Traducción de la letra de la canción Méchant cafard - Adrienne Pauly

Méchant cafard (original)

J’ai dans ma tête un genre de méchant cafard
Il me nargue il est bête
Avec son gros pétard
Moi je lui fouterai bien un poing
Ah si j’en avais un sous la main
J’ouvre mes mains
Mais dans mes mains y’a rien
Juste une sale bête
Le méchant cafard
Qui me nargue il est bête avec son gros cigare
J’ouvre mes mains mais dans mes mains sans poils
C’est juste un gros poil je le crin
J’ai dans mon ventre un mechant trou noir
Qui me flingue ça m’enchante
Je tombe comme un gros lard
Ah si j’en avais sous la main
La la la la la la la
Je remetrai pas a demain
La la la la la la la
Ah si j'étais un gros malin je m’allongerai un bonne fois
J’ai dans mon entre un méchant rasoir qui drague ça me hante
Avec son air de cigare
Et si j’pouvais me découper
La la la la la la la
La main la tête moi je le f’rai
La la la la la la la
Et si je pouvais me dérouiller je le ferai je le ferai
J’ai dans ma tête un genre de chansonnette
Qui me parle elle m’embête avec ses mots en retard
Qui me tourne la tête
Ca me fou en pétard
Ah si je pouvais trouver une fin
La la la la la la la
Mais ca ce commande pas une fin
La la la la la la la
Ah si je pouvais la rêver
La trouver sous mon oreiller
Entre deux pétards sans la tuer
Entre deux cafards j’vais le boucher
Très allongé dans mes beaux dras
Le roi du pyjama le roi
Cauchemar requin sous les coussins
Ca raconte des affreux cousins
Ah si je pouvais trouver une fin
Ouais ouais
Mais ca ce commande pas une fin
Ouais ouais
Ah si j'étais un beau malin
Ouais ouais
Ah si j’en avais sous la main
Ouais ouais
Cafard, cafard c’est moi ton cafard
Cafard et cafard le soir
Cafard, cafard va t’en le cafard
Cafard et cafard le matin
Oh non non, non non…
Cafard …
Cafard cafard c’est moi ton cafard…
Cafard cafard le soir

(traducción)

Tengo una especie de cucaracha desagradable en mi cabeza
Se burla de mí, es estúpido.
Con su gran petardo
le daria un buen puñetazo
Oh, si tuviera uno a mano
abro mis manos
Pero en mis manos no hay nada
Solo una bestia asquerosa
la cucaracha mala
Quien se burla de mí es un estúpido con su cigarro grande
Abro mis manos pero en mis manos sin pelo
Es solo un pelo grande, la crin de caballo.
Tengo un agujero negro desagradable en mi vientre.
Quien me dispara me deleita
Me caigo como un tocino gordo
Oh, si tuviera algo a mano
La la la la la la la
no voy a procrastinar
La la la la la la la
Ah, si fuera inteligente, me acostaría una vez
Tengo en mi entre una navaja mala que coquetea me persigue
Con su aire de cigarro
¿Y si pudiera cortarme?
La la la la la la la
La mano la cabeza lo haré
La la la la la la la
Y si pudiera oxidarlo, lo haría.
Tengo una especie de canción en mi cabeza
Quien me habla me fastidia con sus palabras tardías
que gira mi cabeza
Eso me enoja
Ah, si tan solo pudiera encontrar un final
La la la la la la la
Pero eso no ordena un final
La la la la la la la
Oh, si pudiera soñarlo
Encuéntrala debajo de mi almohada
Entre dos petardos sin matarla
Entre dos cucarachas la voy a descuartizar
Muy acostado en mis hermosas cortinas
El rey de los pijamas el rey
Tiburón pesadilla debajo de los cojines
Se trata de primos feos
Ah, si tan solo pudiera encontrar un final
si si
Pero eso no ordena un final
si si
Oh, si yo fuera un tipo inteligente
si si
Oh, si tuviera algo a mano
si si
Cucaracha, cucaracha, soy tu cucaracha
Cucaracha y cucaracha en la noche.
Cucaracha, cucaracha vete la cucaracha
Cucaracha y cucaracha por la mañana.
Oh, no, no, no, no...
Cucaracha …
Cucaracha cucaracha soy tu cucaracha...
cucaracha cucaracha en la noche