Traducción de la letra de la canción Pibb Tries the Skateboarding - Adam Sandler

Pibb Tries the Skateboarding (original)

Alright, Mr. Pibb, those kneepads on tight enough?
Snug as a bug in a rug playin Dig Dug, my friend!
Uh huh…
I’m all set to give this skitchboard a whirl!
Okay, we should really put a helmet on you first…
Well… helmet has the word 'hell' in it, and I don’t know about
You, sonny, but I ain’t no sinner…
No, you’re not…
When my time comes, I’m on my way to heaven, so I won’t
Be puttin one of those demon contraptions on my head!
Okay, Pibb… Just remember that the half pipe ain’t the easiest
Thing to do…
Never mind all that, boy!
It’s only half the pipe!
Let’s be concerned
When they got the whole thing here!
Right…
Now can we get to the skitchboardin?
Okay, okay… How bout we just get you on the board?
Can do!
Make sure you keep your knees bent…
Can do do!
Good job…
Now how bout a little pushky to get me started?
Okay, but go easy
Hell, this is simple as a pimple!
Yeah, yeah, you’re doin pretty good there buddy!
It’s quite similar to my youth when I’d sprinkle my brother’s
Marble collection all over the basement floor, glue a plank to
My feet, and skim around all the live long day!
Is that right?
Oh, how my father detested that sound!
I’m sure…
Ho, ho
Ha, yeah… you better take it down a notch there, Pibb… you’re
Startin to pick up a little too much speed…
Nonsense, check this out!
Whoo, hoo!
You got some air there, Pibb, lookin like a natural!
It’s all about the balance, and I’m darn good with that!
Just
Ask my banker!
Hahaha
I’ll get right on that…
Say, what’s the record for loop-de-loos on one of these things?
Uh… rotations?
Well, ain’t you fancy?
Yeah, Tony Hawk did a 900 once, that’s two and a half rotations…
Oh, I can stick that!
Don’t try that, Pibb…
Here we go!!!
Ahhhh!!!
(smack!)
Shit!
Oh, shit!
Are you alright, Mr. Pibb?
Is there a doctor in the house?!

Pibb Tries the Skateboarding (traducción)

Muy bien, Sr. Pibb, ¿esas rodilleras lo suficientemente ajustadas?
¡Cómodo como un insecto en una alfombra jugando a Dig Dug, amigo mío!
UH Huh…
¡Estoy listo para darle un giro a este tablero de skitchboard!
Está bien, realmente deberíamos ponerte un casco primero...
Bueno... el casco tiene la palabra 'infierno', y no sé
Tú, hijo, pero yo no soy un pecador...
No tu no eres…
Cuando llegue mi hora, voy camino al cielo, así que no
¡Ponme uno de esos artilugios demoníacos en la cabeza!
Vale, Pibb... Solo recuerda que el half pipe no es el más fácil
Cosas que hacer…
¡No importa todo eso, chico!
¡Es solo la mitad de la tubería!
Preocupémonos
¡Cuando consiguieron todo aquí!
Derecha…
Ahora, ¿podemos llegar al tablero de skitch?
Está bien, está bien... ¿Qué tal si te ponemos en el tablero?
¡Puede hacer!
Asegúrate de mantener las rodillas dobladas...
¡Se puede hacer!
Buen trabajo…
Ahora, ¿qué tal un poco de empuje para ayudarme a empezar?
Está bien, pero cálmate
Demonios, ¡esto es tan simple como un grano!
¡Sí, sí, lo estás haciendo bastante bien, amigo!
Es bastante similar a mi juventud cuando rociaba el
Colección de mármol en todo el piso del sótano, pegue un tablón para
¡Mis pies, y desnatar todo el largo día en vivo!
¿Está bien?
¡Oh, cómo detestaba mi padre ese sonido!
Estoy seguro…
ho, ho
Ja, sí... será mejor que lo reduzcas un poco, Pibb... eres
Empezando a ganar demasiada velocidad...
¡Tonterías, mira esto!
¡Vaya, vaya!
¡Tienes algo de aire ahí, Pibb, luciendo natural!
¡Todo se trata del equilibrio, y soy muy bueno con eso!
Sólo
¡Pregúntale a mi banquero!
jajaja
Me pondré en contacto con eso...
Dime, ¿cuál es el récord de loop-de-loos en una de estas cosas?
Eh... ¿rotaciones?
Bueno, ¿no te apetece?
Sí, Tony Hawk hizo un 900 una vez, son dos rotaciones y media...
¡Oh, puedo pegar eso!
No intentes eso, Pibb...
¡¡¡Aquí vamos!!!
¡¡¡Ahhhh!!!
(¡tortazo!)
¡Mierda!
¡Oh, mierda!
¿Está bien, Sr. Pibb?
¡¿Hay un médico en la casa?!