Traducción de la letra de la canción Tumbleweed - Afroman

Tumbleweed (original)

You over there actin like
you playin the piano or som’n cuz
[*sucks teeth* I ju-I just got the bag, homie.
You know I’m sayin?
Chill the fuck up]
Yeah, let me hit this home boy
La da da da da
Shoop shoop shooby do wa
Yeah, it looks lovely!
Hey, where the light, Loc?
Give it here, man, stop bullshitin'
I love you baby
I love you honey yes I do
Do it to me girl, uh
Yeah, yeah *chicken noise*
Yeah, yeah *chicken noise*
Fo' sho' *inhale* Yeah
(main)
Its been a long long time I been smoking
Smokin marijuana
It takes me out of my mental ghetto
and places me in the Bahama
Its been a long long time I been smoking
Smokin marijuana
It takes me out of my mental ghetto
and places me in the Bahama
It puts my mind at ease
indulging myself in the calm breeze
And my problems will float away
beyond the palm trees
But I gotta keep smokin and a’smokin and a smokin on
I keep chokin and a’chokin and a’chokin on
I keep sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed
I like to go to Palmdale
Sit by the fountain
I light up a fat one gazing
at the snowcapped mountains
Come again now, uh
I like to go to Palmdale
Sit by the fountain
Light up a fat one gazing
at the snowcapped mountains
Baby please dont nag
go and get me the zig zag
And my problems will blow away
like a plastic bag
But I gotta keep smokin and a’smokin and a’smokin on
I keep chokin and a’chokin and a’chokin on
I keep sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed
I need to get a job
and thats not funny
Cuz me be smokin too much ganja
and me runnin outta money
I gotta lie to the man
tell him that I never been arested
I gotta go to the clinic baby
I gotta get drug tested
I got no food for my stomach
got no gas for my Coupe DeVille
I gotta walk to the supermarket
for some Goldenseal
Cuz everyday I be smokin and a’smokin and a smokin on
I be chokin and a’chokin and a’chokin on
I be sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed yeah
I said the black man smoke it
if he’s a soul bro
I said the Mexicans smoke it
if he’s a cholo
I said the Creole smoke it
down in Mississippi
I said the white man smoke it
if he’s a hippy
It puts my mind at ease
indulging myself in the calm breeze
And my problems will float away
beyond the palm trees
But I gotta keep smokin and a’smokin and a’smokin on
I keep chokin and a’chokin and a’chokin on
I keep sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed yeah
Right about now
Im gonna dedicate this to everybody
That went to Palmdale highschool with me
Check this shit out cuz
Hey, take me back to the bridge
we up outta here man
It puts my mind at ease
indulging myself in the calm breeze
And my problems will float away
beyond the palm trees
But I gotta keep smokin and a’smokin and a’smokin on
I keep chokin and a’chokin and a’chokin on
I keep sellin and and a’sellin and inhalin
My tumbleweed yeah
My tumbleweed yeah

(traducción)

Tú por ahí actuando como
estás tocando el piano o algo así
[*se chupa los dientes* Acabo de recibir la bolsa, homie.
¿Sabes que estoy diciendo?
Relájate]
Sí, déjame golpear a este chico hogareño
La da da da da
shoop shoop shooby do wa
¡Sí, se ve encantador!
Oye, ¿dónde está la luz, Loc?
Dale aquí, hombre, deja de hacer tonterías
Te amo, cariño
Te amo cariño, sí lo hago
Házmelo chica, uh
Sí, sí *ruido de pollo*
Sí, sí *ruido de pollo*
Fo'sho' *inhala* Sí
(principal)
Hace mucho tiempo que fumo
fumando marihuana
Me saca de mi gueto mental
y me sitúa en las Bahamas
Hace mucho tiempo que fumo
fumando marihuana
Me saca de mi gueto mental
y me sitúa en las Bahamas
Me tranquiliza la mente
dejándome llevar por la brisa tranquila
Y mis problemas se irán flotando
más allá de las palmeras
Pero tengo que seguir fumando y fumando y fumando
Sigo ahogándome y ahogándome y ahogándome
sigo vendiendo y vendiendo e inhalando
mi planta rodadora
Me gusta ir a Palmdale
Siéntate junto a la fuente
Enciendo una gorda mirando
en las montañas nevadas
Ven de nuevo ahora, eh
Me gusta ir a Palmdale
Siéntate junto a la fuente
Enciende un gordo mirando
en las montañas nevadas
Bebé, por favor, no regañes
ve y tráeme el zig zag
Y mis problemas desaparecerán
como una bolsa de plástico
Pero tengo que seguir fumando y fumando y fumando
Sigo ahogándome y ahogándome y ahogándome
sigo vendiendo y vendiendo e inhalando
mi planta rodadora
necesito conseguir un trabajo
y eso no es divertido
Porque estoy fumando demasiada marihuana
y yo quedando sin dinero
Tengo que mentirle al hombre
dile que nunca he estado descansado
Tengo que ir a la clínica bebé
Tengo que hacerme una prueba de drogas
No tengo comida para mi estomago
no tengo gasolina para mi Coupe DeVille
tengo que caminar al supermercado
por un poco de sello de oro
Porque todos los días estoy fumando y fumando y fumando en
Estaré ahogándome y ahogándome y ahogándome en
Estoy vendiendo y vendiendo e inhalando
Mi planta rodadora, sí
Dije que el negro lo fuma
si es un alma hermano
Dije que los mexicanos lo fuman
si es un cholo
Dije que los criollos se la fuman
abajo en Mississippi
Dije que el hombre blanco lo fuma
si es hippie
Me tranquiliza la mente
dejándome llevar por la brisa tranquila
Y mis problemas se irán flotando
más allá de las palmeras
Pero tengo que seguir fumando y fumando y fumando
Sigo ahogándome y ahogándome y ahogándome
sigo vendiendo y vendiendo e inhalando
Mi planta rodadora, sí
Justo ahora
Voy a dedicar esto a todos
Eso fue a la escuela secundaria de Palmdale conmigo
Mira esta mierda porque
Oye, llévame de vuelta al puente
salimos de aqui hombre
Me tranquiliza la mente
dejándome llevar por la brisa tranquila
Y mis problemas se irán flotando
más allá de las palmeras
Pero tengo que seguir fumando y fumando y fumando
Sigo ahogándome y ahogándome y ahogándome
sigo vendiendo y vendiendo e inhalando
Mi planta rodadora, sí
Mi planta rodadora, sí