Traducción de la letra de la canción Teenage Love on the Phone - Adam Sandler

Teenage Love on the Phone (original)

Richie: So ya doin’good?
Samantha: Ya, I’m fine, how 'bout you?
Richie: How good could I be?
I haven’t seen you in three hours.
Samantha: Ohhh, Richie.
Hey Richie, my dad’s down the hall, and he doesn’t want me on the
phone.
So if I hang up on you, it’s just because he’s coming.
Richie: Ok.
So look, uh, do you wanna meet at the Spring Fling Dance
thi…
Richie: Hello?
Samantha: Sorry, I thought he was coming.
Richie: That’s ok.
So, about the dance.
Do you wanna meet
Samantha: Umm, well my brother gets the car on Friday nights.
Richie: Well that’s ok, I’ll come by and get you.
Lets say around…
Richie: Come on.
Richie: Hey.
Samantha: Sorry.
I guess he was just going to the bathroom.
Richie: That’s ok.
Well look, uh.
what was I saying?
Oh yeah, should I pick you up at like
seven-thirty or maybe do you wanna go later when the dance is really
kickin.
Richie: Give me a break…
Richie: Hello.
Samantha: Sorry.
It was just my dog.
Richie: Hey, what’s your dad’s problem anyways?!
Why can’t we talk?
Samantha: He just thinks I’m on the phone too much.
Oh my God, uh, I gotta go.
Richie: Don’t hang up!
Samantha: Richie, I can’t talk!
Richie: No, I’m sick of this!
Put your dad on the phone!
I wanna talk
to him.
Samantha: It’s not my dad.
Richie: What?
Well, who’s there?
Why can’t you talk?
Samantha: Uh, just look Richie, someone is here.
Richie: Who’s there?
Is it a guy?!
Samantha: Richie!
Richie: I knew it!
I’ll kill him!
Put him on the phone!
Samantha: oh.
it’s just.
hold on.
Richie: Hey man!
What the hell are you doing there?!
Samantha’s my girl!
You’d better stay away from her or I’ll make you wish you were never
born!
Buffoon: Fuckin’shit!
Richie: Yeah, fuckin’shit is right buddy!
Don’t think I’m kidding
around, man!
I’m crazy!
I’ll
smash your head in!
I swear to God!
Buffoon: One time I saw my Grandmother in the shower.
Her bush starts
above her belly
button.
Richie: Yeah, well that’s too bad!
But I’m still gonna come over there
and beat your face in!
Samantha: What happened?
Was he mad?
Buffoon: My neighbor’s dog has a four inch clit!
Samantha: Oh Buffoon, you’re the coolest.
I love you…

(traducción)

Richie: ¿Así que estás bien?
Samantha: Sí, estoy bien, ¿y tú?
Richie: ¿Qué tan bueno podría ser?
No te he visto en tres horas.
Samantha: Ah, Richie.
Oye, Richie, mi papá está al final del pasillo y no me quiere en el
teléfono.
Entonces, si te cuelgo, es solo porque viene.
richi: bueno
Así que mira, ¿quieres encontrarnos en el Spring Fling Dance?
esto…
richie: hola?
Samantha: Lo siento, pensé que vendría.
richi: esta bien
Entonces, sobre el baile.
quieres conocer
Samantha: Umm, bueno, mi hermano recibe el auto los viernes por la noche.
Richie: Bueno, está bien, pasaré a buscarte.
digamos alrededor…
richi: vamos
richi: hola
samantha: lo siento
Supongo que solo iba al baño.
richi: esta bien
Pues mira, eh.
¿Qué estaba diciendo?
Oh, sí, ¿debería recogerte a las
siete y media o tal vez quieres ir más tarde cuando el baile es realmente
patada en.
Richie: Dame un descanso...
richie: hola
samantha: lo siento
Solo era mi perro.
Richie: Oye, ¿cuál es el problema de tu papá de todos modos?
¿Por qué no podemos hablar?
Samantha: Solo piensa que hablo demasiado por teléfono.
Oh, Dios mío, eh, tengo que irme.
Richie: ¡No cuelgues!
Samantha: Richie, ¡no puedo hablar!
Richie: ¡No, estoy harto de esto!
¡Pon a tu padre al teléfono!
Quiero hablar
a él.
Samantha: No es mi papá.
richi: que?
Bueno, ¿quién está ahí?
¿Por qué no puedes hablar?
Samantha: Uh, solo mira Richie, alguien está aquí.
richi: quien esta ahi
¡¿Es un chico?!
Samanta: Richie!
Richie: ¡Lo sabía!
¡Lo mataré!
¡Ponlo al teléfono!
samantha: ay
es solo
esperar.
Richie: ¡Oye, tío!
¡¿Qué diablos estás haciendo ahí?!
¡Samantha es mi chica!
Será mejor que te mantengas alejado de ella o haré que desees no haberlo hecho nunca.
¡nacido!
Bufón: ¡Mierda!
Richie: ¡Sí, joder, está bien, amigo!
no creas que estoy bromeando
alrededor, hombre!
¡Estoy loco!
Enfermo
¡aplastarte la cabeza!
¡Lo juro por Dios!
Bufón: Una vez vi a mi abuela en la ducha.
Su arbusto comienza
por encima de su vientre
botón.
Richie: ¡Sí, bueno, eso es muy malo!
Pero todavía voy a venir allí
¡y golpea tu cara!
samantha: que paso
¿Estaba loco?
Bufón: ¡El perro de mi vecino tiene un clítoris de cuatro pulgadas!
Samantha: Oh, bufón, eres genial.
Te quiero…