Traducción de la letra de la canción The Hypnotist - Adam Sandler, Kevin Nealon

The Hypnotist (original)

Gary Phelps: Hi, Dr. Stewart.
Nice to meet you -- I’m Gary Phelps
Dr. Stewart: My pleasure.
Gary, have you ever been hypnotized before?
Gary Phelps: No, I haven’t.
I’m actually quite nervous, but I just, uh, I --
Dr. Stewart: All right, and you were referred to me by anyone???
Gary Phelps: To be honest with you, I saw your name in the Yellow Pages,
and It said you’re good at this stuff, so I just, I gotta give it a shot,
just kick this whole cigarette thing…
Dr. Stewart: So smoking is your problem?
Gary Phelps: Yeah, I can’t stop smoking and it’s -- it’s finally, like,
affecting everything I do, I can’t run, I can’t play basketball and all that
stuff like that, so I, I gotta give it up
Dr. Stewart: How long have you smoked, Gary?
Gary Phelps: Uh, I started when I was eleven years old, and I just can’t kick
it, you know?
Dr. Stewart: Yeah, right.
(small, barely noticeable fart) All right, Gary,
why don’t you just have a seat here and sit down and just relax -- what I do
is hypnosis
Gary Phelps: Right
Dr. Stewart: Basically I just want you to sit back and relax -- let yourself
sit back and relax and sink into the chair, and, um, just feel comfortable and
trust me
(bigger fart)
Gary Phelps: (noticing fart sound) Uh…
Dr. Stewart: That’s it
Gary Phelps: O-kay…
Dr. Stewart: That’s it
Gary Phelps: That was… o-kay…
Dr. Stewart: All right?
Okay.
Gary, I want you to close your eyes,
and I just want you to again relax and try to concentrate on nothing.
Okay?
That’s it.
Now I’m gonna count backwards from five to zero --
Gary Phelps: Right
Dr. Stewart: -- and I just want you to relax, and you’re going to fall into a
deep state of mind -- of subconsciousness -- you’re very comfortable,
I’ll be counting back from five, I just want you to relax, and just think of
nothing
(three farts in succession)
Gary Phelps: Are you gonna keep doing that, or???
Dr. Stewart: Hmm?
Just concentrate now.
That’s it.
Close your eyes.
Keep your eyes closed.
Okay.
Now.
We’re very comfortable.
Five (small fart),
we’re thinking of nothing except being comfortable and nothing’s bothering us.
Okay.
When I say the word «relax,» listen to me, you’re sinking,
you’re sinking, (medium fart)
Gary Phelps: Oh my god… that was, uh… are you gonna keep doing that?
Dr. Stewart: Please just try to relax;
that wasn’t me.
Okay.
You’re very
stressed -- you’re very stressed.
Okay, four, we’re relaxing, we’re relaxing,
you’re very comfortable, you’re very, very soothed.
Okay.
Four, three…(fart)
Gary Phelps: Oh my dear god, sir… uh, I can’t…
Dr. Stewart: That was the couch.
I know it sounded like -- it’s -- the vinyl --
it’s a new couch -- please, just try and concentrate.
Okay.
And we’re very
sleepy, we’re relaxed, thinking nothing bothers us, nothing bothers us --
(several farts)
Gary Phelps: Uh, um, all right, could you open a window, maybe?
I’m just having
a tough time concentrating --
Dr. Stewart: Hmm?
Here we go -- there, there, we’re relaxing, we’re relaxing
(fart and cough together) three, two, two --
Gary Phelps: I was just going to ask you if you could maybe stop doing that.
I can’t concentrate when you’re doing that
Dr. Stewart: This is what I do.
It’s a counting-down thing.
We’re relaxing now.
Just relax -- let it go, don’t focus on anything else, just concentrate on
what we’re doing here.
Three, two, relax, relax, that’s it, just relax (fart),
we’re relaxing now --
Gary Phelps: Okay -- you’re gonna -- that one was -- it’s getting a little
irritating --
Dr. Stewart: Hang on just a second here.
Let me just step out a second here
Gary Phelps: That’d be good
Dr. Stewart: All right, and we’re relaxing, as I leave, we’re relaxing,
still relaxing
(fart in the distance)
Gary Phelps: Jesus… Oh my God
Dr. Stewart: We’re relaxing
Gary Phelps: (trying hard not to laugh)
Dr. Stewart: Okay, I’m back, we’re relaxing, and we’re counting down,
we’re to two, and all we’re thinking about is healthy, fresh air.
Freshness.
Breathing in. Breathing in deep, letting out.
(fart)
Gary Phelps: Sir, I’d appreciate if you could stop 'letting it out'.
