Traducción de la letra de la canción Marchand de sable - Admiral T

Marchand de sable (original)

Ils s’en foutent de tes problèmes
Ne te fais pas d’illusion, non
Ce ne sont que des marchands de sable
Qui t’endorment avec leurs promesses
Politic’s time again
Yeah
T’aimes pas les noirs, t’aimes pas les arabes
Mais qui votera pour toi
T’as été mis en examen pour avoir, spolie l’argent du contribuable
Qui votera pour toi
T’as pas été au placard, pourtant t’es coupable
Mais qui votera pour toi
Mais dites-moi qui
Qui
Mais qui votera pour toi
La fin du mois fut difficile
Eux ils investissent dans les bombes dans les missiles
On a pas fait L’ENA mais on est pas des imbéciles
Pire que la mafia en Sicile
Ils, ne savent rien de tes difficultés
Ils parlent ils parlent trop d’ambiguïté
Diviser pour mieux régner
Toujours la même méthodologie
Ils mentent en prime time, ça passe ou ça passe
Excellent dans l’art de la manipulation de masse
Fiers d’eux quand ils se regardent dans la glace
Pendant que tu charbonnes, ils comptent des liasses
Les plus grands voyous s’habillent en costard
Mais ils veulent faire la leçon aux jeunes banlieusards
Yeah, justice a deux vitesses, Théo et Adama
Donc on rêve tous de se casser comme Karim Benzema
T’aimes pas les noirs, t’aimes pas les arabes
Mais qui votera pour toi
T’as été mis en examen pour avoir, spolie l’argent du contribuable
Qui votera pour toi
T’as pas été au placard, pourtant t’es coupable
Mais qui votera pour toi
Mais dites-moi qui
Qui
Mais qui votera pour toi
Ils privilegient l’intérêt personnel, a l’intérêt général
Les dossiers s’empilent
Au pole emploi manque de personnel dans le milieu médical
Confondent démocratie et oligarchie
Résultat dans les rues c’est l’anarchie
Tant d’espoir tant de talents quel gâchis
Avec ou sans eux faut rien lâcher
Ça charbonne dure, ça charbonne dure
On attend plus rien d’eux ça c’est sur
Ça charbonne dure, ça charbonne dure
Malgré le mépris et les injures
T’aimes pas les noirs, t’aimes pas les arabes
Mais qui votera pour toi
T’as été mis en examen pour avoir, spolie l’argent du contribuable
Qui votera pour toi
T’as pas été au placard, pourtant t’es coupable
Mais qui votera pour toi
Mais dites-moi qui
Qui
Mais qui votera pour toi

Marchand de sable (traducción)

No les importan tus problemas.
No te engañes, no
son solo hombres de arena
Quien te puso a dormir con sus promesas
Otra vez el tiempo de la política
sí
No te gustan los negros, no te gustan los árabes
pero quien te va a votar
Fuiste acusado de robar el dinero de los contribuyentes
quien votara por ti
No has estado en el armario, pero eres culpable.
pero quien te va a votar
pero dime quien
quién
pero quien te va a votar
El fin de mes fue difícil
Invierten en bombas en misiles
No hicimos ENA pero no somos tontos
Peor que la mafia en Sicilia
Ellos, no saben nada de tus dificultades
Hablan hablan demasiada ambigüedad
Divide y vencerás
Siempre la misma metodología
Mienten en horario de máxima audiencia, está arriba o está arriba
Excelente en el arte de la manipulación masiva.
Orgullosos de ellos cuando se miran en el espejo
Mientras te estás quemando, están contando fajos
Los matones más grandes usan trajes
Pero quieren dar una lección a los jóvenes habitantes de los suburbios.
Sí, la justicia tiene dos velocidades, Theo y Adama
Por eso todos soñamos con romper como Karim Benzema
No te gustan los negros, no te gustan los árabes
pero quien te va a votar
Fuiste acusado de robar el dinero de los contribuyentes
quien votara por ti
No has estado en el armario, pero eres culpable.
pero quien te va a votar
pero dime quien
quién
pero quien te va a votar
Favorecen el interés personal sobre el interés general.
Los archivos se amontonan
En el centro de trabajo falta de personal en el entorno médico.
Confundir democracia con oligarquía
El resultado en las calles es la anarquía
Tanta esperanza tanto talento que desperdicio
Con o sin ellos no te sueltes
Quema fuerte, quema fuerte
No esperamos nada más de ellos, eso es seguro.
Quema fuerte, quema fuerte
A pesar de los desprecios y los insultos
No te gustan los negros, no te gustan los árabes
pero quien te va a votar
Fuiste acusado de robar el dinero de los contribuyentes
quien votara por ti
No has estado en el armario, pero eres culpable.
pero quien te va a votar
pero dime quien
quién
pero quien te va a votar