Traducción de la letra de la canción anything - Adrianne Lenker

anything (original)

Staring down the barrel of the hot sun
Shining with the sheen of a shotgun (shotgun)
Carol has a little if we need some
Joa has a ride if we wanna come
Hanging your jeans with a clothespin
Skin still wet, still on my skin
Mango in your mouth, juice drippin'
Shoulder of your shirt sleeve slippin'
Christmas Eve with your mother and sis
Don’t wanna fight but your mother insists
Dog’s white teeth slice right through my fist
Drive to the ER and they put me on risk
Grocery store list, now you get pissed
Unchecked calls and messages
I don’t wanna be the owner of your fantasy
I just wanna be a part of your family
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyon
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap whn I’m crying
Circle of pine and red oak
Circle of moss and fire smoke
Fan on the ceiling like a wheel spoke
Push the clutch and I pull the choke
Wanna listen to the sound of you blinking
Wanna listen to your hands soothe
Listen to your heart beating
Listen to the way you move
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyone
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap when I’m crying
Weren’t we the stars in Heaven
Weren’t we the salt in the sea
Dragon in the new warm mountain
Didn’t you believe in me?
You held me the whole way through
But I couldn’t say the words like you
I was scared, Indigo, but I wanted to
I was scared, Indigo, but I wanted to
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyone
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap when I’m crying

anything (traducción)

Clavando la mirada en el cañón abrasador del sol,
Cegado por el fulgor acerado de la escopeta (escopeta),
Carol guarda un poco, por si el mundo nos falta,
Joa ofrece su carruaje si el deseo nos salta,
Tiendes tus vaqueros—vela azul en la brisa—
Tu piel, aún húmeda, trasluce en mi camisa,
Mango en tu boca, oro líquido en fuga,
Tu manga se desliza, cediendo a mi duda,
Nochebuena: tu madre, tu hermana velando,
No ansío luchar, pero tu madre incitando,
Los colmillos del perro, relámpagos de nieve,
Rumbo a urgencias me llevan, peligro que llueve,
Lista de víveres, tu ceño se crispa,
Llamadas y ecos, la bandeja no avisa,
No deseo ser dueño de tu quimera furtiva,
Sólo anhelo un rincón en tu tribu cautiva,
Y no deseo nombrar lo que flota en el aire,
No deseo arrancar lo silente al desaire,
Quiero besar, besar tus ojos de nuevo,
Presenciar el instante en que miras sin miedo,
No quiero invocar otros nombres que hieren,
No quiero invocar los fantasmas que mueren,
Quiero dormir en tu auto, rodar en tu viaje,
Reposar en tu regazo si el llanto me raje,
Círculo de pinos y robles de sangre,
Círculo de musgo y humo que arde,
Ventilador en el cielo, radio de rueda girando,
Piso el embrague, y el ahogo comando,
Anhelo escuchar el parpadeo en tu rostro,
Percibir en tus manos el rumor de lo augusto,
Escuchar en tu pecho la cadencia del río,
Escuchar cómo baila tu cuerpo sombrío,
Y no deseo nombrar lo que flota en el aire,
No deseo arrancar lo silente al desaire,
Quiero besar, besar tus ojos de nuevo,
Presenciar el instante en que miras sin miedo,
No quiero invocar otros nombres que hieren,
No quiero invocar los fantasmas que mueren,
Quiero dormir en tu auto, rodar en tu viaje,
Reposar en tu regazo si el llanto me raje,
¿No fuimos las estrellas que encendieron el cielo?
¿No fuimos la sal que da vida al venero?
Dragón en la cima de montaña reciente,
¿No creías en mí, por más que lo niegue mi frente?
Tú me abrazaste a lo largo del trayecto,
Mas no hallé en mi voz tu lenguaje directo,
Tuve miedo, Índigo, aunque ansié confesarme,
Tuve miedo, Índigo, y aún así quise hallarme,
Y no deseo nombrar lo que flota en el aire,
No deseo arrancar lo silente al desaire,
Quiero besar, besar tus ojos de nuevo,
Presenciar el instante en que miras sin miedo,
No quiero invocar otros nombres que hieren,
No quiero invocar los fantasmas que mueren,
Quiero dormir en tu auto, rodar en tu viaje,
Reposar en tu regazo si el llanto me raje