Traducción de la letra de la canción I Look Fuckin Cool - Adore Delano, Alaska Thunderfuck

I Look Fuckin Cool (original)

I’m walking in like Blondie
A human ball of laundry
No shower, just my perfume
My tights are grey, no costume
Don’t need to brush my hair out
Birds need a nest to hang out
Heels are a step from breaking
I’m so a-a-a-amazing
One leather glove, one satin
But I’m still good at snatchin'
Thrifting I found my glory
'Cause I like wearing stories
Had you from the beginning
I’m playing dumb and winning
My nails are broken busted
But I’m still fucking dusted
I’m polish remover
I’m ratchet couture
I’m a goddamn mermaid
I don’t need to try
I don’t even care who gives a shit
'Cause I look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause I look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
I’m standing 7' 7″
With my hair up to heaven
Dirt poor but spirit wealthy
Dead battery from selfies
Skin on my knees is bleeding
Time for a psychic reading
Give Dionne Warwick a call
'Cause pride comes before the fall
My hair’s never seen a brush
Smells like Jungle Juice and Rush
We got your pussy popping
And there’s no sign of stopping
Eat up these kibbles and bits
Take us to 10 billion hits
Unnatural disaster
We’re team Adore DelAska
All right, so I’ve never heard of a hair brush
So I’m like a coloring book, even a child could read me
Well, you know what, motherfucker?
I look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
I look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause I look fucking cool!
'Cause I look fucking cool!
Oh my God, Alaska, can you believe this shit?
I know, right, Adore Delano?
Our song is so good
I love it
'Cause we look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause we look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause we look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause we look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause we look fucking cool!
'Cause we look fucking cool!

(traducción)

Estoy caminando como Blondie
Una bola de ropa humana
Sin ducha, solo mi perfume
Mis medias son grises, sin disfraz
No necesito cepillarme el pelo
Los pájaros necesitan un nido para pasar el rato
Los tacones están a un paso de romperse
Soy tan a-a-a-increíble
Un guante de cuero, uno de raso
Pero sigo siendo bueno robando
Ahorro encontré mi gloria
Porque me gusta usar historias
Te tuve desde el principio
Estoy jugando tonto y ganando
Mis uñas están rotas
Pero todavía estoy jodidamente desempolvado
soy quitaesmalte
soy trinquete de alta costura
soy una maldita sirena
No necesito probar
Ni siquiera me importa a quién le importa una mierda
¡Porque me veo jodidamente genial!
Sí... Sí... Sí
¡Porque me veo jodidamente genial!
Sí... Sí... Sí
Estoy parado 7' 7″
Con mi cabello hasta el cielo
Suciedad pobre pero espíritu rico
Batería muerta de selfies
La piel de mis rodillas está sangrando
Tiempo para una lectura psíquica
Llama a Dionne Warwick
Porque el orgullo viene antes de la caída
Mi cabello nunca ha visto un cepillo
Huele a Jungle Juice y Rush
Tenemos tu coño reventando
Y no hay señal de parar
Come estas croquetas y bocados
Llévanos a 10 mil millones de visitas
Desastre no natural
Somos el equipo Adore DelAska
De acuerdo, nunca he oído hablar de un cepillo para el cabello.
Así que soy como un libro para colorear, incluso un niño podría leerme
Bueno, ¿sabes qué, hijo de puta?
¡Me veo jodidamente genial!
Sí... Sí... Sí
¡Me veo jodidamente genial!
Sí... Sí... Sí
¡Porque me veo jodidamente genial!
¡Porque me veo jodidamente genial!
Oh, Dios mío, Alaska, ¿puedes creer esta mierda?
Lo sé, ¿verdad, Adore Delano?
Nuestra canción es tan buena
Me encanta
¡Porque nos vemos jodidamente geniales!
Sí... Sí... Sí
¡Porque nos vemos jodidamente geniales!
Sí... Sí... Sí
¡Porque nos vemos jodidamente geniales!
Sí... Sí... Sí
¡Porque nos vemos jodidamente geniales!
Sí... Sí... Sí
¡Porque nos vemos jodidamente geniales!
¡Porque nos vemos jodidamente geniales!