Traducción de la letra de la canción Negative Nancy - Adore Delano

Negative Nancy (original)

I won’t tell you how it is
She won’t tell you how it goes
I will bring you up to tears
She won’t hit you with the blows
Life is better now this way
Truth by night, lies by the day
A real modern superman
I got millions of your fans
No one tells me how to live
I got places now to be
Secret service of a man
Take no prisoners you see
Jumping straight right into crowds
Telling people how to be
Holding nothing little back
From the big black cherry tree
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
She will tell you where to go
Looking straight right through the lie
She will fall into the trap
Taking shots with all the guys
Screaming hard, her tongue it stings
Waiting for her phone to ring
Positive all days are ruined
Stealing tracks to weave and glue-in
Everyone 'round her sucks
Table top for just two bucks
Washing through the ugly stains
Wishing that her trick would stay
Falling into all the crowds
Hearing everything they say
Zipping up, her mouth is shut
Feeling like the end of days
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Everything’s because of you
Thanks I’m late because
All my problems came from you
Thanks I’m late because
My hair’s shit because of you
Thanks I’m late because
My nail’s shit because of you
Thanks I’m late because
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Gonna miss my hair appointment
One more, one more, one more

Negative Nancy (traducción)

no te dire como es
Ella no te dirá cómo va
te traeré hasta las lágrimas
Ella no te va a pegar con los golpes
La vida es mejor ahora de esta manera
Verdad de noche, mentiras de día
Un verdadero superhombre moderno
Tengo millones de tus fans
Nadie me dice como vivir
Ahora tengo lugares para estar
Servicio secreto de un hombre
No tomes prisioneros que veas
Saltando directamente a la multitud
Decirle a la gente cómo ser
Reteniendo nada pequeño
Del gran cerezo negro
Si, si, si
Todos los amigos me llaman negativo
Tal vez soy pesimista
Por tu culpa siempre llego tarde
Voy a perder mi cita de uñas
papi me llamo nancy boy
Nunca me dejes jugar con juguetes
Por él siempre llego tarde
Voy a perder mi cita con el pelo
Ella te dirá adónde ir.
Mirando directamente a través de la mentira
ella caerá en la trampa
Tomando fotos con todos los chicos
Gritando fuerte, su lengua le pica
Esperando a que suene su teléfono
Positivo todos los días están arruinados
Robar pistas para tejer y pegar
Todo el mundo a su alrededor apesta
Tablero de mesa por solo dos dólares
Lavando a través de las feas manchas
Deseando que su truco se quedara
Cayendo en todas las multitudes
Escuchando todo lo que dicen
Subiendo la cremallera, su boca está cerrada
Sentirse como el final de los días
Si, si, si
Todos los amigos me llaman negativo
Tal vez soy pesimista
Por tu culpa siempre llego tarde
Voy a perder mi cita de uñas
papi me llamo nancy boy
Nunca me dejes jugar con juguetes
Por él siempre llego tarde
Voy a perder mi cita con el pelo
Todo es por tu culpa
gracias llego tarde porque
Todos mis problemas vinieron de ti
gracias llego tarde porque
Mi cabello es una mierda por tu culpa
gracias llego tarde porque
Mi uña se cagó por tu culpa
gracias llego tarde porque
Si, si, si
Todos los amigos me llaman negativo
Tal vez soy pesimista
Por tu culpa siempre llego tarde
Voy a perder mi cita de uñas
papi me llamo nancy boy
Nunca me dejes jugar con juguetes
Por él siempre llego tarde
Voy a perder mi cita con el pelo
Voy a perder mi cita con el pelo
Uno más, uno más, uno más