Traducción de la letra de la canción Herbs, Good Hygiene and Socks - Nathaniel Merriweather, Lovage, Afrika Bambaataa

Herbs, Good Hygiene and Socks (original)

I don’t dig a lot of the establishment
Well, your ideas and values
They may work for you but
They don’t all work for me
As far as I’m concerned
Some are with it
And well some aren’t
Hmm, that’s a hard one to say
It’s hard to say, I’d say
Well wash your ass every day
Wash your whole body every day
And brush your breath at least 2 or 3 times a day
With your teeth, and then you know, wash the face
Do any of these things prevent venereal disease, besides the rubbers?
Carry some of your herbal or salt or pepper around in your pocket
Stuff, it opens up in your pocket and gets mixed up with your lint cotton
Or mess with the flavour cause when you take the herb and put it in your mouth
Then you gonna be eatin' somethin' then you got little strings of lint pullin'
on your teeth
So you just take it out and use the string for flossin'
That’s… that’s far out
What do you feel is the best way to
To keep from getting a, a chick pregnant?
I mean…, what do you do?
Well, you need different pairs of socks
You know, some times you need the coloured socks
That’s if you’re gonna wear one pair of socks to hide your dirt
Then every, every, every other couple of days I mean, you wear the white sock
You can wear them probably 1 or 2 days
Until you try to walk aroun' an' they get caught in the carpet
Then the dirt used up from the carpet gets up into your sock
Then you get the little black spots on the side
Or you can go and get, you know, the different types
There’s other types of socks that’s made for shoes
But then they get funky and your feet start sweatin' and stuff
Or you can get sweat socks that grab the sweat so they won’t be funking
And you get the powder into put it in so you won’t get the funk or the funky
feet
Or that little feet and the stink is you have to be the funk
Cuz when you die you go back to the funk
And if you got sock funk you got to be funky cause it stinkin
Or something ran up in your ass and just died

(traducción)

No me gusta mucho el establecimiento
Pues tus ideas y valores
Pueden funcionar para usted, pero
no me sirven todos
En lo que a mí respecta
algunos estan con eso
Y bueno, algunos no lo son
Hmm, eso es difícil de decir
Es difícil de decir, diría
Bueno, lávate el culo todos los días.
Lava todo tu cuerpo todos los días
Y cepille su aliento al menos 2 o 3 veces al día
Con los dientes, y luego ya sabes, lávate la cara
¿Alguna de estas cosas previene las enfermedades venéreas, además de las gomas?
Lleve algo de su hierba o sal o pimienta en su bolsillo
Cosas, se abre en tu bolsillo y se mezcla con tu algodón de pelusa
O meterse con la causa del sabor cuando tomas la hierba y te la pones en la boca
Entonces vas a estar comiendo algo y tienes pequeños hilos de pelusa tirando
en tus dientes
Así que solo lo sacas y usas la cuerda para usar el hilo dental
Eso es... eso está muy lejos
¿Cuál crees que es la mejor manera de
¿Para evitar que una chica quede embarazada?
Quiero decir..., ¿qué haces?
Bueno, necesitas diferentes pares de calcetines.
Ya sabes, a veces necesitas los calcetines de colores.
Eso es si vas a usar un par de calcetines para ocultar tu suciedad
Luego, cada, cada, cada dos días, quiero decir, te pones el calcetín blanco
Puedes usarlos probablemente 1 o 2 días
Hasta que intentas caminar y quedan atrapados en la alfombra
Luego, la suciedad de la alfombra se mete en el calcetín.
Luego obtienes los pequeños puntos negros en el costado
O puedes ir y obtener, ya sabes, los diferentes tipos
Hay otros tipos de calcetines hechos para zapatos.
Pero luego se ponen raros y tus pies empiezan a sudar y esas cosas
O puedes conseguir calcetines para el sudor que atrapen el sudor para que no se deterioren
Y obtienes el polvo para ponerlo para que no tengas el funk o el funky
pies
O esos pies pequeños y el hedor es que tienes que ser el funk
Porque cuando mueres vuelves al funk
Y si tienes calcetín funk tienes que ser funky porque apesta
O algo se metió en tu trasero y simplemente murió