without a doubt it’s you
Yeah, I miss hanging out watching you trying to get laid
But most of all I miss watching you fuck with Spade
You’re a legend like you wanted but I still wish you were here with me
And we were getting on a plane to go shoot Grown Ups 3
Yeah, life ain’t the same without you boy
And that’s why I’m singin' about, I’m singin' about my friend Chris Farley
And if we make enough noise, maybe he’ll hear us
Give it up for the great Chris Farley

Farley (traducción)

Muy bien chicos, vamos a hacer este
Esta es una canción muy especial espero que les guste significa mucho para nosotros
Aquí vamos
La primera vez que lo vi fue más dulce que la mierda
Chaqueta a cuadros y cinturón demasiado apretado, ni siquiera estaba haciendo un poco
Luego dio vueltas por la habitación y bailó lentamente con la señora de la limpieza.
Él era una fiesta de un solo hombre
Sabes que estoy hablando, estoy hablando de mi amigo Chris Farley
En un sábado por la noche, mi hombre siempre entregaba
Si él era la Chica Abejorro o vivía en una camioneta junto al río
Le encantaban los Bears y Ditka, bailaba en Chippendale's con Swayze
Cuando reemplazaron su café con Folgers se volvió jodidamente loco
Las Gap Girl y Meatloaf más sexys de la banda
Sin él no habría Lunch Lady en Lunch Lady Land
Sabes que estoy pensando, estoy pensando en mi chico Chris Farley
Después de un espectáculo, bebía un litro de Jack Daniels y luego metía la botella
su culo
Pero con una resaca de cojones ese chico católico siempre se presentaba a misa matutina
Le decíamos «Tranquilo, acabarás como Belushi y Candy»
Él dijo: "Esos tipos son mis héroes, todo está bien y elegante".
No me estoy inventando esa mierda, esa es la verdad sobre mi chico Chris Farley
Lo vi en la oficina llorando con los auriculares puestos
Escuchar una canción de KC And The Sunshine Band
Le dije: "Amigo, ¿cómo diablos te pone eso tan triste?"
Luego se rió y dijo: "Solo estoy pensando en mi papá".
El último gran rato que tuvimos fue en la fiesta de bodas de Timmy Meadows
Nos reímos como locos toda la noche, todo por Farley
Pero unos meses después la fiesta llegó a su fin.
Volamos a Madison para enterrar a nuestro amigo
Nada fue más difícil que decir adiós
Excepto ver al padre de Chris tener su turno para llorar.
Hola amigo, la vida ha seguido adelante, pero aún nos traes tanta alegría.
Haz reír a mis hijos con tus clips de YouTube o Tommy Boy
Y cuando me preguntan quién es el chico más divertido que he conocido
Les digo sin lugar a dudas que eres tú
Sí, extraño pasar el rato viéndote tratando de tener sexo
Pero sobre todo extraño verte joder con Spade
Eres una leyenda como querías, pero todavía desearía que estuvieras aquí conmigo
Y nos subíamos a un avión para rodar Grown Ups 3
Sí, la vida no es lo mismo sin ti chico
Y es por eso que estoy cantando, estoy cantando sobre mi amigo Chris Farley
Y si hacemos suficiente ruido, tal vez nos escuche
Ríndete por el gran Chris Farley