Traducción de la letra de la canción The American Dream - Afroman

The American Dream (original)

Yes!
Yes!
Thank you for inviting me here for my final speech
Ladies and gentlemen, homosexuals, lesbians, and transvestites
Allow me to introduce myself as the Hungry Hustler, Afroman
I am the American Dream.
Even though the government tried to experiment with me
By placing me in the projects, I’m still the American Dream
Surrounded by drugs
Jeopardized my life by living around thugs
But I’m still the American Dream
Kicked outta Palmdale High School
Because I was considered a distraction to the educational process
I’ve traveled through the complete metamorphosis of the justice system
And I’m still the American Dream
Entered Juvenile Hall as a tadpole;
Hopped outta prison as a bull frog
But I’m still the American Dream
The most rejected, disrespected
When I went for a job I was never selected
But I am still the American Dream
And right about now
I find it quite serendipitous to see that all of you some-timin'
Wishy-washy, two-faced, back-stabbin'
Coniving hypocrites have accumulated here in my midst to persecute my character
With such flagrant slanderousity
But I counter-attack by calling it constructive criticism
And all of your negativity has been recycled into motivation
And I am still the American Dream
Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me
I once was lost, but now I’m found;
was blind, but now I see
There’s a lot of people out there who can identify with me
Young lady right here, you may be a single teenaged mother
But you are still the American Dream
The lady next to you, yes.
Your breasts may not be as big as men think they
should be
But you are still the American Dream
Young man, you may not be a baller, shot caller
With 20 inch blades on the impala, but you are still the American Dream
Young man right here, you may have spent all your money on a hood rat bitch
And didn’t get no pussy last night, but you are still the American Dream
Yes sir, I am just like Ham.
I’m for the black man
The mexican, and even poor white
All human beings that have no rights.
So put down your past, pick up your future
Follow me as we journey through the Red Sea
Cause I have been to the mountain top
I’ve seen the Promised Land
Mine eyes have seen the glory of the Underground Category
My mind has been delivered
My spirit has been reinstated from the Corporate World’s modern-day slavery
I’ve been emancipated.
Free at last!
Free at last!
Fuck a drug test
I’m fittin' to roll some grass.
Love, peace, and Afro grease, Fro-ever!
Buccooocc!
A-E-I-O-U, and sometimes W. 'Cuz I’m high, cuz I’m high, cuz I’m high

The American Dream (traducción)

¡Sí!
¡Sí!
Gracias por invitarme aquí para mi último discurso.
Damas y caballeros, homosexuales, lesbianas y travestis
Permítanme presentarme como el Hungry Hustler, Afroman
Soy el Sueño Americano.
Aunque el gobierno trató de experimentar conmigo
Al ubicarme en los proyectos, sigo siendo el Sueño Americano
Rodeado de drogas
Puse en peligro mi vida al vivir entre matones
Pero sigo siendo el Sueño Americano
Expulsado de la escuela secundaria de Palmdale
Porque me consideraban una distracción del proceso educativo.
He viajado a través de la metamorfosis completa del sistema de justicia
Y sigo siendo el Sueño Americano
Ingresó al Juvenile Hall como un renacuajo;
Saltó de la prisión como una rana toro
Pero sigo siendo el Sueño Americano
Los más rechazados, irrespetados
Cuando fui por un trabajo, nunca me seleccionaron
Pero sigo siendo el Sueño Americano
Y justo ahora
Encuentro bastante fortuito ver que todos ustedes en algún momento
Insípido, de dos caras, traicionero
Hipócritas conspiradores se han acumulado aquí en medio de mí para perseguir mi carácter
Con tan flagrante calumnia
Pero yo contraataco llamándolo crítica constructiva.
Y toda tu negatividad ha sido reciclada en motivación.
Y sigo siendo el Sueño Americano
Amazing Grace, qué dulce el sonido que salvó a un desgraciado como yo
Una vez estuve perdido, pero ahora me encontraron;
Era ciego, pero ahora veo
Hay muchas personas por ahí que pueden identificarse conmigo.
Jovencita aquí, es posible que seas una madre adolescente soltera
Pero sigues siendo el Sueño Americano
La dama a tu lado, sí.
Es posible que sus senos no sean tan grandes como los hombres piensan que son
debiera ser
Pero sigues siendo el Sueño Americano
Joven, puede que no seas un jugador de pelota, un tirador
Con cuchillas de 20 pulgadas en el impala, pero sigues siendo el sueño americano
Joven aquí mismo, es posible que haya gastado todo su dinero en una perra rata del barrio
Y no obtuve ningún coño anoche, pero sigues siendo el Sueño Americano
Sí señor, soy como Ham.
yo soy para el hombre negro
El mexicano, y hasta el blanco pobre
Todos los seres humanos que no tienen derechos.
Así que deja tu pasado, recoge tu futuro
Sígueme mientras viajamos por el Mar Rojo
Porque he estado en la cima de la montaña
He visto la Tierra Prometida
Mis ojos han visto la gloria de la Categoría Subterránea
Mi mente ha sido entregada
Mi espíritu ha sido restablecido de la esclavitud moderna del Mundo Corporativo
He sido emancipado.
¡Libre al fin!
¡Libre al fin!
A la mierda una prueba de drogas
Estoy listo para rodar un poco de hierba.
¡Amor, paz y grasa afro, para siempre!
Bucooocc!
A-E-I-O-U, y a veces W. 'Porque estoy drogado, porque estoy drogado, porque estoy drogado