But okay, okay, fine, thank you
Dr. Stewart: That’s it, you’re all right, everything’s good.
All right,
you feel very comfortable, you’re sinking into the chair, we’re relaxing,
one (long fart), and we’re coming down to zero and --
Gary Phelps: Oh my god, uh… yes, all right, it was nothing…
Dr. Stewart: No, no, that time that was you
Gary Phelps: That wasn’t me!
Dr. Stewart: We’re not here to pick sides, we’re not here to pick sides,
that was you, and maybe we could deal with this in another session,
but right now we’re dealing with the smoking, and, um, let’s not worry about
anything else that’s going down --
Gary Phelps: OK, I’ve just gotta kick this habit
Dr. Stewart: Down to zero, relaxing, we’re going to feel very fresh (fart),
we’re going to feel very healthy (fart), and let’s take a nice, deep breath --
Gary Phelps: I can’t breathe, sir, uh, I’m sorry, I just -- («squirty» fart)
Gary Phelps: Oh my god -- what did you eat?
It smells like baby food --
Dr. Stewart: All right, we’re relaxing -- that one probably squirted out a
little into the pants, but we’ll just continue with thte floating (fart) --
yeah, that was definitely a squirt -- but here we go, one, zero, we are under.
Are you relaxed?
Gary Phelps: Yeah, I’m under, I guess
Dr. Stewart: Here we go, relaxing, relaxing.
You’re under a deep trance,
you will not smoke anymore, you will just feel healthy from now on,
and you’ll be breathing in nothing but fresh air, and you will not smell
anything in this room, it wasn’t me, it wasn’t me farting (fart) -- that was
not me --
Gary Phelps: (hysterically laughing under his breath) You’re gonna have to stop
doing that, sir.
It’s just very hard for me to listen to you when you’re --
Dr. Stewart: You’re floating now, you’re high above, you’re looking down,
nothing but fresh pastures and fields, and here we go (long fart)
Gary Phelps: Oh man…
Dr. Stewart: -- that was you
Gary Phelps: That was not me, sir!
I’m watching you!
Dr. Stewart: That was you, and when you wake up, you will not remember any of
this, except that it was you, or my receptionist, don’t worry, she gets it all
the time.
All right -- you smell nothing;
I’m perfectly clean.
I have no bad
gas;
it was all from outside or from -- from -- you yourself.
And let’s not
forget the smoking thing that’s why you’re here.
No smoking.
Repeat after me:
I am a smelly pig
Gary Phelps: What?
Dr. Stewart: All right, we’re moving along, and we;'re relaxed.
(fart) All
right, and now we’re going to count back up, up one to five
Gary Phelps: OK, you know, I think this is fine, I don’t want to smoke…
Dr. Stewart: Gary, settle down, relax, and when I get to five, you will snap
out of this, and you won’t remember this, especially the smell, the smell was
from you.
All right?
And here we go.
Zero, we’re coming out of it,
you’re waking up slowly, your eyes are opening, one, you’re feeling good,
and when you wake up, you’ll feel wide awake and perfect you’ll feel whole and
(fart) all-righty, I ripped that one out there and I apologize.
I ripped a good
one there.
That was a nice out.
Gary Phelps: That was not nice
Dr. Stewart: Here we go, and, we’re coming right (fart)
Gary Phelps: What was that?
Dr. Stewart: That was three
Gary Phelps: It didn’t sound like three
Dr. Stewart: three, I’m counting, and four, it’s no smell in here,
and you don’t smoke, you don’t want a cigarette, no, and here we go (fart)
five, and -- (snap) Do you want a cigarette?
Gary Phelps: No I don’t
Dr. Stewart: Then my job is done
Gary Phelps: (bursts into laughter)
Dr. Stewart: (fart) Please leave the door open as you leave.
(fart)
Gary Phelps: OK, thank you, Doctor
(typing resumes and another fart is heard)

The Hypnotist (traducción)

Gary Phelps: Hola, Dra. Stewart.
Encantado de conocerte. Soy Gary Phelps.
Dr. Stewart: Un placer.
Gary, ¿alguna vez te han hipnotizado?
Gary Phelps: No, no lo he hecho.
De hecho, estoy bastante nervioso, pero solo, eh, yo...
Dr. Stewart: Muy bien, ¿y alguien me lo refirió?
Gary Phelps: Para ser honesto contigo, vi tu nombre en las páginas amarillas,
y dijo que eres bueno en estas cosas, así que solo, tengo que intentarlo,
acaba con todo este asunto de los cigarrillos...
Dra. Stewart: ¿Entonces fumar es su problema?
