Traducción de la letra de la canción Metal [Richard F. Dub] - Afrika Bambaataa, Gary Numan

Metal [Richard F. Dub] (original)

We’re in the building where they make us grow
And I’m frightened by the liquid engineers
Like you
My Mallory heart is sure to fail
I could crawl around the floor just like I’m real
Like you
The sound of metal
I want to be you
I should learn to be a man
Like you
Plug me in, and turn me on
Oh, everything is moving
I need my treatment, it’s tomorrow they send me
Singing, «I am an American»
Do you?
Picture this, if I could make the change
I’d love to pull the wires from the wall
Did you?
And who are you?
And how could I try?
Here inside, I like metal
Did you?
And who are you?
And how could I try?
Here inside, I like metal
Don’t you?
All I know
Is no one dies
I’m still confusing love with need

Metal [Richard F. Dub] (traducción)

Estamos en el edificio donde nos hacen crecer
Y me asustan los ingenieros líquidos
Como usted
Mi corazón Mallory seguramente fallará
Podría gatear por el suelo como si fuera real
Como usted
El sonido del metal
Quiero ser tú
Debería aprender a ser un hombre
Como usted
Conéctame y enciéndeme
Oh, todo se está moviendo
Necesito mi tratamiento, es mañana me mandan
Cantando, «I am an American»
¿Vos si?
Imagina esto, si pudiera hacer el cambio
Me encantaría tirar de los cables de la pared.
¿Tuviste?
¿Y quien eres tu?
¿Y cómo podría intentarlo?
Aquí dentro me gusta el metal
¿Tuviste?
¿Y quien eres tu?
¿Y cómo podría intentarlo?
Aquí dentro me gusta el metal
¿No es así?
Todo lo que sé
es que nadie muere
sigo confundiendo amor con necesidad