Traducción de la letra de la canción Vas-y viens - Adrienne Pauly

Vas-y viens (original)

Vas-y, viens, toi la fille dans la boîte de nuit
Vas-y, viens, fais pas d’ta Barbie
J’ai besoin d’amour
Viens, sors de ta boîte
Sur mon tabouret bourrée
Je vois des vagues qui veulent m’emporter
Sur mon tabouret où j' tangue
Avec tes jambes viens m' ramasser
Vas-y, viens, emmène-moi sur ton dos
Vas-y, viens, remets-moi à flots
Depuis trente-six bières que j' t’espère
Toi le beau bateau, la galère
Trente-six brasses que j' prends la tasse
Sur mon pauvre rafiot dégueulasse
Vas-y, viens, fais pas d’ta sirène
Vas-y, viens, sauve les baleines
Look at me, why don’t you?
Look me when I dance
With your arms, why don’t you?
Take me for a dance
Look at me, why don’t you?
Look at me when I dance
With your arms, why don’t you
Take me, take me, take me
Sur mon tabouret bourré
Prête à exploser tout en vrac
Sur mon tabouret paumée
Prends-moi comme ton sac
Vas-y, viens, assieds-toi sur ma tête
Vas-y, viens, brûle-moi avec ta cigarette
Depuis trente-six ans que j' m’entraîne
A traîner dans les boîtes
Trente-six chiennes que j' te mate
Vite avant que je craque
Vas-y, viens, sur tes talons haut de dame
Vas-y, viens, montre-moi comment t’es haut de gamme
Look at me, why don’t you?
Look me when I dance
With your arms, why don’t you?
Take me for a dance
Look at me, why don’t you?
Look me when I dance
With your arms, why don’t you?
Take me, take me, take me
Toi qui sais bouger ton corps
Aide-moi, l’homme presque mort
A terre j’y suis, remets-moi en vie
Toi la salope, la Salomé
Toi qui ne mélange jamais
Le cul, la danse, viens m' raconter
Vas-y, viens, c’est passé le bon temps
Vas-y, vois, je suis tout blanc
C’est passé le temps des cerises
Le prince charmant, on n’a plus l' temps
Vas-y, viens, ma jolie maman
Vas-y vite, j’vois des éléphants
Vas-y, viens, vas-y, viens
Vas-y, viens
Vas-y viens, viens, viens, viens, viens
Vas-y viens, me fais pas la bise
Vas-y viens, déglingue ma chemise, oui !
Viens

Vas-y viens (traducción)

Vamos, vamos, chica de la discoteca
Vamos, vamos, no hagas tu Barbie
necesito amor
Vamos, sal de tu caja
En mi taburete relleno
Veo olas que me quieren llevar
En mi taburete donde lanzo
Con tus piernas ven a recogerme
Vamos, vamos, llévame en tu espalda
Vamos, vamos, levántame
Por treinta y seis cervezas te he estado esperando
Tú el hermoso barco, la galera
Treinta y seis brazas que tomo la copa
En mi pobre bañera repugnante
Adelante, vamos, no hagas tu sirena
Vamos, vamos, salva a las ballenas
Mírame, ¿por qué no?
Mírame cuando bailo
Con tus brazos, ¿por qué no?
Llévame a bailar
Mírame, ¿por qué no?
Mírame cuando bailo
Con tus brazos, ¿por qué no
Llévame, llévame, llévame
En mi taburete relleno
Listo para explotar a granel
En mi taburete perdido
llévame como tu bolsa
Vamos, vamos, siéntate en mi cabeza
Vamos, vamos, quémame con tu cigarro
Durante treinta y seis años he estado entrenando
Para pasar el rato en las cajas
Treinta y seis perras te observo
Rápido antes de que me rompa
Vamos, vamos, en tus tacones altos de dama
Vamos, vamos, muéstrame lo alto que eres
Mírame, ¿por qué no?
Mírame cuando bailo
Con tus brazos, ¿por qué no?
Llévame a bailar
Mírame, ¿por qué no?
Mírame cuando bailo
Con tus brazos, ¿por qué no?
Llévame, llévame, llévame
Tú que sabes mover tu cuerpo
Ayúdame, el hombre casi muerto
Aquí abajo estoy, devuélveme a la vida
Tu la perra, la Salome
Tú que nunca mezclas
El culo, el baile, ven y dime
Vamos, vamos, ha sido un buen momento
Adelante, mira, soy todo blanco
se acabaron las cerezas
Príncipe azul, ya no tenemos tiempo
Vamos, vamos, mi linda mamá
Ve rápido, veo elefantes
Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, no me beses
¡Vamos, quítate la camisa, sí!
Ven