Traducción de la letra de la canción Zulu Nation Throwdown (Cosmic Force) - Afrika Bambaataa, Zulu Nation, Cosmic Force

Zulu Nation Throwdown (Cosmic Force) (original)

Say what’s the name of this Nation?
Zulus
Zulus
And who’s gonna get on down?
The Cosmic Force
The Cosmic Force
Chitty-chitty-bang-bang
, we are your main thing
You listen to the song that she is gonna sing-sing
We party all night to the people’s delight
Cause everybody knows that we rock out of sight
Say we are the best in the creation
We go by the name of the Mighty Zulu Nation
We’re the Mighty Zulus, we’re one of a crew
We’re comin by, we’re comin through
We’re worldwide and we’re citywide
Cause we shock the house, we shock it right
We’ll say a little somethin to let you know
That my mellow Smitty D is on the echo
We do a routine and put on a show
And we dedicate it to the people we know
We’re one of a kind, we’re easin the mind
The Zulu Nation say time after time
To the party people out there, we want y’all just to know
That we are the four MC’s and we are the star of the show
Aha, at every Zulu Throwdown, say this is what you see
And hear the voice
(I'm Chubby Chub)
(Ice-Ice)
(Little Ikey C)
(Lisa Lee)
We rock in the sunlight or any kind of weather
Cause we are the Force (everybody) that has our act together
We wanna party (party) dance (dance) and boogie all damn night
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
We got to amaze all you people that we’re one hell of a sight
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Say standin up here are the four MC’s that’s devine
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
While the people at the door are just standin in one big line
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Now some of our voices are high, some are low
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
But it don’t make no difference, we can still all yell «ho!»
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Well, the song is almost over, and emceein is an art
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Because when the party’s jumpin, that’s when the four will start
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Roll call, I want to get down
Say roll call, we want to get down
Say roll call, we want to get down
We are the four MC’s, don’t need no help
So (check out the way)
So (check out the way)
So check out the way we introduce ourselves
She’s…
Lisa Lee, and from the top of the key
You know I’m guaranteed to be the queen of MC’s
He’s…
MC Chubby Chub from the heavens above
No, I ain’t never met a girl that I couldn’d shook up
And he’s…
MC Ice-Ice, the shocker-rocker on the mic
And doin it on, doin it high power, doin it right
And he’s…
Little Ikey C, and I’m the melody
Now all you young ladies get sexy
Do it
This is a story from the yesteryear
Said before it was the wack, but now the ladies cheer
Until we climb the ladder say one by one
And while we did it, we spreaded some fun
Say we change the tempo so you can clap your hands
And then we add a little (?) so y’all can dance
And you like our style, which is just our voice
So young ladies, come and pick your choice
Chubby Chub
Ice-Ice
I’m Little Ikey C
We are the three MC’s
Lisa Lee
You’re the queen
Go girl
Just get on the mic and do your own thing
So put your hands in the air and listen to me
Cause you listen to the voice of MC Lisa Lee
Don’t play no games, don’t bite no style
When you came through the door we gave you a smile
We want you to get loose, get ready to rock
We’re gonna paralyze your mind and put you in shock
We’re gonna make you wanna yell, scream and shout
We’re gonna let you know without a doubt
Exactly what we be about
Rockin to the sounds that make you dance
Make the ants crawl in your pants
Put you in a music trance
Listen to the beat and let yourself go
Cause everybody knows this is nothin but a disco
Rock, shock the sure shot
This ain’t a Broadway play or a high school plot
It’s the real deal that makes you feel
Like, like you got sex appeal
Now party people in the place you feel the bass
Can you check out the highs, check out the grace
So wallflowers in the house, this is your chance
To show everybody that you can dance
Punk rock to the left, and Patty Duke to the right
Move your body now, you can do it all night
These are the devastating words that you never heard before
I’m Lisa Lee, hah, I got rhymes galore
So young ladies out there, he’s from the heavens above
That’s right, never met a girl that I couldn’t shook up
So won’t you clap your hands and have some fun
It’s the super dynamite (huh) MC Chubby Chub
You don’t stop (hah) you don’t stop (haha)
Get it all together, girl, because we’re startin to rock
And to all the young ladies, yes his name is Chub
Say I didn’t come here to ask for your love
Cause I’m a cool, cool kid with a healthy mind
And I figure that (?) will always take time
I’m lookin for a girl that I can call mine
When she walk down the street, the sun will shine
And to all the young ladies, I’m talkin 'bout me
Cause I’m lookin for a girl that’s so unique
I’m not lookin for a girl that drives a car
To me she’ll always be my superstar
Cause I’m lookin for a girl with a beautiful smile
And a young lady that’s worth my while
Young ladies out there, don’t you get uptight
Cause it’s me, baby doll, MC Ice-Ice
Just like a bike got wheels, sweet lemon peel
Now the MC’s, they know the deal
That we always rock and we can’t be stopped
Wherever we rock and hit the latest spot
I said the other MC’s are standin tall
But the taller they are, the harder they fall
Cause we the, the Funkadelic on the microphone
Because we are the MC’s that’s all alone
And when we get on the mic it’s back to back
I said that we’re the crew that leads the pack
And we’ll teach ya lessons that you’ll never forget
Because we are the MC’s that (?)
