Traducción de la letra de la canción Pickin' Daisies - Adam Sandler

Pickin' Daisies (original)

What’s the matter honey, are you not feeling well?
It’s okay, Momma will take care of you
Not really sick, but don’t you know I still say I am
Dad just mumbles, «There goes my girlie son acting up again»
How could you be my kid
Mom knows I’m faking it
But she understands what’ll happen if I go
The last four days
The tough guys have been on a roll
They show him no mercy
Plenty of name calling
And pushing my head in the toilet bowl
They call him a loser
But they won’t get their hands on me today
'Cuz home with Momma is where I’m gonna stay
We’re pickin' daisies
Who cares about them anyway
Pickin' daisies
They’ll all be working for you someday
Pickin' daisies
They’re just jealous of you
Pickin' daisies
Next year you’ll go to private school
Can’t play sports or games
I’m only really good at reading
He can’t catch a football
Apparently that’s not too cool
That’s why my nose is usually bleeding
Plus they give him fat lips
At this time yesterday, my underwear was over my head
But I’ll be safe today, I know 'cuz Momma said
We’re pickin' daisies
Who really cares what they think
Pickin' daisies
You should talk about it with your shrink
Pickin' daisies
They’ll all end up in jail
Pickin' daisies
Marshall’s is having a sale
I know tommorrow it’ll all start up again
He’ll be greeted with a head-lock
And all I can do is sit and pray for the weekend
But I know when I’m older
I’ll look back and laugh
At all those kids who pulled my pants down
And took that photograph
'Cuz we’ll be through with kickball
We’ll all be weak and slow
But I will be the only one
With a magic place to go
Pickin' daisies
You’re better off in the end
Pickin' daisies
Who cares, I’ll be your friend
Pickin' daisies
You can always count on me
Pickin' daisies
I made you some iced tea
Pickin' daisies
Daisies
Pickin' daisies
Daisies
Pickin' daisies
Daisies
Pickin' daisies
Daisies
Pickin' daisies
You are too very handsome, just not in a traditional way
When I was a kid, we didn’t have video games, we had pinball, but I could learn
Well, they’re just upset that they don’t have earmuffs
You can come to aerobics class with me and watch, all the ladies love you
Who needs brand name shirts?
Yours is the same thing without a fancy tag
Why don’t you go to sleep?
And when you wake up, then I’ll play you the Eddie
Fisher record

(traducción)

¿Qué te pasa cariño, no te sientes bien?
Está bien, mamá cuidará de ti.
No estoy realmente enfermo, pero ¿no sabes que todavía digo que lo estoy?
Papá solo murmura: "Ahí va mi hijo, actuando de nuevo".
¿Cómo puedes ser mi hijo?
Mamá sabe que estoy fingiendo
Pero ella entiende lo que pasará si me voy
Los últimos cuatro días
Los tipos duros han estado en racha
No le muestran piedad
Un montón de insultos
Y empujando mi cabeza en la taza del inodoro
Lo llaman perdedor
Pero no me pondrán las manos encima hoy
Porque en casa con mamá es donde me quedaré
Estamos recogiendo margaritas
¿Quién se preocupa por ellos de todos modos?
recogiendo margaritas
Todos trabajarán para ti algún día.
recogiendo margaritas
Solo están celosos de ti
recogiendo margaritas
el próximo año irás a una escuela privada
No puedo practicar deportes o juegos
solo soy muy bueno leyendo
Él no puede atrapar una pelota de fútbol
Aparentemente eso no es demasiado bueno
Por eso me suele sangrar la nariz
Además le dan labios gordos
A esta hora de ayer, mi ropa interior estaba sobre mi cabeza
Pero estaré a salvo hoy, lo sé porque mamá dijo
Estamos recogiendo margaritas
¿A quién le importa lo que piensen?
recogiendo margaritas
Deberías hablarlo con tu psiquiatra.
recogiendo margaritas
Todos terminarán en la cárcel.
recogiendo margaritas
Marshall's tiene una venta
Sé que mañana todo volverá a empezar
Será recibido con una llave de cabeza.
Y todo lo que puedo hacer es sentarme y orar por el fin de semana
Pero sé cuando sea mayor
miraré hacia atrás y me reiré
A todos esos niños que me bajaron los pantalones
Y tomó esa fotografía
Porque terminaremos con kickball
Todos seremos débiles y lentos
Pero seré el único
Con un lugar mágico para ir
recogiendo margaritas
Estás mejor al final
recogiendo margaritas
A quién le importa, seré tu amigo
recogiendo margaritas
Siempre puedes contar conmigo
recogiendo margaritas
Te hice un poco de té helado
recogiendo margaritas
Margaritas
recogiendo margaritas
Margaritas
recogiendo margaritas
Margaritas
recogiendo margaritas
Margaritas
recogiendo margaritas
Eres demasiado guapo, solo que no de una manera tradicional.
Cuando era niño, no teníamos videojuegos, teníamos pinball, pero podía aprender
Bueno, solo están molestos porque no tienen orejeras.
Puedes venir a la clase de aeróbicos conmigo y mirar, todas las damas te aman.
¿Quién necesita camisas de marca?
El tuyo es lo mismo sin una etiqueta elegante
¿Por qué no te vas a dormir?
Y cuando te despiertes, te tocaré el Eddie
registro de pescador