Traducción de la letra de la canción The End of Things - Gary Numan

The End of Things (original)

Is that a voice calling me softly?
Nothing in here is quite how it seems
Is that a whisper’s touch or my fear?
Am I awake or lost in old dreams?
Everything’s so cold, the air is so still
There should be nothing here to see
Is this a warning, like in the Black Book?
There can be no one else but Me
I see a darker shade of darkness
I hear a shadow hide in the lie
I feel a suffocating tension
Within a terrible desire
Everything is so cold, the air is so still
There should be nothing here to fear
But I hear breathing, a child’s laughter
Can any part of this be real?
Everything I work for
Everything I long for is always just too far
Everything I hope for never comes to be
Everything I bleed for burns a scar on me
Everything I fight for leaves a bitter taste
Everything I cry for laughs into my face
Everything I scream for barely knows my name
Everything I’d die for will die just the same
In here, with me
Is this the truth of your forgiveness?
Are you the stranger stood at my door?
Are you the end of things come calling?
Are you the answer that I’ve wished for?
Everything’s so cold, the air is so still
And there is nothing here but me
If I belong here, and this is mercy
Then there is no place I’d rather be
Everything I worked for
Everything I longed for was always just too far
Everything I hoped for never came to be
Everything I bled for burned a scar on me
Everything I fought for left a bitter taste
Everything I cried for laughed into my face
Everything I screamed for barely knew my name
Everything I died for died just the same
In here, with me

(traducción)

¿Es eso una voz que me llama suavemente?
Nada aquí es exactamente lo que parece
¿Es eso el toque de un susurro o mi miedo?
¿Estoy despierto o perdido en viejos sueños?
Todo está tan frío, el aire está tan quieto
No debería haber nada aquí para ver
¿Es esto una advertencia, como en el Libro Negro?
No puede haber nadie más que Yo
Veo un tono más oscuro de oscuridad
Escucho una sombra esconderse en la mentira
Siento una tensión asfixiante
Dentro de un deseo terrible
Todo está tan frío, el aire está tan quieto
No debería haber nada aquí que temer
Pero escucho respirar, la risa de un niño
¿Puede alguna parte de esto ser real?
Todo para lo que trabajo
Todo lo que anhelo está siempre demasiado lejos
Todo lo que espero nunca llega a ser
Todo por lo que sangro me quema una cicatriz
Todo por lo que lucho deja un sabor amargo
Todo lo que lloro se ríe en mi cara
Todo por lo que grito apenas sabe mi nombre
Todo por lo que moriría morirá igual
Aqui conmigo
¿Es esta la verdad de tu perdón?
¿Eres tú el extraño que estaba a mi puerta?
¿Eres el final de las cosas que vienen llamando?
¿Eres la respuesta que he deseado?
Todo está tan frío, el aire está tan quieto
Y no hay nada aquí excepto yo
Si pertenezco aquí, y esto es misericordia
Entonces no hay lugar en el que prefiera estar
Todo por lo que trabajé
Todo lo que anhelaba siempre estaba demasiado lejos
Todo lo que esperaba nunca llegó a ser
Todo por lo que sangré quemó una cicatriz en mí
Todo por lo que luché me dejó un sabor amargo
Todo por lo que lloré se rió en mi cara
Todo por lo que grité apenas sabía mi nombre
Todo por lo que morí murió igual
Aqui conmigo