Traducción de la letra de la canción Music Is Love - Admiral T

Music Is Love (original)

Mizik sé lanmou
Mizik sé lavi
Mizik pa k’ay janmen mò
Music is My Life
La musique c’est toute ma vie
Elle me motive et me redonne espoir
Elle a le pouvoir de panser mes maux
Quand j’ai le moral à zéro
I Love It so You know
Music is My Life
Et si tu me demandes pourquoi
Je te répondrai
Mwen pé pa rété san’y
Ah non mwen pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san’y
Anponjan pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
Elle m’a donné tout ce que j’ai
Sortir du Ghetto elle a changé ma vie
Elle m’a fait voyager
Visiter tellement de pays
Elle m’a ouvert l’esprit
M’a donné de la force dans les moments difficiles
M’a appris que sur terre rien n’est impossible
M’a fait voir la fierté dans les yeux de toute ma famille
Music yeah
Tu me upgrade
Me fais vibrer, me fais danser, me rends plus fort
Tu me upgrade
Et j’en demande encore, oui
Mwen pé pa rété san’y
Ah non mwen pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san’y
Anponjan pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
Elle coule dans mes veines
Difficile pour moi de vous dire combien je l’aime
Depuis l'époque des sound systems
Depuis une vingtaine d’années ont passé
Mais rien n’a changé
Mon amour pour elle continue à grandir
Car elle rassemble les peuples
Rapproche les nations
Rassemble les jeunes et toutes les générations
Elle adoucit les moeurs
Après une journée de dur labeur
Tous ces enfants qui ont si froid si peur
Cause Music is love
Music is love
Mwen pé pa rété san’y
Ah non mwen pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san’y
Anponjan pé pa viv san’y
Mwen pé pa rété san’y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
Mais que serait la vie sans musique
Dites-moi
Mais que serait la vie sans musique
Music is love Music is life
Music is love makes you feel right

(traducción)

Mizik se lanmou
Mizik se lavi
Mizik pa k'ay janmen mò
La música es mi vida
La música es mi vida entera.
Ella me motiva y me da esperanza
Ella tiene el poder de curar mis males
cuando estoy abajo
Me encanta, así que ya sabes
La música es mi vida
Y si me preguntas por qué
Te voy a contestar
Mwen pé pa rété san'y
Ah no mwen pé pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san'y
Anponjan pe pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
ella me dio todo lo que tengo
Saliendo del Ghetto ella cambió mi vida
ella me hizo viajar
Visita tantos países
Ella abrió mi mente
Me dio fuerza en tiempos difíciles
Me enseñó que en la tierra nada es imposible
Me hizo ver el orgullo en los ojos de toda mi familia
musica si
me actualizas
Hazme vibrar, hazme bailar, hazme más fuerte
me actualizas
Y vuelvo a preguntar, si
Mwen pé pa rété san'y
Ah no mwen pé pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san'y
Anponjan pe pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
corre por mis venas
Difícil para mí decirte cuánto la amo
Desde los días de los sistemas de sonido
Han pasado veinte años
pero nada ha cambiado
Mi amor por ella sigue creciendo
porque une a las personas
Unir a las naciones
Reúne a los jóvenes y a todas las generaciones.
Ella suaviza los modales
Después de un día de trabajo duro
Todos esos niños que tienen tanto frío y tanto miedo
Porque la música es amor
La música es amor
Mwen pé pa rété san'y
Ah no mwen pé pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik-la andidan san an-mwen
Mwen pé pa rété san'y
Anponjan pe pa viv san'y
Mwen pé pa rété san'y
Mizik ka koulé an venn an-mwen
Pero, ¿qué sería de la vida sin música?
Dime
Pero, ¿qué sería de la vida sin música?
La música es amor La música es vida
La música es amor te hace sentir bien