Gary Phelps: Sí, no puedo dejar de fumar y es... es finalmente, como,
afectando todo lo que hago, no puedo correr, no puedo jugar baloncesto y todo eso
cosas así, así que tengo que renunciar
Dra. Stewart: ¿Cuánto tiempo hace que fumas, Gary?
Gary Phelps: Eh, empecé cuando tenía once años y no puedo patear
eso, ¿sabes?
Dra. Stewart: Sí, claro.
(Pequeño, apenas perceptible pedo) Muy bien, Gary,
¿Por qué no te sientas aquí y te relajas? Lo que hago
es hipnosis
Gary Phelps: Correcto
Dr. Stewart: Básicamente, solo quiero que se siente y se relaje, se permita
siéntese y relájese y húndase en la silla, y, um, simplemente siéntase cómodo y
confía en mí
(pedo más grande)
Gary Phelps: (al notar el sonido de un pedo) Uh...
Dr. Stewart: Eso es todo
Gary Phelps: Está bien...
Dr. Stewart: Eso es todo
Gary Phelps: Eso fue... está bien...
Dra. Stewart: ¿Está bien?
Bueno.
Gary, quiero que cierres los ojos,
y solo quiero que vuelvas a relajarte y trates de concentrarte en nada.
¿De acuerdo?
Eso es todo.
Ahora voy a contar hacia atrás de cinco a cero...
Gary Phelps: Correcto
Dr. Stewart: -- y solo quiero que te relajes, y vas a caer en un
profundo estado mental, de subconsciencia, estás muy cómodo,
Estaré contando hacia atrás desde cinco, solo quiero que te relajes y solo pienses en
nada
(tres pedos seguidos)
Gary Phelps: ¿¿Vas a seguir haciendo eso o???
Dra. Stewart: ¿Mmm?
Solo concéntrate ahora.
Eso es todo.
Cierra tus ojos.
Mantén los ojos cerrados.
Bueno.
Ahora.
Estamos muy cómodos.
cinco (pedo pequeño),
no pensamos en nada excepto en estar cómodos y nada nos molesta.
Bueno.
Cuando digo la palabra «relajate», escúchame, te estás hundiendo,
te estás hundiendo, (pedo medio)
Gary Phelps: Dios mío... eso fue, eh... ¿vas a seguir haciendo eso?
Dr. Stewart: Por favor, solo trate de relajarse;
ese no era yo
Bueno.
Eres muy
estresado, estás muy estresado.
Bien, cuatro, nos estamos relajando, nos estamos relajando,
estás muy cómodo, estás muy, muy calmado.
Bueno.
Cuatro, tres… (pedo)
Gary Phelps: Oh, Dios mío, señor... eh, no puedo...
Dr. Stewart: Ese fue el sofá.
Sé que sonaba como... es... el vinilo...
es un sofá nuevo, por favor, intenta concentrarte.
Bueno.
y estamos muy
soñolientos, estamos relajados, pensando que nada nos molesta, nada nos molesta -
(varios pedos)
Gary Phelps: Uh, um, está bien, ¿podrías abrir una ventana, tal vez?
solo estoy teniendo
un momento difícil para concentrarse --
Dra. Stewart: ¿Mmm?
Aquí vamos, allí, allí, nos estamos relajando, nos estamos relajando
(pedo y tos juntos) tres, dos, dos --
Gary Phelps: Solo iba a preguntarte si tal vez podrías dejar de hacer eso.
No puedo concentrarme cuando haces eso.
Dr. Stewart: Esto es lo que hago.
Es una cosa de cuenta regresiva.
Nos estamos relajando ahora.
Solo relájate, déjalo ir, no te concentres en nada más, solo concéntrate en
lo que estamos haciendo aquí.
Tres, dos, relájate, relájate, ya está, solo relájate (pedo),
ahora nos estamos relajando --
Gary Phelps: Está bien, vas a, ese fue, se está poniendo un poco
irritante
Dr. Stewart: Espera solo un segundo aquí.
Déjame solo salir un segundo aquí
Gary Phelps: Eso sería bueno
Dr. Stewart: Muy bien, y nos estamos relajando, mientras me voy, nos estamos relajando,
todavía relajante
(pedo en la distancia)
Gary Phelps: Jesús… Oh, Dios mío
Dra. Stewart: Nos estamos relajando
Gary Phelps: (intentando no reírse)
Dra. Stewart: Está bien, volví, nos estamos relajando y estamos en cuenta regresiva.
somos dos, y todo lo que estamos pensando es en aire fresco y saludable.
Frescura.
Inhalando. Inspirando profundamente, dejando escapar.
(pedo)
Gary Phelps: Señor, le agradecería que dejara de "dejarlo salir".
