Traducción de la letra de la canción Sweet Beatrice - Adam Sandler

Sweet Beatrice (original)

Hanging with my sweet amour
She came out with a lion’s roar
Yelling, «I'm going to the corner store,
Be back at quarter to four»
«Don't slam your pinkies in the drawer»
She can be like a maiden from the days of yore
Hanging out at Studio 54
Break dancing on the slick brick disco floor
With Lionel Richie
Who, by the way, was a Commodore
One time she gave mouth-to-mouth to a snaggle tooth boar
Who couldn’t breat right since the Vietnam War
Then she played Chinese Checkers with Skeletor
And went camping with Eva Gabor
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
And she’s coming home
I got a picture of her down by the seashore
Wearing a bikini made of purple velour
Her hair’s up like Conway Twitty’s pompadour
With the smile of Guy LeFleur
She got the ups and downs like an elevator
But deep inside she’s a marshmellow smore
Can bake a cake as big as Jupitor
Either or, Neithor nor
She’ll share it with your Labrador
She can run faster than a blazing meteor
Loves Winnie the Pooh and his friend Eeyore
Can make a pipe out of an apple core
That’s a trick she learned from Roberto Parrish
Down in Ecuador
You know why?
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
And she’s coming home
Well, for sure she opened the door
Whipped out a 3-ft fishing lure
Sexually, that made me insecure
Like the time I was a roadie
On Elton John’s tour
She said, «Let's go catch some Piscatore!»
I said, «Beatrice, you don’t eat fish no more.»
She said, «By God, you’re right!»
So we took ourselves a snore
And when we woke up 10 hours later
We made Love Du Jour
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
And she came home
She likes to clean out the attic every now and then
She’s gonna knit me a brand new golfing bag
We gonna watch ourselves a John Wayne movie
Then we gonna free all the doggies at the kennel
She gonna try on my third grade mittens
She’ll keep 'em on even though they’re way too small
Well, she ain’t never gonna hurt me She ain’t never gonna let me down
She ain’t never gonna tell nobody
I’m afraid of birds and spiders
Well, Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
And she loves Pat Summerall

(traducción)

Colgando con mi dulce amor
Ella salió con un rugido de león
Gritando, «voy a la tiendita de la esquina,
Vuelvo a las cuatro menos cuarto»
«No golpees tus dedos meñiques en el cajón»
Ella puede ser como una doncella de los días de antaño
Pasando el rato en Studio 54
Break dance en el resbaladizo suelo de ladrillo de la discoteca
Con Lionel Richie
Quien, por cierto, fue comodoro
Una vez le dio boca a boca a un jabalí de dientes enredados
¿Quién no podía respirar bien desde la guerra de Vietnam?
Luego jugó damas chinas con Skeletor
Y se fue de acampada con Eva Gabor
Ella es mi dulce Beatrice
Ella es mi dulce Beatrice
Ella es mi dulce Beatrice
Y ella viene a casa
Tengo una foto de ella a la orilla del mar
Con un bikini de terciopelo morado
Tiene el pelo recogido como el copete de Conway Twitty
Con la sonrisa de Guy LeFleur
Ella tiene los altibajos como un ascensor
Pero en el fondo ella es un malvavisco smore
Puede hornear un pastel tan grande como Júpiter
O bien, ni ni tampoco
Lo compartirá con tu labrador
Puede correr más rápido que un meteorito en llamas.
Le encanta Winnie the Pooh y su amigo Eeyore
Puede hacer una pipa con el núcleo de una manzana
Ese es un truco que aprendió de Roberto Parrish
Abajo en Ecuador
¿Sabes por qué?
Ella es mi dulce Beatrice
Ella es mi dulce Beatrice
Ella es mi dulce Beatrice
Y ella viene a casa
Bueno, seguro que abrió la puerta.
Sacó un señuelo de pesca de 3 pies
Sexualmente, eso me hizo inseguro
Como cuando yo era un roadie
En la gira de Elton John
Ella dijo: «¡Vamos a pescar un poco de Piscatore!»
Le dije: «Beatrice, ya no comes pescado».
Ella dijo: «¡Por Dios, tienes razón!»
Así que nos tomamos un ronquido
Y cuando nos despertamos 10 horas después
Hicimos Love Du Jour
Ella es mi dulce Beatrice
Ella es mi dulce Beatrice
Ella es mi dulce Beatrice
Y ella vino a casa
Le gusta limpiar el ático de vez en cuando.
Ella me va a tejer una nueva bolsa de golf
Vamos a vernos una película de John Wayne
Entonces vamos a liberar a todos los perritos en la perrera
Ella se probará mis guantes de tercer grado
Ella los mantendrá puestos aunque sean demasiado pequeños
Bueno, ella nunca me va a lastimar Ella nunca me va a defraudar
Ella nunca le dirá a nadie
Tengo miedo de los pájaros y las arañas.
Bueno, Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Y ella ama a Pat Summerall