Traducción de la letra de la canción Sex or Weight Lifting - Adam Sandler, Allen Covert, Bean Miller

Sex or Weight Lifting (original)

Hey how ya doin'?
My name’s Barry Lakin and I’m here with the man on the street
quiz.
This weeks’s show is a doozy man, it really is.
I went around the country
with my tape recorder and I taped different people having sex.
I would just sit
outside their bedroom windows without anybody knowin’and I would press record
and these people would wail away on each other man they would really go at it
and I captured it on tape.
Also I went around the country and I taped people in weight rooms workin’out man.
I would just sit there with my tape recorder,
press record, and these people would have themselves a workout man and I got
that on tape.
Now I’m gonna play these tapes for people on the street and see
if they know the difference between people working out and people havin’sex.
Sir, what’s your name?
Hi, how ya doin'?
My name’s Gregory Miner.
Oh terrific.
My name’s Barry Lakin.
Uh huh
And let me tell you what I did man.
I went around the country and taped people
having sex
Uh huh
I also taped people workin’out in a weight room man.
I’m gonna play one of the
two tapes for you right now
Ok You dig?
You tell me which of the two they’re doin’okay?
Workin’out or havin'
sex?
Yeah I got ya Alright I’m pressing the play button… Now.
What do you think?
Well that’s people having sex.
No they were doing a Military Press
But.but they…
No you’re wrong.
Thank you very much for stopping by.
Amazing what people will
hear.
When the human ear wants to hear sex, it hears sex.
Hmm.
Let’s move on to someone else.
Sir, what’s your name?
Uh hi my name is Ron.
Ron, what’s your last name, quick.
Ron Johnson.
Alright, that’s good enough.
My name’s Barry Lakin.
Nice to meet you Barry.
Terrific.
What I’m gonna do now is play a tape for you.
And you tell me if these people are havin’sex.
Yeah?
See how he says yeah?
Or working out in a fitness center.
Uh huh
I’m pressing play… Now.
And what do you think?
Uh, that was two gay men having sex.
No those were two men doing Butterfly Curls.
Sounded like two gay guys having sex.
Well no sir, you are dead wrong.
Alright.
Thanks for stopping by.
Wow, interesting.
Two men, on tape, working out,
building their pectorial muscles.
And this man hears gay sex.
Which leads me to the conclusion that this man is either gay himself or not straight.
Moving
along.
And older gentleman.
How are ya sir, what’s your name?
Uh Larry Bartowski
And Larry, how old are you?
I am 62.
My name’s Barry Lakin.
Nice to meet you Barry.
Terrific.
Larry, I’m gonna play a tape for ya.
Now you have to tell me if these
two people are having sex or working out.
Are you ready sir?
I think I’ll be able to do this.
Alright sir.
Here we go.
And play.
Okay sir.
What was that?
Sex or weight lifting?
That was definitely two people having sex.
No they were doing Leg Squats.
You’re kidding me?
They were not having sex?
No sir, you are way off base.
I don’t believe it.
Alright I’ll play it back for you again sir.
And if you get it right this time,
you will… be the only one who did.
Okay so… play.
Okay, here’s your second chance.
What do you think?
Those people were definitely having sex.
No wrong again, sir.
Thanks for playing the game.
You’re kidding me.
They, they…
Alright sir, I’m moving on, I appreciate it.
They were having sex.
Alright that’s in your head.
Bye bye.
Well we learned a lot about men today.
Let’s move on to women.
How are you?
Okay.
My name’s Barry Lakin.
Hi.
Hi.
What’s your name?
Uh Jessica Sanders.
Okay Jessica.
What I’m gonna do right now is record something, not play, but
record.
Oh okay.
I’m gonna ask you to close your eyes now.
And I’m gonna record something.
Then
I’m gonna play it back to you.
And you’re gonna have to tell me if these to people are having sex or working out in a gym.
Okay.
Okay, close your eyes.
I’m hitting record now.
Pay no attention to what’s going
on.
You’re unzipping my pants.
Yeah that’s right.
Keep your eyes closed I’m recording something.
Oh that feels good.
Mm-hmm, yeah it feels good here too.
Alright.
Okay, I’m gonna slow down or I’m
in trouble.
Ahh too late I’m gonna blow it here we go uh!
shoot it all over me!
Alright.
Okay let me hit stop.
And let me rewind that one.
Alright now I’m
gonna play it back for you.
Are these people having sex or are they in a weight
room.
Here we go.
Now what do you think?
That was you having sex with me.
That’s right and thanks for stoppin’by.
Okay.
Well, until next time this is Barry Lakin sayin all the world is schlach.