Pero bueno, bueno, bien, gracias
Dr. Stewart: Eso es todo, estás bien, todo está bien.
Está bien,
te sientes muy cómodo, te estás hundiendo en la silla, nos relajamos,
uno (pedo largo), y estamos llegando a cero y...
Gary Phelps: Dios mío, eh… sí, está bien, no fue nada…
Dr. Stewart: No, no, esa vez fuiste tú
Gary Phelps: ¡Ese no fui yo!
Dr. Stewart: No estamos aquí para elegir bandos, no estamos aquí para elegir bandos,
ese eras tú, y tal vez podríamos tratar esto en otra sesión,
pero en este momento estamos lidiando con el tabaquismo y, um, no nos preocupemos por
cualquier otra cosa que esté bajando...
Gary Phelps: OK, solo tengo que dejar este hábito
Dr. Stewart: Abajo a cero, relajado, nos vamos a sentir muy frescos (pedo),
vamos a sentirnos muy saludables (pedos), y tomemos una respiración profunda y agradable...
Gary Phelps: No puedo respirar, señor, lo siento, solo... (pedo «squirty»)
Gary Phelps: Dios mío, ¿qué comiste?
Huele a papilla de bebé...
Dr. Stewart: Muy bien, nos estamos relajando, ese probablemente echó un chorro de agua.
poco en los pantalones, pero continuaremos con el (pedo) flotante --
sí, definitivamente fue un chorro, pero aquí vamos, uno, cero, estamos debajo.
¿Estás relajado?
Gary Phelps: Sí, estoy bajo, supongo
Dr. Stewart: Aquí vamos, relajándonos, relajándonos.
Estás bajo un trance profundo,
ya no fumarás, solo te sentirás saludable a partir de ahora,
y estarás respirando nada más que aire fresco, y no olerás
nada en esta habitación, no fui yo, no fui yo tirándome un pedo (pedo), eso fue
yo no --
Gary Phelps: (riendo histéricamente por lo bajo) Vas a tener que parar
haciendo eso, señor.
Es muy difícil para mí escucharte cuando estás...
Dr. Stewart: Estás flotando ahora, estás muy arriba, estás mirando hacia abajo,
nada más que pastos frescos y campos, y aquí vamos (pedo largo)
Gary Phelps: Oh, hombre...
Dr. Stewart: -- ese eras tú
Gary Phelps: ¡Ese no fui yo, señor!
¡Te estoy vigilando!
Dr. Stewart: Ese eras tú, y cuando despiertes, no recordarás nada de
esto, excepto que fuiste tú, o mi recepcionista, no te preocupes, ella lo entiende todo
el tiempo.
Está bien, no hueles nada;
Estoy perfectamente limpio.
no tengo nada malo
gas;
todo era de afuera o de -- de -- usted mismo.
y no
olvida lo de fumar, por eso estás aquí.
No Fumar.
Repite después de mi:
soy un cerdo apestoso
Gary Phelps: ¿Qué?
Dr. Stewart: Muy bien, avanzamos y estamos relajados.
(pedo) todos
bien, y ahora vamos a contar hacia atrás, de uno a cinco
Gary Phelps: OK, ya sabes, creo que esto está bien, no quiero fumar...
Dr. Stewart: Gary, cálmate, relájate y cuando llegue a las cinco, te romperás
fuera de esto, y no recordarás esto, especialmente el olor, el olor era
de ti.
¿Está bien?
Y aquí vamos.
Cero, estamos saliendo de eso,
te estás despertando lentamente, tus ojos se están abriendo, uno, te sientes bien,
y cuando te despiertes, te sentirás completamente despierto y perfecto, te sentirás completo y
(pedo) está bien, rompí ese de ahí y me disculpo.
Arranqué un buen
hay uno.
Esa fue una buena salida.
Gary Phelps: Eso no fue agradable
Dr. Stewart: Aquí vamos, y vamos bien (pedo)
Gary Phelps: ¿Qué fue eso?
Dr. Stewart: Eso fue tres
Gary Phelps: No sonaron como tres
Dr. Stewart: tres, estoy contando, y cuatro, no huele aquí,
y no fumas, no quieres cigarro, no, y aquí vamos (pedo)
cinco, y -- (chasquido) ¿Quieres un cigarrillo?
Gary Phelps: No, no lo hago
Dr. Stewart: Entonces mi trabajo está hecho
Gary Phelps: (se echa a reír)
Dr. Stewart: (pedo) Por favor, deje la puerta abierta cuando se vaya.
(pedo)
Gary Phelps: Bien, gracias, doctor.
(escribiendo currículums y se escucha otro pedo)