Traducción de la letra de la canción Bad Boyfriend - Adam Sandler

Bad Boyfriend (original)

Why don’t you pick up after your done?
I’m not your slave
I’m not your mother
I’m not your maid
I mean I’ve got a life too
So fuck you!
Why can’t you be nicer to my friend?
They’re gonna be here soon
Last time they were here
You just sat in the bedroom
Friday you went out with your fat friend Lou
Fuck you!
Why don’t you ever ask about my Chinese cooking class?
I only took it 'cause you like moo shu
Fuck you!
I’m sorry honey, about the way I’ve been acting lately
Fuck you!
Don’t be like that, we’ll visit your mom when I get some time off
Fuck you!
I had the beer at work, for God’s sake
Fuck you!
By the way, would it be cool to go golfing tommorrow?
Fuck you!
I was just kidding, I wanna hang out with you
Why don’t you ever take me to a play?
Or a museum?
There’s an art gallery two blocks away
And we’ve never been there
We always do what you wanna do
Fuck you!
You didn’t notice
I got new throw pillows for the sofa
You didn’t notice I had the kitched painted blue
Why don’t you notice all those guys looking at me?
You take me for granted
Do you know there’s a guy at work that always asks me out to lunch?
I always try to look my best and you should too
Fuck you!
Why won’t I ever get out of this relationship?
You’re such a jerk
The only thing you do right is
Tell me that you love me
Well, I guess I love you too
But fuck you!
Seriously

Bad Boyfriend (traducción)

¿Por qué no contestas después de que hayas terminado?
no soy tu esclavo
no soy tu madre
no soy tu sirvienta
Quiero decir que tengo una vida también
¡Así que vete a la mierda!
¿Por qué no puedes ser más amable con mi amigo?
Estarán aquí pronto
la última vez que estuvieron aquí
Te sentaste en el dormitorio
El viernes saliste con tu gordo amigo Lou
Vete a la mierda!
¿Por qué nunca me preguntas sobre mi clase de cocina china?
Solo lo tomé porque te gusta moo shu
Vete a la mierda!
Lo siento, cariño, por la forma en que he estado actuando últimamente.
Vete a la mierda!
No seas así, visitaremos a tu mamá cuando tenga un tiempo libre.
Vete a la mierda!
Me tomé la cerveza en el trabajo, por el amor de Dios.
Vete a la mierda!
Por cierto, ¿sería genial ir a jugar al golf mañana?
Vete a la mierda!
Solo estaba bromeando, quiero pasar el rato contigo
¿Por qué nunca me llevas a una obra de teatro?
¿O un museo?
Hay una galería de arte a dos cuadras
Y nunca hemos estado allí
Siempre hacemos lo que quieres hacer
Vete a la mierda!
no te diste cuenta
Tengo cojines nuevos para el sofá.
No te diste cuenta que tenia la cocina pintada de azul
¿Por qué no notas a todos esos tipos mirándome?
Me das por sentado
¿Sabes que hay un chico en el trabajo que siempre me invita a almorzar?
Siempre trato de lucir lo mejor posible y tú también deberías
Vete a la mierda!
¿Por qué nunca saldré de esta relación?
Eres una idiota
Lo único que haces bien es
Dime que me amas
Bueno, supongo que yo también te amo
¡Pero vete a la mierda!
En serio