Traducción de la letra de la canción C'est quand - Adrienne Pauly

C'est quand (original)

Ma vie je sais, elle commence par «z «Ma vie je sais, c’est sur la pente raide
Depuis le temps qu’je suis sur un banc
A r’garder défiler les gens
A fumer des cigarettes
Depuis le temps ça m’inquiète
C’est quand, c’est quand
Qu’on sera heureux nous deux
C’est quand, c’est quand
Que je serai deux
C’est quand, c’est quand
C’est con mais ça passe
Ca passe le temps
Dans mon nuage de fumée
J’arrive plus trop àm'situer
Dans mon nuage, enfumée
J’y perds, je perds toutes mes clés
C’est quand, c’est quand
Que j’ai plus vingt ans
Allongée dans tes deux bras blancs
C’est quand, c’est quand
C’est quand, c’est quand
Que je remonte le temps
Ah si j’avais un croûton
J’le distribuerais aux pigeons
Ah si j’avais un million
Ca s’rait bien je f’rais des dons
C’est quand, c’est quand
Que je serai blonde
Y’aura d’l’amour, y’aura du monde
C’est quand, c’est quand
C’est quand, c’est quand
Qu’ils s’arrêteront les gens?
Quand je serai une fille organisée
Je saurai me réveiller
Je retrouv’rai mes clefs
Gauche, droite, rompez
J’sais plus oùj'vais
C’est quand, c’est quand
Que je s’rai moins emmêlée?
C’est quand, c’est quand
Qu’je saurai faire mes lacets?
C’est con, c’est quand
C’est con, c’est quand
C’est conséquent, moi j’vais tomber
Allongée dans l’herbe de l'été
J’regarde une mouche voler, voler
Ca m’fait loucher
Je sens plus mes pieds
Dans l’herbe de l'été
J’ai plus qu'àme laisser porter
Allongée dans l’herbe de l'été
La clope au bec
J’me sens dopée mais
Dans mon nuage, enfumée
Je vois un type, il me plait
Il me demande pas
C’est quand
Il veut juste un peu de mon temps
C’est charmant
C’est charmant
Ma vie, tu sais
Elle commence par?

(traducción)

Mi vida, lo sé, comienza con "z" Mi vida, lo sé, está en la pendiente empinada
Desde el momento en que he estado en un banco
Ver a la gente pasar
fumar cigarrillos
He estado preocupado por un tiempo
Ahí es cuando, ahí es cuando
que los dos seremos felices
Ahí es cuando, ahí es cuando
que seré dos
Ahí es cuando, ahí es cuando
es una estupidez pero pasa
pasa el tiempo
En mi nube de humo
ya no encuentro mi lugar
En mi nube, ahumado
Lo pierdo, pierdo todas mis llaves
Ahí es cuando, ahí es cuando
que tengo mas de veinte
Acostado en tus dos brazos blancos
Ahí es cuando, ahí es cuando
Ahí es cuando, ahí es cuando
Que retrocedo el tiempo
Oh, si tuviera un crouton
se lo repartiría a las palomas
Ah si tuviera un millón
Sería bueno, haría donaciones.
Ahí es cuando, ahí es cuando
que seré rubia
Habrá amor, habrá gente
Ahí es cuando, ahí es cuando
Ahí es cuando, ahí es cuando
¿Se detendrá la gente?
Cuando soy una chica organizada
sabré despertar
encontraré mis llaves
Izquierda, derecha, romper
ya no se a donde voy
Ahí es cuando, ahí es cuando
¿Que estaré menos enredado?
Ahí es cuando, ahí es cuando
¿Que sabré atarme los cordones?
Es una estupidez, es cuando
Es una estupidez, es cuando
Es consistente, me voy a caer
Tumbado en la hierba de verano
Veo una mosca volar, volar
me hace entrecerrar los ojos
ya no siento mis pies
en la hierba de verano
Solo tengo que dejarme llevar
Tumbado en la hierba de verano
El cigarro en el pico
me siento drogado pero
En mi nube, ahumado
veo a un chico que me gusta
el no me pregunta
Es cuando
Solo quiere un poco de mi tiempo.
es encantador
es encantador
mi vida tu sabes
¿Empieza con?