Traducción de la letra de la canción Doum Doum - Admiral T

Doum Doum (original)

Chenn la maré, yo pé pa avansé
Mè an lespwi neg batan angajé
Tèt lévé, gadé lwen épi goumé
Pwan fos é kimbé (bis)
REFRAIN:
Doum doum doum
Pyé la lou, avansé
Mété yonn douvan lot
Ka soufè san réfizé lité
Pou surviv kon yo pé
Vi an mwen pa dous
Kout fwèt pasé pa la ka ban la fwous
Bondyé ka ban mwen fos
Pou mwen rèd kon lous
Mwen té Kasè lé chenn è foukan a la kous
kaché dan la bwous
Bwé dlo sous, péché pwason é langous
Anvi dous, lè solèy la kouch
Konté limiè an syèl la lè i san mous
REFRAIN (bis)
Lévé nonm pa pè vansé
Sé douvan libèté yé
Réfléchi pou ou sonjé
Vou tou sèl ké pé gangné
Honè é rèspé pa black man
Ki goumé ba black man
Ki doubout rèd kon kann
Douvan kolonisatè san pè ké on jou yo fin pann
Sé vwè kè nou té sann è kè nou tout ké ritouné sann
Mè sa ka konté an vi-aw sé action
Year year year…
REFRAIN (bis)
REFRAIN

(traducción)

La cadena está atada, tienen miedo de no avanzar
La madre en mente está ocupada.
Levanta la cabeza, mira hacia otro lado y lucha
Atrapando
CORO:
tambor tambor tambor
El pie es pesado, avanzado.
Pon uno delante del otro
Puede sufrir sin negarse a luchar
Para sobrevivir con miedo
mi vida no es dulce
El latigazo cervical se puede utilizar como crema batida.
Dios puede darme falsedad
Para mi soy duro como un oso
Yo era un corredor cuando estaba corriendo
ocultar el cepillo de dientes
Bebe agua, pescado y langosta
Dulces antojos, cuando se pone el sol
Cuenta la luz en el cielo cuando no tiene espuma
CORO (dos veces)
Levántate, hombre, no tengas miedo de seguir adelante
Es el comienzo de la libertad.
Piénsalo
Eres el único que tiene miedo de ganar
Honor y respeto por el hombre negro
¿Quién luchó contra el hombre negro?
Sin duda rígido como un bastón
Antes los colonizadores temían que algún día serían ahorcados
Es cierto que nuestros corazones se redujeron a cenizas y nuestros corazones se convirtieron en cenizas
Pero eso se puede contar en la vida.
año año año
CORO (dos veces)
CORO