Traducción de la letra de la canción When the World Comes Apart - Gary Numan

When the World Comes Apart (original)

I’m not a hero’s story
I’m not a traitor’s lie
I’m not everything they said
I’m not here to save you
I’m not your confessor
My sins alone could wake the dead
But do you understand
Nothing can make it better
Nothing can make it go away
And do you understand
That we are lost to ruin
And this will be our end of days
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
Where will you be, dear God?
I have no forgiveness
I have a heart of stone
I am a lesson born of greed
I am torn and twisted
I am a broken bone
I am what you’ve made of me
But do you understand
That none of this will matter
Nothing can take our pain away
And do you understand
That everything is shattered
And so the whole world ends today
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
Where will you be, dear God?
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
I will find you, dear God

When the World Comes Apart (traducción)

No soy la historia de un héroe
No soy la mentira de un traidor
No soy todo lo que dijeron
No estoy aquí para salvarte
no soy tu confesor
Solo mis pecados podrían despertar a los muertos
pero entiendes
Nada puede hacerlo mejor
Nada puede hacer que desaparezca
Y tu entiendes
Que estamos perdidos en la ruina
Y este será nuestro final de los días
Y cuando el sol cayó
Y cuando la luna no pudo salir
Y cuando el mundo se vino abajo
¿Dónde estabas?
¿Estabas conmigo?
Cuando mi luz se apaga
Y cuando mi fuego está frío
Y cuando mi aliento es el viento
¿Dónde estarás, querido Dios?
no tengo perdon
tengo un corazon de piedra
Soy una lección nacida de la codicia
Estoy desgarrado y retorcido
soy un hueso roto
Soy lo que has hecho de mí
pero entiendes
Que nada de esto importará
Nada puede quitarnos el dolor
Y tu entiendes
que todo esta destrozado
Y así el mundo entero termina hoy
Y cuando el sol cayó
Y cuando la luna no pudo salir
Y cuando el mundo se vino abajo
¿Dónde estabas?
¿Estabas conmigo?
Cuando mi luz se apaga
Y cuando mi fuego está frío
Y cuando mi aliento es el viento
¿Dónde estarás, querido Dios?
Y cuando el sol cayó
Y cuando la luna no pudo salir
Y cuando el mundo se vino abajo
¿Dónde estabas?
¿Estabas conmigo?
Cuando mi luz se apaga
Y cuando mi fuego está frío
Y cuando mi aliento es el viento
Te encontraré, querido Dios