Traducción de la letra de la canción La Fille au Prisunic - Adrienne Pauly

La Fille au Prisunic (original)

C’est moi la fille au Prisunic
Je fais la caisse automatique
Mais tandis qu’j’encaisse tout ce blé
J’pense à mon vernis écaillé
J’pense à mes bas qui sont usés
Comme ma vie qu’est triste à pleurer
Mon truc c’etait contact humain
Dire des points d’vue, serrer des mains
C’est toujours la même musique
Sur mon piano à fric
Avec mes doigts mécaniques
J’enregistre, j’enregistre
En attendant, j’encaisse
C’est fou ce que j’encaisse
J’encaisse
Tout en rêvant, c’est passionnant
A la vue des autres qui passent devant
Mais des fois ça m’fait mal à l'œil
Toutes ces promos qui m’font de l'œil
Comme si c'était ça mon bonheur
Comme si ils me faisaient une fleur
Ma vie, si j’pouvais m’la payer
La caisse, je l’aurais forcée
Je l’aurais forcée, je l’aurais forcée
Ouais, ouais, ouais
Sous mon ciel en néons pourris
Ca me fout le tournis, le tournis
Toutes ces cartes qui s’agitent sous mon nez
Et moi, je les rattrape jamais
Tous ces trucs que j’ai pas choisis
Rendez-moi la monnaie, merci
Sous mon ciel en néons pourris
Ca me fout le tournis
En attendant, j’encaisse
C’est fou tout ce que j’encaisse
J’encaisse
Tout en rêvant, c’est passionnant
A une vie où je s’rais dedans
Un jour c’est sûr j’leur montrerai
La tête haute je me lèverai
Et sans dire un bye-bye, sans regrets
Je partirai, oh oui je partirai
Ma vie, je vais m’la payer
Un jour c’est sûr j’en finirai
Ouais j’en finirai, j’en finirai
Ouais, ouais, ouais
Dans une vraie belle caisse qui roule
Tout en bois blanc placez moi d’vant
Un jour c’est sûr, j’leur montrerai
Les pieds devant je partirai
Mais après la messe Prisunic
Dans ma caisse maboule
Direction j’encaisse pas
C’est passionnant et ce s’rait chic
De serrer la main aux vieilles biques
Dans ma vieille caisse je reviendrai
C’est passionnant, rendez-moi la monnaie
Devant ma caisse, fini d’payer
C’est moi l’fantôme de supermarché
C’est passionnant, c’est passionnant, c’est passionnant
Comment c’est passionnant
Comment c’est passionnant
Nan nan nan nan nan nan
Ouais…

La Fille au Prisunic (traducción)

Soy la chica del Prisunic
hago el autopago
Pero mientras recojo todo este trigo
Pienso en mi barniz desconchado
pienso en mis medias gastadas
Como mi vida es triste para llorar
Lo mío era el contacto humano.
Expresar puntos de vista, darse la mano
siempre es la misma musica
En mi piano de efectivo
Con mis dedos mecánicos
grabo, grabo
Mientras tanto, estoy cobrando
Es una locura lo que tomo
yo colecciono
Mientras sueñas, es emocionante
En vista de otros que pasan caminando
Pero a veces me duele el ojo
Todas estas promos que me llaman la atención
como si esa fuera mi felicidad
como si me estuvieran haciendo un favor
Mi vida, si pudiera permitírmelo
El cajón, lo hubiera forzado
yo la hubiera forzado, yo la hubiera forzado
si, si, si
Bajo mi cielo de neón podrido
Me da vértigo, vértigo
Todas estas cartas arremolinándose debajo de mi nariz
Y nunca los atrapo
Todas estas cosas que no elegí
dame el cambio, gracias
Bajo mi cielo de neón podrido
me marea
Mientras tanto, estoy cobrando
Es una locura cuanto tomo
yo colecciono
Mientras sueñas, es emocionante
A una vida en la que estaré
Un día seguro les mostraré
Con la cabeza en alto me levantaré
Y sin decir adios, sin remordimientos
Me iré, oh sí, me iré
Mi vida, voy a pagar por ella
Un día seguro que terminaré
Sí, terminaré, terminaré
si, si, si
En una caja realmente hermosa que rueda
Todo en madera blanca ponme de frente
Un día seguro, les mostraré
Pies adelante voy a ir
Pero después de la misa prisúnica
En mi caja loca
Dirección no cobro
Es emocionante y sería elegante.
Dar la mano a las cabras viejas
En mi vieja caja volveré
Es emocionante, dame el cambio
Frente a mi caja, terminé de pagar
soy el fantasma del supermercado
Es emocionante, es emocionante, es emocionante
Que interesante
Que interesante
Nah nah nah nah nah nah
Sí…