Traducción de la letra de la canción Hawaii - Adel Tawil, Bausa

Hawaii (original)

Weißt du noch?
Wir hab’n so viel gelacht
Und wussten doch
Dass alles ein Ende hat
Egal, ob’s klar war
Wir tanzten zu Santana
Bam-bam, bam-bam, bam-bam
Du hoffst, dass ich les'
Was du geschrieben hast
Wir hab’n uns weit entfernt
Und die letzte Chance verpasst
Ich muss jetzt weiterzieh’n
Auf eine Insel flieh’n
Auf Widerseh’n Berlin!
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Wenn das mit uns nicht klappt, bin ich lieber allein
Und ich schreib' nur noch, «Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!»
Am Ende hat sich gezeigt
Dass Träumen nicht immer reicht
Offene Wunden, zähl' die Sekunden
Bis die Zeit sie wieder heilt
Mach' mich lieber auf den Weg
Der Flieger im Kegel steht
Ich schau' nicht zurück, suche das Glück
Dem nichts mehr im Wege steht
Du hoffst, dass ich les'
Was du geschrieben hast
Wir hab’n uns weit entfernt
Und die letzte Chance verpasst
Ich muss jetzt weiterzieh’n
Auf eine Insel flieh’n
Auf Widerseh’n Berlin!
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Wenn das mit uns nicht klappt, bin ich lieber allein
Und ich schreib' nur noch, «Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!»
Baui, oh!
Bruder, komm bei mir vorbei, ich hab' ein Haus auf Maui
Vergiss den Streit mit deiner Frau und mach ein’n drauf mit Baui
Wir fahr’n 'ne Runde übers Meer auf einer Luxusyacht
Ein bisschen Party hat noch keinen von uns umgebracht (ja, ja, ja)
Lass uns ma' wieder 'ne Flasche teil’n
Sing diese Lieder aus all der Zeit
Denk nicht an Liebe und all den Scheiß
Lass den Tequila die Narben heil’n
Oder wir rauchen noch ein’n (ja, ja)
Oder wir rauchen noch zwei
Du weißt genau, was ich mein'
Du weißt genau, was ich mein', hey
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Ist doch viel schöner, hier zu zweit allein zu sein
Und ich schreib' dir, «Komm vorbei, -bei-bei
-bei-bei, -bei-bei»
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Ist doch viel schöner, hier zu zweit allein zu sein
Und ich schreib' dir, «Komm vorbei, -bei-bei
-bei-bei, -bei-bei»

Hawaii (traducción)

¿Sabes que?
nos reímos mucho
Y sin embargo sabíamos
que todo tiene un final
No importa si fue claro
Bailamos a Santana
Bam-bam, bam-bam, bam-bam
Esperas que yo lea
lo que has escrito
estamos lejos
Y perdí la última oportunidad
tengo que seguir adelante ahora
Escapar a una isla
¡Adiós Berlín!
Reservo un boleto de ida a Hawái
Si las cosas no funcionan entre nosotros, prefiero estar solo
Y solo escribo, «¡Adiós!
¡Adiós!
¡Adiós!
¡Adiós!"
Al final se mostró
Que soñar no siempre es suficiente
Heridas abiertas, cuenta los segundos
Hasta que el tiempo los cure
Mejor sigue mi camino
El avión está en el cono.
No miro atrás, busco la felicidad
Nada se interpone en el camino
Esperas que yo lea
lo que has escrito
estamos lejos
Y perdí la última oportunidad
tengo que seguir adelante ahora
Escapar a una isla
¡Adiós Berlín!
Reservo un boleto de ida a Hawái
Si las cosas no funcionan entre nosotros, prefiero estar solo
Y solo escribo, «¡Adiós!
¡Adiós!
¡Adiós!
¡Adiós!"
¡Bau, ay!
Hermano, ven a verme, tengo una casa en Maui
Olvídate de la discusión con tu mujer y diviértete con Baui
Damos una vuelta por el mar en un yate de lujo
Una pequeña fiesta nunca mató a ninguno de nosotros (sí, sí, sí)
Compartamos una botella otra vez
Canta estas canciones de todas las épocas
No pienses en el amor y toda esa mierda
Que el tequila cure las cicatrices
O nos fumamos otro (sí, sí)
O nos fumamos dos más
Sabes exactamente a lo que me refiero
Sabes exactamente a lo que me refiero', ey
Reservo un boleto de ida a Hawái
Es mucho mejor estar solo aquí para dos
Y te escribo, «Pasa, pasa
-por-por, -por-por»
Reservo un boleto de ida a Hawái
Es mucho mejor estar solo aquí para dos
Y te escribo, «Pasa, pasa
-por-por, -por-por»