Traducción de la letra de la canción Hot Water Burn Baby - Adam Sandler

Hot Water Burn Baby (original)

Well Ryan, tomorrow’s a big day.
Your mom’s coming home from the hospital with
your new baby sister.
baby sister
That’s right, baby sister.
baby sister
So, uh, I think now is the time for us to go over some safety rules for when
you’re around your new baby sister.
safety rules
Okay, rule number one: Always wash your hands before touching the baby.
wash hands
Do you know why?
no
Well, because sometimes you have germs on your hands and germs are bad for the
baby cause they can make the baby sick.
germs make baby sick
That’s right, that’s right, Ryan.
Germs make baby sick.
germs make the baby sick
Okay, rule number two.
more rules
Don’t feed the baby anything.
don’t feed the baby.
That’s right.
why?
Well, because the baby needs to eat special baby food.
why?
Oh… well, other food is bad for the baby.
other food bad for the baby
That’s right, good.
Now, rule number three.
more rules
Never take hot water near the baby because hot water will burn the baby.
water bad for the baby
Well, not all water, just hot water,
yes
Cause hot water will burn the baby.
i don’t understand, daddy
Okay, see this glass of water that I’m drinking?
yes
Well, this water is okay for the baby.
yes
Here, touch the glass.
yes
See, it’s nice and cool.
yes
Now if this was hot water that would be bad because hot water can burn the baby.
hot water burn baby?
Yes, hot water burn baby.
hot water burn baby
Yes, yes, hot water burn baby.
hot water burn your baby
Yes.
baby can’t go in swimming pool?
Oh no, the swimming pool is okay.
Swimming pool water is cool.
yes
That’s alright.
yes
But the jacuzzi is bad because that water is hot and hot water will burn the
baby.
hot water burn the baby
Yes.
hot water burn the baby
Yes.
Now say you made a cup of tea, would you take that near the baby?
yea, baby like tea
No Ryan, uh, I don’t think you get it yet.
baby no like tea?
Well, I’m sure the baby will like tea, but what do you make tea with?
…hot water
Right, and what did we say about hot water?
…oh, hot water burn baby
Yes, hot water burn baby!
hot water burn baby!
That’s right so no tea near the baby.
hot water burn baby
Yes.
baby no take bath?
No, bath water is warm.
Warm is okay.
yes
Hot is bad.
yes… hot water burn baby
Yes, hot water burn baby.
hot water burn baby
I think you’re gettin' it!
hot water burn baby
That’s right, Ryan.
hot water burn baby
NOW DON’T YOU EVER FORGET THAT!
30 year later!
Hey, Ryan, what are you doing out there?
Just watchin' the discovery channel.
Well, dinner’s gonna be ready in about five minutes.
Aw, great baby, aight, I’ll be in in a few momentos.
Lemme just wind down…
(garbled)
Okay, honey!
Yeah.
The villagers of Pasquan
Pasquan
have a very bizarre and painful way of welcoming their infants into the
community.
Unfortunately, the death rate from this ritual is a mortifying 90 percent.
My God.
That explains the Pasquan’s low population.
Yeah, it does.
On the first full moon of Autumn, all the Pasquanian mothers wrap their
new-borns in traditional hand painted deerskin,…
Deerskin.
…which have been passed along from generation to generation.
That’s nice.
The entire Pasquan population then forms a circle on the sacred battlefield of
Chin-Chara.
ya-yara
Each Pasquanian baby is then passed, hand to hand, around the circle…
Wow.
…four times.
Four times.
Once for the sun,…
Hmm.
…once for the moon,…
The moon.
…once for the earth,…
The earth.
…and once for the wind.
The wind, too.
When the babies arrive back in their mother’s hands, they are marched,
in procession, to the Pasquanian natural hot springs…
What?
…where the ceremonial purification will be completed.
What are you saying here?
As we watch, the mothers take their progeny out of the deerskin shells…
No.
…and dunk them into the steaming water.
No!
No!
Hot water burn baby!
Hot water burn baby!
That’s right, Ryan.
Hot water burn baby.
Hot water burn baby!
Ryan!
What’s going on out there?
Are you okay?
Hot water burn baby!
Hot water burn most definitely burn baby.
Hot water burn baby!
That’s right, Ryan.
Hot water burn baby!
Hot water burn baby!
You are a bitch, Ryan!
Hot water burn baby!
Ryan, are you alright?
Hot water burn the baby!
Hot water burn baby!
Ryan!
What are you gonna do, whore?
Ryan!
Hot water burn baby!
Bitch!
Ryan!
What’s going on out there?
Hot water burn baby!
Whore!
Who are you talking to?
Bitch!
I’m talking to the man!
Whore!
Hot water burn baby!
Ryan!
Bitch!
Ryan is a whore!

