Traducción de la letra de la canción Dee Wee (My Friend the Massive Idiot) - Adam Sandler

Dee Wee (My Friend the Massive Idiot) (original)

He said he’d be here at seven
The clock just hit 7:22
It’s too cold outside
To wait for my ride
Watching mama try out a new doo (Bruins)
He said he’d be here at seven
But it just hit 7:35 (already?)
Here in Brockton, Mass.,
I got my thumb in my ass
Mama’s combing up a big beehive (Celtics)
Where the fuck is he?
Where the fuck is he?
The bitch doesn’t even bother calling
Even though it’s 7:44 (I fell asleep, pally)
I’m feeling kinda antsy
Mama’s getting fancy
Slicking back a wet pompadour (Red Sox)
He said he’d be here at seven
It’s closing in on 8:01 (Trimmin' the ‘stache, kid)
Me lookin' like a sap
In a wool knit cap
Mama’s next move is a bun (fuckin' Patriots)
Where the fuck is he?
(My pants are still in the dryer, dude)
Where the fuck is he?
(I couldn’t find my fuckin' snowboots, pal)
I wish I had a car (Huge, huge hangover)
Oh, no (Massive hailstorm, massive hailstorm, massive)
That stupid little punk
He’s probably fuckin' drunk
I bet he drank a case
Wanna pop him in the face right now
Mama’s eyebrow
Wicked good
Wicked good (Oh, GOD)
Wicked good
Wicked good (Fuck yeah)
Wicked good
Wicked good (Pisser?)
Well my friend is still a no-show
And I’m getting' fucking pissed (Why?)
‘Cause I could’ve gone with Charlie
In the side of his Harley
Mama’s on the phone with a stylist (Fuck Charlie!)
So I guess I ain’t going out tonight
‘Cause the digits say 12:09 (Shit-faced)
But call the operator
‘Cause one perm later
Mama’s hair sure do look fine (Heffenreffer!!!)
Where the fuck is he?
(Ah, ha ha! My stepfather was tellin' me a wicked funny
Joke!)
Where the fuck is he?
(Ah, ha ha! I forgot it though…)
I wish I had a car
I wish I had a car (A cop pulled me over, buddy)
I wish I went with Charlie (5.2 blood level, state record)
I could have gone with Charlie (I'm in a wicked mess of trouble, haha!)
He gotta dee wee
He gotta dee wee
He gotta dee wee
He got a D.W.I.
(Up the river)

(traducción)

Dijo que estaría aquí a las siete.
El reloj acaba de marcar las 7:22
Hace demasiado frio afuera
Para esperar mi viaje
Ver a mamá probar un nuevo doo (Bruins)
Dijo que estaría aquí a las siete.
Pero acaban de llegar a las 7:35 (¿ya?)
Aquí en Brockton, Massachusetts,
Tengo mi pulgar en mi culo
Mamá está peinando una gran colmena (Celtics)
¿Dónde diablos está?
¿Dónde diablos está?
La perra ni siquiera se molesta en llamar
Aunque son las 7:44 (Me quedé dormido, amigo)
me siento un poco inquieto
Mamá se está poniendo elegante
Deslizarse hacia atrás un pompadour mojado (Medias Rojas)
Dijo que estaría aquí a las siete.
Se está acercando a las 8:01 (recortando el bigote, niño)
Yo luciendo como una savia
En un gorro de punto de lana
El próximo movimiento de mamá es un bollo (Patriotas de mierda)
¿Dónde diablos está?
(Mis pantalones todavía están en la secadora, amigo)
¿Dónde diablos está?
(No pude encontrar mis jodidas botas de nieve, amigo)
Desearía tener un auto (resaca enorme, enorme)
Oh, no (granizada masiva, granizada masiva, masiva)
Ese pequeño estúpido punk
Probablemente esté jodidamente borracho
Apuesto a que bebió un caso
¿Quieres reventarlo en la cara ahora mismo?
la ceja de mamá
malvado bueno
Malvado bien (Oh, DIOS)
malvado bueno
Wicked good (Joder, sí)
malvado bueno
Malvado bueno (Pisser?)
Bueno, mi amigo todavía no se presenta.
Y me estoy jodidamente cabreado (¿Por qué?)
Porque podría haber ido con Charlie
En el lado de su Harley
Mamá está al teléfono con un estilista (¡A la mierda Charlie!)
Así que supongo que no voy a salir esta noche
porque los dígitos dicen 12:09 (cara de mierda)
Pero llama al operador.
Porque una permanente más tarde
Seguro que el pelo de mamá se ve bien (¡¡¡Heffenreffer!!!)
¿Dónde diablos está?
(¡Ah, ja, ja! Mi padrastro me estaba contando una broma malvada
¡Broma!)
¿Dónde diablos está?
(¡Ah, ja, ja! Aunque lo olvidé…)
me gustaria tener un auto
Desearía tener un auto (Un policía me detuvo, amigo)
Ojalá hubiera ido con Charlie (nivel en sangre de 5,2, registro estatal)
Podría haberme ido con Charlie (estoy en un gran lío de problemas, ¡jaja!)
Él tiene que dee wee
Él tiene que dee wee
Él tiene que dee wee
Obtuvo un D.W.I.
(Río arriba)