Traducción de la letra de la canción Respect - Adam Sandler, Jon Rosenberg, Allen Covert

Respect (original)

hey, everybody!
Nikki had his first day of school today!
oh, yeah, good nikki that’s great.
Respect!
how ya doin Nikki?
well, okay grandpa
oh, good he’s okay.
showin the respect.
Respect!
hey, Nikki tell us about your first day of school
School good!
We do fingerpainting,
oh, yeah, you gotta respect the fingerpainting.
Yeah, respect the fingerpaint.
Respect the smearing.
alright, tell us some more Nikki!
we make pla-do,
oh, you gotta love the pla-do.
Respect the pla-do.
give full respect to the
pla-do.
You put it, you roll it around, you show it respect.
alright, did you smell the pa-do?
pla-do smell good!
oh, you gotta respect the smell
it’s squishy!
It’s squishy!
of course it’s squishy, he knows it’s squishy, it’s pla-do.
What are you,
a moron?
Sammy, shut the fuck up!
My god, he’s an idiot!
tell grandpa some more
we have cookies and milk too!
oh, you gotta respect the cookies and milk.
I respect cookies!
Who doesn’t
respect cookies?!
did you dunk it in the milk?
I dunk the cookie
oh, you gotta respect the dunking.
yeah.
Ya gotta dunk it.
Dunking’s good.
Respect the milk!
I like soggy cookies!
respect the milk!
why, you fuckin moron.
You must be an idiot!
I just fuckin said that!
You idiot!
what else, nikki?
teacher read us 3 little pigs!
oh, yeah respect the pigs.
respect the bricks.
Big respect for the pigs.
You respect the pigs, they’ll respect you.
don’t respect the wolf!
Sammy, jump in front of a fuckin truck!
You shut the fuck up sammy!
Every single word that comes out of your fuckin mouth is so disrespectful!
what else, Nikki?
well, I play on the playground, and I swing on the monkey bars…
oh, you gotta respect those monkey bars, man.
gotta love thos monkey bars.
And show the respect.
A boy pushed me off the see-saw.
Quiet!
quiet, everybody!
What did you say?
A boy pushed me off the see-saw.
and what is this boy’s name?
his name Donny McMillan
he’s fuckin dead!
He’s a fucking dead man, you hear me?
I’ll fuckin cut his
balls off and feed 'em to his fuckin mother!
The kid’s dead!
This little fuck
is dead!
What else, Nikki?
I kiss a girl on the playground
oh, respect for the young lover.
Show respect, show respect.
gotta respect the condom!
you fuckin moron, what are you talking about a condom you fuckin idiot?
he’s five fuckin years old!
(I'm just sayin!) you fuckin idiot!
I’ll fuckin put a fuckin condom on your fuckin tombstone!
Sammy,
you’re a moron!
tell grandpa some more, Nikki
We sing the alphabet song!
Oh, you gotta respect the alphabet song.
It’s a good song!
It’s a good song,
it helps you remember!
You gotta respect it!
Yeah, you gotta respect it!
okay, let’s hear you sing the song!
learnin-
sammy, shutup!
ok:
oh, respect!
respect!
oh, you gotta respect the song!
sammy, shut the fuck up!
He’s fuckin trying to sing a fuckin song here,
you moron!
show a little respect!
oh, you gotta show respect.
respect, respect, respect, respect!
Oh, they always go together
oh, you gotta show the respect
oh, respect the v. good letter.
and Z!
oh, respect the completion.
You gotta show respect for the kid, he’s a smart
one!
now I know my abc’s-
alright, we know the song.
Alright, it’s getting a little long.
Let’s move on.
you do good in the spelling bee?
I can spell, grandpa!
ah, respect the confidence!
The kid can spell!
Just like his grandfather his
grandfather can spell!
Okay, I’m gonna spell you something right now, and you tell me what I’m spellin
okay?
okay grandpa
okay, nikki?
okay, granpa
you ready for this?
okay, granpa
are you ready for this?
alright, grandpa!
Alright, here we go!
what the fuck, s?
Sammy what’s fuckin wrong with you?!!
You fuckin idiot!
Where’d you learn to fuckin spell…
alright my little angel, we’re gonna spell the word for you again,
and you’re gonna tell grandpa what we’re spellin, alright?
Here we go,
Okay!
and Sammy, you’re gonna keep your fuckin trap shut!
consider it done!
uuuh,…respect!
respect!
He got it, the kid’s got it!
He’s one of us!
He’s got it!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!