(traducción)

Hola cómo te va'?
Mi nombre es Barry Lakin y estoy aquí con el hombre de la calle
examen.
El programa de esta semana es un hombre alucinante, realmente lo es.
Recorrí el país
con mi grabadora y grabé a diferentes personas teniendo sexo.
solo me sentaria
fuera de las ventanas de sus habitaciones sin que nadie lo supiera y presionaría grabar
y estas personas se lamentarían entre sí, realmente lo harían
y lo capturé en una cinta.
También recorrí el país y grabé a personas en salas de pesas haciendo ejercicio.
Me sentaba allí con mi grabadora,
registro de prensa, y estas personas tendrían un hombre de entrenamiento y obtuve
eso en la cinta.
Ahora voy a reproducir estas cintas para la gente en la calle y ver
si saben la diferencia entre las personas que hacen ejercicio y las personas que tienen sexo.
Señor, ¿cuál es su nombre?
Hola, ¿cómo estás?
Mi nombre es Gregory Miner.
Oh genial.
Mi nombre es Barry Lakin.
UH Huh
Y déjame decirte lo que hice, hombre.
Recorrí el país y grabé a la gente.
teniendo sexo
UH Huh
También grabé a personas haciendo ejercicio en un hombre de la sala de pesas.
Voy a jugar uno de los
dos cintas para ti ahora mismo
Vale, ¿entiendes?
¿Me dices cuál de los dos lo están haciendo bien?
Entrenando o teniendo
¿sexo?
Sí, te tengo. Muy bien, estoy presionando el botón de reproducción... Ahora.
¿Qué piensas?
Bueno, eso es gente teniendo sexo.
No, estaban haciendo una prensa militar.
Pero.pero ellos…
No, tu estas equivocado.
Muchas gracias por visitarnos.
Increíble lo que la gente hará
escuchar.
Cuando el oído humano quiere escuchar sexo, escucha sexo.
Mmm.
Pasemos a otra persona.
Señor, ¿cuál es su nombre?
Uh hola mi nombre es Ron.
Ron, ¿cuál es tu apellido?, rápido.
Ron Johnson.
Muy bien, eso es lo suficientemente bueno.
Mi nombre es Barry Lakin.
Encantado de conocerte Barry.
Fantástico.
Lo que voy a hacer ahora es reproducir una cinta para ti.
Y me dices si estas personas están teniendo sexo.
¿Sí?
¿Ves cómo dice que sí?
O hacer ejercicio en un gimnasio.
UH Huh
Estoy presionando reproducir... Ahora.
¿Y, qué piensas?
Uh, eran dos hombres homosexuales teniendo sexo.
No, esos eran dos hombres haciendo Butterfly Curls.
Sonaba como dos chicos homosexuales teniendo sexo.
Bueno, no señor, está totalmente equivocado.
Bien.
Gracias por pasar.
Wow interesante.
Dos hombres, en la cinta, haciendo ejercicio,
construyendo sus músculos pectorales.
Y este hombre escucha sexo gay.
Lo que me lleva a la conclusión de que este hombre es gay o no es heterosexual.
Moviente
a lo largo de.
Y señor mayor.
¿Cómo está, señor, cuál es su nombre?
Oh, Larry Bartowski
Y Larry, ¿cuántos años tienes?
tengo 62
Mi nombre es Barry Lakin.
Encantado de conocerte Barry.
Fantástico.
Larry, voy a poner una cinta para ti.
Ahora tienes que decirme si estos
dos personas están teniendo sexo o haciendo ejercicio.
¿Está listo señor?
Creo que podré hacer esto.
Muy bien señor
Aquí vamos.
Y juega.
Esta bien señor.
¿Qué fue eso?
¿Sexo o levantamiento de pesas?
Definitivamente eran dos personas teniendo sexo.
No, estaban haciendo Leg Squats.
¿Me estás tomando el pelo?
¿No estaban teniendo sexo?
No, señor, está muy equivocado.
no lo creo
Muy bien, lo reproduciré de nuevo para usted, señor.
Y si lo haces bien esta vez,
serás... serás el único que lo hizo.
Está bien, entonces... juega.
Bien, aquí está tu segunda oportunidad.
¿Qué piensas?
Esas personas definitivamente estaban teniendo sexo.
No está mal de nuevo, señor.
Gracias por jugar el juego.
Me estás tomando el pelo.
ellos, ellos…
Muy bien, señor, sigo adelante, lo aprecio.
Estaban teniendo sexo.
Está bien, eso está en tu cabeza.
Adiós.
Bueno, aprendimos mucho sobre los hombres hoy.
Pasemos a las mujeres.
¿Cómo estás?
Bueno.
Mi nombre es Barry Lakin.
Hola.
Hola.
¿Cuál es tu nombre?
Oh, Jessica Sanders.
Está bien Jéssica.
Lo que voy a hacer ahora mismo es grabar algo, no tocar, pero
registro.
Ah, okey.
Voy a pedirte que cierres los ojos ahora.
Y voy a grabar algo.
Entonces
Te lo reproduciré.
Y vas a tener que decirme si estas personas están teniendo sexo o haciendo ejercicio en un gimnasio.
Bueno.
Está bien, cierra los ojos.
Estoy alcanzando récord ahora.
No prestes atención a lo que está pasando
sobre.
Me estás desabrochando los pantalones.
Sí es cierto.
Mantén los ojos cerrados, estoy grabando algo.
Oh, eso se siente bien.
Mm-hmm, sí, también se siente bien aquí.
Bien.
Está bien, voy a reducir la velocidad o voy a
en problemas.
Ah, demasiado tarde, lo voy a arruinar, aquí vamos, ¡eh!
¡dispáralo sobre mí!
Bien.
Vale, déjame pulsar detener.
Y déjame rebobinar eso.
bien ahora estoy
voy a reproducirlo para ti.
¿Están estas personas teniendo sexo o están en un peso?
habitación.
Aquí vamos.
Ahora, ¿qué piensas?
Eras tú teniendo sexo conmigo.
Así es y gracias por visitarnos.
Bueno.
Bueno, hasta la próxima, Barry Lakin dice que todo el mundo es schlach.