(traducción)

Bueno, Ryan, mañana es un gran día.
Tu mamá viene a casa del hospital con
tu nueva hermanita.
niñera
Así es, hermanita.
niñera
Entonces, eh, creo que ahora es el momento de que repasemos algunas reglas de seguridad para cuando
estás cerca de tu nueva hermanita.
reglas de seguridad
Vale, regla número uno: siempre lávate las manos antes de tocar al bebé.
lavarse las manos
¿Sabes por qué?
no
Bueno, porque a veces tienes gérmenes en las manos y los gérmenes son malos para el
bebé porque pueden enfermar al bebé.
los gérmenes enferman al bebé
Así es, así es, Ryan.
Los gérmenes enferman al bebé.
los gérmenes enferman al bebé
Vale, regla número dos.
más reglas
No le des nada al bebé.
no alimente al bebé.
Así es.
¿por qué?
Bueno, porque el bebé necesita comer papilla especial para bebés.
¿por qué?
Oh… bueno, otra comida es mala para el bebé.
otros alimentos malos para el bebe
Así es, bien.
Ahora, regla número tres.
más reglas
Nunca lleve agua caliente cerca del bebé porque el agua caliente quemará al bebé.
agua mala para el bebe
Bueno, no toda el agua, solo agua caliente.
sí
Porque el agua caliente quemará al bebé.
no entiendo papi
Bien, ¿ves este vaso de agua que estoy bebiendo?
sí
Bueno, esta agua está bien para el bebé.
sí
Toma, toca el cristal.
sí
Mira, es agradable y genial.
sí
Ahora, si esto fuera agua caliente, sería malo porque el agua caliente puede quemar al bebé.
agua caliente quema bebe?
Sí, el agua caliente quema al bebé.
agua caliente quema bebé
Sí, sí, el agua caliente quema al bebé.
el agua caliente quema a tu bebe
Sí.
¿El bebé no puede ir a la piscina?
Oh, no, la piscina está bien.
El agua de la piscina es fresca.
sí
Eso está bien.
sí
Pero el jacuzzi es malo porque esa agua está caliente y el agua caliente quemará el
bebé.
el agua caliente quema al bebe
Sí.
el agua caliente quema al bebe
Sí.
Ahora digamos que hiciste una taza de té, ¿la llevarías cerca del bebé?
sí, al bebé le gusta el té
No, Ryan, eh, no creo que lo entiendas todavía.
bebe no te gusta el te?
Bueno, seguro que al bebé le gustará el té, pero ¿con qué se hace el té?
…agua caliente
Bien, ¿y qué dijimos sobre el agua caliente?
... oh, agua caliente quema bebé
¡Sí, el agua caliente quema al bebé!
agua caliente quema bebé!
Así es, no hay té cerca del bebé.
agua caliente quema bebé
Sí.
bebe no se baña?
No, el agua del baño está tibia.
Caliente está bien.
sí
Caliente es malo.
si… agua caliente quema bebe
Sí, el agua caliente quema al bebé.
agua caliente quema bebé
¡Creo que lo estás consiguiendo!
agua caliente quema bebé
Así es, Ryan.
agua caliente quema bebé
¡AHORA NO LO OLVIDES NUNCA!
¡30 años después!
Oye, Ryan, ¿qué haces ahí fuera?
Solo viendo el Discovery Channel.
Bueno, la cena estará lista en unos cinco minutos.
Aw, gran bebé, aight, estaré dentro en unos momentos.
Déjame simplemente relajarme…
(confundido)
¡Ok, cariño!
Sí.
Los aldeanos de Pasquan
pascuan
tienen una forma muy extraña y dolorosa de dar la bienvenida a sus bebés al
comunidad.
Desafortunadamente, la tasa de mortalidad de este ritual es un mortificante 90 por ciento.
Dios mío.
Eso explica la baja población de Pasquan.
Sí lo hace.
En la primera luna llena de otoño, todas las madres pascuanianas envuelven sus
recién nacidos en piel de ciervo tradicional pintada a mano,…
De gamuza.
…que se han transmitido de generación en generación.
Qué lindo.
Toda la población de Pasquan forma un círculo en el campo de batalla sagrado de
Chin-Chara.
ya-yara
A continuación, se pasa a cada bebé pasquaniano, de mano en mano, alrededor del círculo...
Guau.
…cuatro veces.
Cuatro veces.
Una vez por el sol,…
Mmm.
…una vez por la luna,…
La luna.
…una vez por la tierra,…
La tierra.
…y una vez por el viento.
El viento también.
Cuando los bebés regresan a las manos de su madre, se marchan,
en procesión, a las termas naturales pascuanianas…
¿Qué?
…donde se completará la purificación ceremonial.
Que estas diciendo aquí?
Mientras observamos, las madres sacan a su progenie de las conchas de piel de venado...
No.
…y sumérjalos en el agua hirviendo.
¡No!
¡No!
¡El agua caliente quema al bebé!
¡El agua caliente quema al bebé!
Así es, Ryan.
El agua caliente quema al bebé.
¡El agua caliente quema al bebé!
Ryan!
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Estás bien?
¡El agua caliente quema al bebé!
La quemadura de agua caliente definitivamente quema al bebé.
¡El agua caliente quema al bebé!
Así es, Ryan.
¡El agua caliente quema al bebé!
¡El agua caliente quema al bebé!
¡Eres una perra, Ryan!
¡El agua caliente quema al bebé!
Ryan, ¿estás bien?
¡El agua caliente quema al bebé!
¡El agua caliente quema al bebé!
Ryan!
¿Qué vas a hacer, puta?
Ryan!
¡El agua caliente quema al bebé!
¡Perra!
Ryan!
¿Qué está pasando ahí fuera?
¡El agua caliente quema al bebé!
¡Puta!
¿Con quién estás hablando?
¡Perra!
¡Estoy hablando con el hombre!
¡Puta!
¡El agua caliente quema al bebé!
Ryan!
¡Perra!
¡Ryan es una puta!