Respect (traducción)

¡Hola a todos!
¡Nikki tuvo su primer día de clases hoy!
oh, sí, buena nikki, eso es genial.
¡Respeto!
¿Cómo estás, Nikki?
bueno, está bien abuelo
oh, bueno, él está bien.
mostrando el respeto.
¡Respeto!
Hola, Nikki, cuéntanos sobre tu primer día de clases.
escuela bien!
Pintamos con los dedos,
oh, sí, tienes que respetar la pintura con los dedos.
Sí, respeta la pintura de dedos.
Respetar el manchado.
bien, ¡cuéntanos un poco más de Nikki!
hacemos pla-do,
oh, tienes que amar el pla-do.
Respetar el pla-do.
dar pleno respeto a la
pla-do.
Lo pones, lo haces rodar, le muestras respeto.
bien, ¿oliste el pa-do?
pla-do huele bien!
oh, tienes que respetar el olor
es blando!
¡Es blando!
por supuesto que es blando, él sabe que es blando, es pla-do.
Qué vas a,
¿un imbécil?
¡Sammy, cierra la boca!
¡Dios mío, es un idiota!
Cuéntale al abuelo un poco más
¡También tenemos galletas y leche!
oh, tienes que respetar las galletas y la leche.
¡Respeto las cookies!
quien no
respetar las galletas?!
¿Lo mojaste en la leche?
mojo la galleta
oh, tienes que respetar la inmersión.
sí.
Tienes que mojarlo.
Dunking es bueno.
¡Respeta la leche!
¡Me gustan las galletas empapadas!
respeta la leche!
por qué, maldito imbécil.
¡Debes ser un idiota!
¡Acabo de decir eso!
¡Idiota!
¿Qué más, Nikki?
¡Profesor léanos 3 cerditos!
oh, sí respeto a los cerdos.
respetar los ladrillos.
Gran respeto por los cerdos.
Si respetas a los cerdos, ellos te respetarán a ti.
¡No respetes al lobo!
¡Sammy, salta frente a un maldito camión!
¡Cállate la boca, Sammy!
¡Cada palabra que sale de tu maldita boca es tan irrespetuosa!
¿Qué más, Nikki?
bueno, juego en el patio de recreo y me columpio en las barras colgantes...
oh, tienes que respetar esas barras de mono, hombre.
Tengo que amar esas barras de mono.
Y mostrar el respeto.
Un niño me empujó del balancín.
¡Tranquilo!
tranquilos todos!
¿Qué dijiste?
Un niño me empujó del balancín.
y como se llama este chico
su nombre Donny McMillan
¡Está jodidamente muerto!
Es un jodido hombre muerto, ¿me oyes?
voy a cortar su maldito
¡Quítate las pelotas y dárselas de comer a su maldita madre!
¡El niño está muerto!
esta pequeña mierda
¡está muerto!
¿Qué más, Nikki?
Beso a una chica en el patio de recreo
oh, respeto por el joven amante.
Mostrar respeto, mostrar respeto.
¡Hay que respetar el condón!
maldito imbécil, ¿de qué estás hablando de un condón, maldito idiota?
¡Tiene cinco malditos años!
(¡Solo digo!) ¡Maldito idiota!
¡Pondré un maldito condón en tu maldita lápida!
sammy,
¡eres un idiota!
dile al abuelo un poco más, Nikki
¡Cantamos la canción del alfabeto!
Oh, tienes que respetar la canción del alfabeto.
¡Es una buena canción!
Es una buena canción,
¡te ayuda a recordar!
¡Tienes que respetarlo!
¡Sí, hay que respetarlo!
Bien, ¡vamos a escucharte cantar la canción!
aprendiendo-
¡Sammy, cállate!
de acuerdo:
¡ay, respeto!
¡respeto!
¡Oh, tienes que respetar la canción!
¡Sammy, cierra la boca!
Está tratando de cantar una maldita canción aquí,
¡idiota!
muestra un poco de respeto!
oh, tienes que mostrar respeto.
respeto, respeto, respeto, respeto!
Oh, siempre van juntos
oh, tienes que mostrar el respeto
oh, respeta la letra v. buena.
y Z!
oh, respeto la finalización.
Tienes que mostrar respeto por el niño, es un inteligente
¡uno!
ahora sé mi abc's-
bien, conocemos la canción.
Muy bien, se está haciendo un poco largo.
Vamonos.
te va bien en el concurso de ortografía?
¡Puedo deletrear, abuelo!
ah, respeta la confianza!
¡El niño puede deletrear!
Al igual que su abuelo su
abuelo puede deletrear!
Está bien, te voy a deletrear algo ahora mismo, y tú me dices lo que estoy deletreando.
¿de acuerdo?
esta bien abuelo
¿vale, nikki?
está bien, abuelo
¿Estás listo para esto?
está bien, abuelo
¿estás listo para esto?
¡bien, abuelo!
¡Muy bien, aquí vamos!
¿Qué carajo, s?
Sammy, ¿qué te pasa?!!
¡Maldito idiota!
¿Dónde aprendiste a deletrear?
muy bien mi angelito, vamos a deletrearte la palabra otra vez,
y le dirás al abuelo lo que estamos deletreando, ¿de acuerdo?
Aquí vamos,
¡Okey!
y Sammy, ¡vas a mantener tu boca cerrada!
¡considérelo hecho!
uuuh,... ¡respeto!
¡respeto!
¡Él lo tiene, el niño lo tiene!
¡Él es uno de nosotros!
¡Lo tiene!
¡Respeto!
¡Respeto!
¡Respeto!
¡Respeto!
¡Respeto!
¡Respeto!
¡Respeto!
¡Respeto!
¡Respeto!