We’re on to the crack of dawn
We’re on to the crack of dawn
And young ladies, he’s from the top
(He's) Little Ikey C and I’m the master rock
Ya don’t stop, ya don’t stop
Told you 'bout the ding-da-da-ding-da-ding-dingy-ding
That thing that you call that body rock
Now let me tell you somethin that caught my eye
It was a real jazzy lady, she was so fly
She had long hair and clothes so fine
I said, «I'ma keep rappin until you’re mine»
I said, «I'ma rap for just about a hour»
Cause I knew the young lady was surely high power
And the way she moved was like a graceful swan
And we can make love to the break of dawn
And the way she move is like a graceful dove
Say could it be I’m fallin in love
«Will you be mine» is what I say
Why don’t you chill out, just gimme the play
Ya don’t stop
Ya don’t stop
Say what’s the name of this Nation?
Zulus
Zulus
And who’s gonna get on down?
Bambaataa
Bambaataa
Say what’s the name of this Nation?
Zulus
Zulus
And who’s gonna get on down?
Jazzy Jay
Jazzy Jay
Say what’s the name of this Nation?
Zulus
Zulus
And who’s gonna get on down?
Bambaataa
Bambaataa
Say what’s the name of this Nation?
Zulus
Zulus
And who’s gonna get on down?
Jazzy Jay
Jazzy Jay

(traducción)

¿Cuál es el nombre de esta nación?
zulúes
zulúes
¿Y quién va a bajar?
La fuerza cósmica
La fuerza cósmica
Chitty-chitty-bang-bang
, somos lo principal
Escuchas la canción que ella va a cantar-cantar
Fiesta toda la noche para deleite de la gente
Porque todos saben que rockeamos fuera de la vista
Decir que somos los mejores en la creación
Nos llamamos Mighty Zulu Nation
Somos los Mighty Zulus, somos uno de una tripulación
Estamos llegando, estamos llegando
Estamos en todo el mundo y estamos en toda la ciudad
Porque impactamos la casa, la impactamos bien
Diremos algo para hacerte saber
Que mi suave Smitty D está en el eco
Hacemos una rutina y montamos un show
Y se lo dedicamos a las personas que conocemos
Somos únicos, estamos tranquilizando la mente
La Nación Zulu dice una y otra vez
Para la gente de la fiesta, queremos que todos sepan
Que somos los cuatro MC's y somos la estrella del show
Ajá, en cada Zulu Throwdown, di esto es lo que ves
Y escucha la voz
(Soy Chubby Chub)
(Hielo hielo)
(Pequeña Ikey C)
(Lisa Lee)
Rockeamos a la luz del sol o cualquier tipo de clima
Porque somos la Fuerza (todos) que tienen nuestro actuar juntos
Queremos fiesta (fiesta) baile (baile) y boogie toda la maldita noche
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Tenemos que sorprender a todos ustedes de que somos un espectáculo increíble
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Digamos que están de pie aquí están los cuatro MC que son divinos
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Mientras que la gente en la puerta está parada en una gran fila
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Ahora algunas de nuestras voces son altas, algunas son bajas
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Pero no hace ninguna diferencia, todavía podemos gritar «¡jo!»
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Bueno, la canción casi ha terminado y el maestro de ceremonias es un arte.
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Porque cuando la fiesta está saltando, ahí es cuando los cuatro comenzarán
Do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Pase lista, quiero bajar
Di pasar lista, queremos bajar
Di pasar lista, queremos bajar
Somos los cuatro MC, no necesitamos ayuda
Entonces (mira el camino)
Entonces (mira el camino)
Así que mira la forma en que nos presentamos
ella es...
