Traducción de la letra de la canción Dans mes bras - Adrienne Pauly

Dans mes bras (original)

Dans mes bras, pour t’emporter dans mes bras
Sans plus tarder mon coeur, fuyons comme des voleurs
Et dans la carte postale, oublions tous tes drames
Les mains dans le sable, les pieds dans le bleu
J’en veux de ta flamme, dans mes yeux, dans mes yeux
Maintenant chéri, si tu m’aimes, si tu m’aimes
Viens-y, viens-y, viens-y, viens-y
Dans mes bras, dans mes bras
Ouhais je sais ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans mes bras, ça fait peur
Dans mes bras pour t’aimer dans mes bras
Sans craintes et sans remords, laisse-le à moi ton cœur
Et si les autres femmes tu les hantes, moi tu m’auras vivante
Car c’est bien trop facile de toujours s'échapper
Ouhais je sais t’es sensible, ouhais je sais chéri mais
Maintenant qu’on est tous les deux, si tu l’oses, si tu l’oses
Montre-toi, montre-toi, montre-toi
Dans mes bras, dans mes bras
Ouhais je sais ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans tes bras ça fait peur
Dans les bras de la mer dis-le moi
Si tu m’aimes et sans détours, vite avant que je me noie
Que tu m’aimes et pour toujours embrasse-moi mon amour
Perdue dans le bleu, du sable dans les yeux
Non !
je sais pas nager, viens m' chercher, viens m' chercher
Puisqu’il faut bien s’en sortir nous deux
Maintenant si tu m’aimes un peu, sauve-moi
Dans tes bras, dans tes bras
Ho ho oui ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans tes bras, ça fait peur
Dans tes bras ho embrase-moi
Dans tes bras, c’est où déjà?

(traducción)

En mis brazos, para tomarte en mis brazos
Sin más mi corazón huyamos como ladrones
Y en la postal olvidemos todos tus dramas
Manos en la arena, pies en el azul
Quiero tu llama, en mis ojos, en mis ojos
Ahora cariño, si me amas, si me amas
Vamos, vamos, vamos, vamos
En mis brazos, en mis brazos
Sí, sé que da miedo
Ojo a ojo
En mis brazos, da miedo
En mis brazos para amarte en mis brazos
Sin miedo y sin remordimientos déjame tu corazón
Y si otras mujeres las persigues, me tendrás vivo
Porque es demasiado fácil escapar siempre
Sí, sé que eres sensible, sí, lo sé, cariño, pero
Ahora que estamos juntos, si te atreves, si te atreves
Muéstrate, muéstrate, muéstrate
En mis brazos, en mis brazos
Sí, sé que da miedo
Ojo a ojo
En tus brazos da miedo
En los brazos del mar dime
Si me amas y hacia arriba, rápido antes de que me ahogue
Que me amas y por siempre besame mi amor
Perdido en el azul, arena en tus ojos
No !
No puedo nadar, ven a buscarme, ven a buscarme
Ya que los dos tenemos que salir de esto
Ahora si me amas un poco sálvame
En tus brazos, en tus brazos
Ho ho sí da miedo
Ojo a ojo
En tus brazos, da miedo
En tus brazos ho me enciendes
En tus brazos, ¿dónde está de nuevo?