Traducción de la letra de la canción Pibb Goes Surfing - Adam Sandler, Allen Covert

Pibb Goes Surfing (original)

You were cruisin along there, Mr. Pibb
It wasn’t too painful a paddle out here to the big waves as you
Like to call em, Sonny!
Didn’t look it
Actually, it was a nice wake-me-up for my laticerace muscles
Water’s pretty nice, huh?
Boy, oh boy, the Hawaiin sea’s like a warm cup of java!
Temperaturo perfecto as the Africans might say!
Yeah, yeah… So listen to me for a sec, when the set comes in
Just stay flat on the board, pointed towards the beach.
I’ll tell
You when to start paddelin, and keep paddelin til the wave grabs you
I hear ya!
Let Mother Nature do her duty!
Right on…
Right now!
Yeah, right now…
Yeah!
Then when I say stand up, hop up quick like I showed ya and ride
Affirmative, captain!
But don’t go too far right, there’s a lot of nasty coral over there
Well here comes a triple overheader right now!
Let me tear
Into that sucker!
I dunno, that’s comin awfully steep, Pibb
No steeper than that tsunami I rode back in 1928 on my
Grandpappy’s TV tray!
Let’s do this!
You’re the boss, Pibb… Start paddelin, now!
Will do!
Paddle!
Paddle!
Paddle!
Paddle, paddle, fiddle faddle!
I love it!
Okay, okay, you’re in it, baby!
Stand up!
Stand up, Pibb!
I’m standin!
I’m standin!
Whoo hoo, I’m up!
Yeah, man!
Way to go Pibb!
I’m speedin along here!
(different man) Hey, old man, you better pull out before you
Hit that reef!
Well, thanks, amigo, but I didn’t come out here for no six second ride!
Bail out, Pibb!
Not until I get the tube!
Aaaah!!!
(crashing and cracking noises)
(different man from before) Oh, nasty brudda!
Hang on, Pibb, I’ll be right there!
Oh my God, that was sick!
You okay, Mr. Pibb?!
Is there a doctor in the house?
Oooooh!!!
(another wave hits, more cracking and crashing)

Pibb Goes Surfing (traducción)

Estabas paseando por ahí, Sr. Pibb
No fue demasiado doloroso remar aquí para las grandes olas mientras
¡Me gusta llamarlos, Sonny!
no lo mire
En realidad, fue un buen despertar para mis músculos de encaje
El agua es bastante agradable, ¿eh?
¡Vaya, vaya, el mar de Hawái es como una taza caliente de java!
¡Temperaturo perfecto como dirían los africanos!
Sí, sí... Así que escúchame un segundo, cuando llegue el set
Solo mantente plano en el tablero, apuntando hacia la playa.
Yo diré
Tú cuándo empezar a paddelin, y mantener paddelin hasta que la ola te atrape
¡Te escucho!
¡Que la Madre Naturaleza cumpla con su deber!
Tocar el asunto exacto…
¡Ahora mismo!
Sí, ahora mismo...
¡Sí!
Luego, cuando digo levántate, súbete rápido como te mostré y monta
¡Afirmativo, capitán!
Pero no vayas demasiado a la derecha, hay un montón de coral desagradable por allí.
Bueno, ¡aquí viene una sobrecarga triple ahora mismo!
Déjame rasgar
¡En ese tonto!
No sé, eso se está volviendo terriblemente empinado, Pibb
No más pronunciado que el tsunami que cabalgué en 1928 en mi
¡La bandeja de TV del abuelo!
¡Hagámoslo!
Eres el jefe, Pibb… ¡Empieza a paddelin, ya!
¡Servirá!
¡Paleta!
¡Paleta!
¡Paleta!
¡Remar, remar, violín faddle!
¡Me encanta!
Está bien, está bien, ¡estás en eso, bebé!
¡Ponerse de pie!
¡Levántate, Pibb!
¡Estoy de pie!
¡Estoy de pie!
Whoo hoo, estoy despierto!
¡Si hombre!
¡Así se hace Pibb!
¡Estoy acelerando por aquí!
(Hombre diferente) Oye, viejo, será mejor que te retires antes que tú.
¡Golpea ese arrecife!
Bueno, gracias, amigo, ¡pero no vine aquí para un viaje de seis segundos!
¡Ríndete, Pibb!
¡No hasta que consiga el tubo!
¡¡¡Aaaah!!!
(ruidos de crujidos y crujidos)
(hombre diferente al de antes) ¡Oh, asqueroso brudda!
¡Espera, Pibb, estaré allí!
¡Dios mío, eso fue enfermizo!
¿Está bien, Sr. Pibb?
¿Hay un médico en la casa?
¡¡¡Oooooh!!!
(Otra ola golpea, más grietas y choques)