Traducción de la letra de la canción forwards beckon rebound - Adrianne Lenker

forwards beckon rebound (original)

Over the Dead Sea
Keeping you company
Thinking, «I'm not afraid of you now
I’m not afraid of you now»
Letting my eyes close
Shedding my soft clothes
Wind blows
Wind that howls like a hound
Wind that laughs like a clown
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Virtual bedroom
Rise like a full moon
Show me pictures that hang in your house
Pictures that hang in your mouth
Candescent insects
Crosses and fishnecks
I have nothing to pray to you now
Nothing to pray to you now
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Pulling your face close, wanting the inmost
Show me
I’m not afraid of you now
I’m not afraid of you now
Villain and violent, infant and innocent
Baby, both arms cradle you now
Both arms cradle you now
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound

forwards beckon rebound (traducción)

Sobre el Mar Muerto, lumbre de sal desierta,
Te acompaño en la umbría insondable del alba,
Pienso: «Ya no eres mi sombra ni mi fiera—
Ya no eres mi temor, no me anegas el alma».
Cierro, bruma, mis párpados, pálida ciega,
Desnudo de mi piel blanda la tibieza y el velo,
Se agita el viento—pregonero de ausencias,
Un viento que aúlla, mastín de frontera,
O que ríe, bufón, con la máscara rota;
El enigma del hueco, temblor de la nada,
Espinas de estrellas me cruzan la espalda,
Adelante—un gesto, un eco, un rebote;
Adelante—un gesto, un eco, un rebote;
Dormitorio de niebla, insomnio virtual,
Surge la luna llena—escudo de nácar;
Muéstrame cuadros colgados en tu casa,
Cuadros suspendidos de tus labios de agua,
Insectos candentes tiznan la penumbra,
Cruz y escama trenzados, relictos del alba,
Ya no tengo plegaria que eleve hacia ti,
No poseo oración que te roce hoy el alma,
El enigma del hueco, temblor de la nada,
Espinas de estrellas me cruzan la espalda,
Adelante—un gesto, un eco, un rebote;
Adelante—un gesto, un eco, un rebote;
Atraigo tu rostro: codicio lo más hondo,
Muéstrame,
Ya no eres mi temor, no me anegas el alma,
Ya no eres mi temor, no me anegas el alma,
Vil y violento, infante e inocente;
Amado: mis brazos, cuna que te envuelve,
Son mis brazos la cuna que ahora te envuelve,
El enigma del hueco, temblor de la nada,
Espinas de estrellas me cruzan la espalda,
Adelante—un gesto, un eco, un rebote;
Adelante—un gesto, un eco, un rebote;
Adelante—un gesto, un eco, un rebote;