Traducción de la letra de la canción Chip Away - Aerosmith

Chip Away (original)

You act like a prima donna,
Playing so hard to get.
Sittin' so cool and nonchalant,
Draggin' on a cigarette.
You keep a wall all around ya.
I’ll get through some day.
I want your love, baby,
Push, don’t shove
Gonna chip that stone away.
Chip away,
Chip away at the stone.
I won’t stop until your love is my very own.
Chip away,
That’s what I’m gonna do.
Sweet little mama,
I wanna get next to you.
You stand like a marble statue,
Trying to look so hard.
All decked out in your antique dress,
While the boys all promenade.
Even a rock will crumble,
If you strike it night and day.
If hammer I must, I’m gonna get through your crust.
Gonna chip that stone away.
Chip away,
Chip away at the stone.
I won’t stop until your love is my very own.
Chip away,
That’s what I’m gonna do.
Sweet little mama,
I wanna get next to you.
Chip away,
Chip away at the stone.
Honey, I won’t stop until your love is my very own.
Chip away,
That’s what I’m wanna do.
Sweet little mama,
I wanna get next to you.
Yes I do, yes I do.
Chip away, chip away, at the stone.
Chip away, chip away, at the stone.
I won’t stop.
I won’t stop.
I won’t stop.
I won’t stop.
I won’t stop.
I won’t stop.
Chip it.
I’m gonna nip it, all night long.

(traducción)

Actúas como una prima donna,
Jugando tan difícil de conseguir.
Sentado tan fresco e indiferente,
Arrastrando un cigarrillo.
Mantienes un muro a tu alrededor.
Pasaré algún día.
Quiero tu amor, nena,
Empuje, no empuje
Voy a quitar esa piedra.
astillar,
Quita la piedra.
No me detendré hasta que tu amor sea mío.
astillar,
Eso es lo que voy a hacer.
Dulce mamita,
Quiero estar a tu lado.
Te paras como una estatua de mármol,
Tratando de parecer tan difícil.
Todos ataviados con tu vestido antiguo,
Mientras los chicos todos pasean.
Incluso una roca se derrumbará,
Si lo golpeas noche y día.
Si tengo que martillar, atravesaré tu corteza.
Voy a quitar esa piedra.
astillar,
Quita la piedra.
No me detendré hasta que tu amor sea mío.
astillar,
Eso es lo que voy a hacer.
Dulce mamita,
Quiero estar a tu lado.
astillar,
Quita la piedra.
Cariño, no me detendré hasta que tu amor sea mío.
astillar,
Eso es lo que quiero hacer.
Dulce mamita,
Quiero estar a tu lado.
Sí lo hago, sí lo hago.
Quita, quita, la piedra.
Quita, quita, la piedra.
No me detendré.
No me detendré.
No me detendré.
No me detendré.
No me detendré.
No me detendré.
Astillarlo.
Voy a morderlo, toda la noche.