Traducción de la letra de la canción Game Over - Admiral T, Djanah

Game Over (original)

J’suis désolé si j’t’ai fait du mal
Mais saches bébé qu’il n’y a qu’une seule femme
Que j’aime au plus profond de mon âme (âme)
Ça fait des années, qu’il n’y a plus cette flamme
Quand j’t’ai rencontré tu me disais que tu m’aimait tous les soirs (yeah)
Mais maintenant on s’ignore on vit comme des étrangers
J’ai eu tort de penser que t’allais changer, baby
Je m’en vais car j’en ai marre
J’t’es fait souffrir j’suis d’accord
Mais tu ne vois pas mes efforts
Car t'écoutes tes amis, te base sur les «on dit»
J’me souviens qu’avant on étaient plus forts
J’en ai plus qu’assez, j’en ai ras-le-bol
De tes beaux discours, des belles paroles
Tu m’dis que j’suis jolie que quand t’as envie de (hun hun)
J’te connais par cœur
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
T’es pire qu’une meuf quand tu te fais beau
Sur les réseaux t’exhibes tes abdos
Tu crois que j’vois pas ton p’tit jeux
Tu te prends pour Tupac
Toi et tes potes vous jouez aux durs mais vous pleurez quand on vous plaque!
Tu veux que j’te parle tranquille?
Toi tu m’parle mal
T’es toujours hostile, partout tu vois l’mal
J’te dis rien quand tu sors avec tes copines à 2 balles
Femmes sexy sans cervelle à la recherche de mâles
En tout cas tu n’arrives pas à la cheville du gars de Monica
J’me demande c’que j’fais avec toi
Monica celle qui a fait le bébé juste pour garder son mec?
Malgré tout il l’a larguée comme une vieille chaussette!
D’ailleurs depuis que tu la fréquente, tu me parle de refaire ton ventre
J’pari que c’est elle qui te rempli la tête
Baby mais qu’est-ce que tu racontes?
T’as rien compris du tout
C’est pour toi que j’essayait d'être belle
J’ai bien vu que tu me regarde plus comme avant
Ça m’fais mal mais j’me suis faite une raison
Si je n’ai plus le corps de mes 20 ans c’est parce que j’suis maman
Et que je t’ai donner le plus beau des enfants
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Au moindre petit problème tu veux m’larguer
Si tu veux partir je ne te retiens pas
Saches que par contre si tu pars, pars mais ne reviens pas
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
J’ai tout essayé mais là j’déclare forfait
T’es trop egoÏste tu penses qu'à toi
Tu ne mérites pas une femme comme moi
J’aurais pu donner ma vie pour toi moi
Et t’oses dire que j’pense qu'à moi?
Tu parles de moi ou de celle qui t’avais appelé sur ton phone-tel?
T’inquiète j’n’oublie pas!
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
Ça fait des années, qu’il n’y a plus cette flamme
Quand j’t’ai rencontré tu me disais que tu m’aimait tous les soirs (yeah)
Mais maintenant on s’ignore on vit comme des étrangers
J’ai eu tort de penser que t’allais changer, baby
Je m’en vais car j’en ai marre
Leave me alone (baby)
Leave me alone
Vaux mieux qu’on se sépare ça ne sert rien de continuer
Leave me alone
Leave me alone (baby)
On se fait du mal et ça ne fait qu’empirer donc
Leave me alone

Game Over (traducción)

Perdón si te hice daño
Pero sé bebé, solo hay una mujer
Que amo en lo profundo de mi alma (alma)
Han pasado años desde que hubo esa llama
Cuando te conocí me dijiste que me amabas todas las noches (yeah)
Pero ahora no nos conocemos, vivimos como extraños
Me equivoqué al pensar que cambiarías, bebé
me voy porque estoy cansada
te hice sufrir estoy de acuerdo
Pero no ves mis esfuerzos
Porque escuchas a tus amigos, en base a lo que dicen
Recuerdo que antes éramos más fuertes
Ya tuve suficiente, estoy harto
De tus hermosos discursos, hermosas palabras
Tu me dices que soy bonita solo cuando tu quieres (hun hun)
te conozco de memoria
Nunca encontrarás bebé (nunca encontrarás)
Otro chico, otro chico como yo, otro chico
Nunca encontrarás bebé (nunca encontrarás)
Otra mujer, otra mujer como yo, otra mujer
Eres peor que una chica cuando te vistes
En las redes presumes tus abdominales
Crees que no veo tus jueguecitos
¿Crees que eres Tupac?
¡Tú y tus amigos juegan duro pero lloran cuando te dejan!
¿Quieres que te hable en paz?
me hablas mal
Siempre eres hostil, en todas partes ves el mal.
No te digo nada cuando sales con tus amigas a 2 bailes
Mujeres descerebradas sexys buscan hombres
De todos modos, no puedes acercarte al chico de Monica.
Me pregunto qué estoy haciendo contigo
¿Monica la que hizo el bebe solo para quedarse con su novio?
¡A pesar de todo, la dejó como a un calcetín viejo!
Además, desde que la ves, me hablas de arreglarte la barriga.
Apuesto a que ella es la que llena tu cabeza
Cariño, ¿de qué estás hablando?
no entendiste nada
Es por ti que yo estaba tratando de ser hermoso
Vi que ya no me miras como antes
Me duele pero me decidí
Si ya no tengo el cuerpo de mis 20 años es porque soy madre
Y que te di el niño más hermoso
Nunca encontrarás bebé (nunca encontrarás)
Otro chico, otro chico como yo, otro chico
Nunca encontrarás bebé (nunca encontrarás)
Otra mujer, otra mujer como yo, otra mujer
ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Al menor problema me quieres botar
Si quieres irte, no te estoy reteniendo
Sepa que si te vas, vete pero no vuelvas
ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Probé de todo pero aquí declaro paquete
Eres demasiado egoísta, solo piensas en ti
No te mereces una mujer como yo
Podría haber dado mi vida por ti yo
¿Y te atreves a decir que solo pienso en mí?
¿Estás hablando de mí o del que te llamó a tu teléfono-tel?
¡No te preocupes, no me olvido!
Nunca encontrarás bebé (nunca encontrarás)
Otro chico, otro chico como yo, otro chico
Nunca encontrarás bebé (nunca encontrarás)
Otra mujer, otra mujer como yo, otra mujer
Han pasado años desde que hubo esa llama
Cuando te conocí me dijiste que me amabas todas las noches (yeah)
Pero ahora no nos conocemos, vivimos como extraños
Me equivoqué al pensar que cambiarías, bebé
me voy porque estoy cansada
Déjame en paz (bebé)
Déjame en paz
Es mejor que nos separemos, no tiene sentido seguir
Déjame en paz
Déjame en paz (bebé)
Nos lastimamos unos a otros y solo empeora, así que
Déjame en paz