Traducción de la letra de la canción I'll Be Damned If I Apologize - Adina Howard, K-Ci Hailey

I'll Be Damned If I Apologize (original)

Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I got home late, so I’m gettin' called
I’ll let you sleep, cuz I know you work hard
So you call me in the morning
Asking me where the hell I been
Why didn’t I check in
I can’t win, maybe we should just be friends
But I love you so much
You got me strugglin' like a junky cuz I need your touch
Do you trust me?
I’m not doin' no dirt
So why you tryna bust me?
Let me make it up tonight
I just can’t get it right
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
Adina, let me feel ya
So you say you want my trust
And you say you’re down for us
Well, what am I supposed to do?
You stay out late
And you come home when you want to
And you expect me not to be upset
When I’m too nice, tears are all I get
I’ve been hurt before
And I don’t wanna be hurt no more
Seems I can’t win
Things start out nice, we fight in the end
Mmm, I can’t get it right
Let’s make it right tonight
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I’m no good without you
Let’s try and work it out
We belong together
You’re my lady
Oh, ohh yeah
Damned if I do, damned if I don’t
Sometimes I will, sometimes I won’t
I can’t take it
Sometimes I’m up, sometimes I’m down
Sometimes I get rough, sometimes I get clowned
I can’t break it
I’m no good without you
Let’s try and work it out
We belong together
You’re my lady
I’m damned if I do
I’m damned if I don’t
I can’t get it right
What’s really goin' on?
I’m damned if I do
I’m damned if I don’t
I can’t get it right
What’s really goin' on?

(traducción)

Maldito si lo hago, maldito si no lo hago
A veces lo haré, a veces no lo haré
no puedo soportarlo
A veces estoy arriba, a veces estoy abajo
A veces me pongo rudo, a veces me hacen el payaso
no puedo romperlo
Llegué tarde a casa, así que me llaman
Te dejaré dormir, porque sé que trabajas duro
Entonces me llamas en la mañana
Preguntándome dónde diablos he estado
¿Por qué no me registré?
No puedo ganar, tal vez solo deberíamos ser amigos
Pero te amo tanto
Me tienes luchando como un drogadicto porque necesito tu toque
¿Confías en mí?
No estoy haciendo nada sucio
Entonces, ¿por qué intentas arrestarme?
Déjame arreglarlo esta noche
Simplemente no puedo hacerlo bien
Maldito si lo hago, maldito si no lo hago
A veces lo haré, a veces no lo haré
no puedo soportarlo
A veces estoy arriba, a veces estoy abajo
A veces me pongo rudo, a veces me hacen el payaso
no puedo romperlo
Adina, déjame sentirte
Así que dices que quieres mi confianza
Y dices que estás deprimido por nosotros
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
te quedas fuera hasta tarde
Y vuelves a casa cuando quieres
Y esperas que no me enfade
Cuando soy demasiado amable, las lágrimas son todo lo que obtengo
me han lastimado antes
Y no quiero que me lastimen más
Parece que no puedo ganar
Las cosas empiezan bien, peleamos al final
Mmm, no puedo hacerlo bien
Hagámoslo bien esta noche
Maldito si lo hago, maldito si no lo hago
A veces lo haré, a veces no lo haré
no puedo soportarlo
A veces estoy arriba, a veces estoy abajo
A veces me pongo rudo, a veces me hacen el payaso
no puedo romperlo
No soy bueno sin ti
Intentemos resolverlo
pertenecemos juntos
eres mi dama
Oh, oh sí
Maldito si lo hago, maldito si no lo hago
A veces lo haré, a veces no lo haré
no puedo soportarlo
A veces estoy arriba, a veces estoy abajo
A veces me pongo rudo, a veces me hacen el payaso
no puedo romperlo
No soy bueno sin ti
Intentemos resolverlo
pertenecemos juntos
eres mi dama
Estoy condenado si lo hago
Estoy condenado si no lo hago
no puedo hacerlo bien
¿Qué está pasando realmente?
Estoy condenado si lo hago
Estoy condenado si no lo hago
no puedo hacerlo bien
¿Qué está pasando realmente?