Lisa Lee, y desde lo alto de la llave
Sabes que tengo la garantía de ser la reina de los MC
Él es…
MC Chubby Chub de los cielos arriba
No, nunca conocí a una chica a la que podría sacudir
Y él es…
MC Ice-Ice, el impactante rockero en el micrófono
Y haciéndolo, haciéndolo de alta potencia, haciéndolo bien
Y él es…
Little Ikey C, y yo soy la melodía
Ahora todas las jovencitas se ponen sexys
Hazlo
Esta es una historia de antaño
Dijo antes que era un loco, pero ahora las damas animan
Hasta que subamos la escalera digamos uno por uno
Y mientras lo hacíamos, difundimos un poco de diversión
Digamos que cambiamos el tempo para que puedas aplaudir
Y luego agregamos un poco (?) para que todos puedan bailar
Y te gusta nuestro estilo, que es solo nuestra voz
Entonces, señoritas, vengan y elijan su elección
gordito gordito
Hielo hielo
Soy el pequeño Ikey C
Somos los tres MC
Lisa Lee
eres la reina
Vamos chica
Solo ponte en el micrófono y haz lo tuyo
Así que pon tus manos en el aire y escúchame
Porque escuchas la voz de MC Lisa Lee
No juegues ningún juego, no muerdas ningún estilo
Cuando entraste por la puerta te dimos una sonrisa
Queremos que te sueltes, prepárate para rockear
Vamos a paralizar tu mente y ponerte en estado de shock
Vamos a hacer que quieras gritar, gritar y gritar
Te lo haremos saber sin duda
Exactamente de lo que somos
Rockeando con los sonidos que te hacen bailar
Haz que las hormigas se arrastren en tus pantalones
Ponerte en un trance musical
Escucha el ritmo y déjate llevar
Porque todo el mundo sabe que esto no es más que una discoteca
Rock, sorprende al tiro seguro
Esto no es una obra de teatro de Broadway o una trama de escuela secundaria
Es el trato real lo que te hace sentir
Como, como si tuvieras atractivo sexual
Ahora la gente de la fiesta en el lugar donde sientes el bajo
¿Puedes ver los máximos, ver la gracia?
Así que, alhelíes en la casa, esta es tu oportunidad
Para mostrar a todos que puedes bailar
Punk rock a la izquierda y Patty Duke a la derecha
Mueve tu cuerpo ahora, puedes hacerlo toda la noche
Estas son las palabras devastadoras que nunca escuchaste antes.
Soy Lisa Lee, ja, tengo rimas en abundancia
Entonces, señoritas, él es de los cielos arriba
Así es, nunca conocí a una chica a la que no pudiera sacudir
Entonces, ¿no aplaudirás y te divertirás?
Es la súper dinamita (eh) MC Chubby Chub
No paras (ja) No paras (ja)
Consíguelo todo, chica, porque estamos empezando a rockear
Y a todas las señoritas, sí, su nombre es Chub
Di que no vine aquí a pedir tu amor
Porque soy un chico genial, genial con una mente sana
Y me imagino que (?) siempre tomará tiempo
Estoy buscando una chica a la que pueda llamar mía
Cuando ella camine por la calle, el sol brillará
Y a todas las señoritas, les hablo de mí
Porque estoy buscando una chica que sea tan única
No estoy buscando una chica que conduzca un auto
Para mí, ella siempre será mi superestrella.
Porque estoy buscando una chica con una hermosa sonrisa
Y una señorita que vale la pena
Señoritas por ahí, no se pongan tensas
Porque soy yo, muñeca, MC Ice-Ice
Al igual que una bicicleta tiene ruedas, dulce cáscara de limón
Ahora los MC, conocen el trato
Que siempre rockeamos y no podemos ser detenidos
Donde sea que rockeemos y lleguemos al último lugar
Dije que los otros MC están altos
Pero cuanto más altos son, más fuerte caen.
Porque nosotros, el Funkadelic en el micrófono
Porque somos los MC que están solos
Y cuando nos subimos al micrófono es espalda con espalda
Dije que somos el equipo que lidera la manada
Y te enseñaremos lecciones que nunca olvidarás
Porque somos los MC's que (?)
Estamos en el amanecer
Estamos en el amanecer
Y señoritas, él es de la cima
(Él es) Little Ikey C y yo soy el maestro de la roca
No te detengas, no te detengas
Te conté sobre el ding-da-da-ding-da-ding-dingy-ding
Esa cosa que llamas ese cuerpo rock
Ahora déjame decirte algo que me llamó la atención
Era una verdadera dama de jazz, era tan voladora
Tenía el pelo largo y la ropa tan fina
Dije: "Seguiré rapeando hasta que seas mía"
Dije, "Soy un rapero por casi una hora"
Porque sabía que la joven seguramente tenía un alto poder
Y la forma en que se movía era como un cisne agraciado
Y podemos hacer el amor hasta el amanecer
Y la forma en que se mueve es como una paloma agraciada
Dime, ¿podría ser que me estoy enamorando?
«Serás mía» es lo que digo
¿Por qué no te relajas, solo dame la obra?
No te detengas
No te detengas
¿Cuál es el nombre de esta nación?
zulúes
zulúes
¿Y quién va a bajar?
Bambaataa
Bambaataa
¿Cuál es el nombre de esta nación?
zulúes
zulúes
¿Y quién va a bajar?
arrendajo jazzy
arrendajo jazzy
¿Cuál es el nombre de esta nación?
zulúes
zulúes
¿Y quién va a bajar?
Bambaataa
Bambaataa
¿Cuál es el nombre de esta nación?
zulúes
zulúes
¿Y quién va a bajar?
arrendajo jazzy
arrendajo jazzy