Traducción de la letra de la canción Ghetto Hell - Afu-Ra

Ghetto Hell (original)

Cradled in the womb of the metropolis, dodging hell swarm
Vision of going to heaven, nothing can stop this
Although I’m optimistic, balance it with being realistic
Is paradise is part of the plan, or scribbled in some book and shit
It all goes down as rain drops on my neighborhood, I love my hood
And motherfucker this ain’t good, crackheads selling dope to dope heads
On blocks that’s rented by house niggas
That’s all getting rich off of the bloodshed
And as I experience, none the lesser, and it’s high
And it’s high as I got off of the reefers
The balance levels of horror, yo, ain’t never disappear
I know, you know
It’s like we livin' in hell in the ghetto
I know, you know
Babies is dying in the ghetto
I know, you know
Mothers are crying in the ghetto
I know, you know
It’s like we livin' in hell in the ghetto
I know, you know
Like that, like that, like that, like that
I put the pedal to the metal, heavy metal in the ghetto
I ain’t got to raise it, cause hell is the grimey ghetto
I guess that’s the catalist for so many fantasies
We can fantasize and happen to be surrounded by misery
The daughters and sisters, the little bitties
Princess inside ya beautiful
But mommy can’t afford the sparkles and dresses
As a matter of fact, kids around here
Need to be walking with a vest on
Cause the quietest streets around here, can be a war zone
And I’m in such disgust, cause the police
Instead of protectin and serving, they serving us
They brutalizin' and battering, as a matter of fact
They play ghetto, officers, I see them laughing
Trynna pick up girls in uniform
Hanging out them college dorms, we need some inform
Why is he a ghetto?
cause society divided by nothing, but money, hello
From city to city, all over the globe
So many poverty stricken lives, the facts’ll make ya heads explode
Cities and families, all over, global over load
From Brownsville to Russia, through Somalia through Croatia
Lyrics are live, fight to survive, it’s a horror ride
Demons coming for your hide, but there’s no where to run
Straight up, and there’s no where to hide
Guess what, cause negative situation is winning by a landslide
And if you living this life, there’s the worst schools
And the worst doctors, guess what?
Society got ya

Ghetto Hell (traducción)

Acunado en el útero de la metrópoli, esquivando el enjambre del infierno
Visión de ir al cielo, nada puede detener esto
Aunque soy optimista, compáralo con ser realista
¿El paraíso es parte del plan, o está garabateado en algún libro y esa mierda?
Todo se reduce a medida que la lluvia cae sobre mi vecindario, amo mi vecindario
Y hijo de puta, esto no es bueno, adictos al crack vendiendo droga a cabezas de droga
En bloques que son alquilados por niggas de la casa
Todo eso es enriquecerse con el derramamiento de sangre.
Y como yo experimento, no menos, y es alto
Y es alto cuando me bajé de los arrecifes
Los niveles de equilibrio de horror, yo, nunca desaparecen
Sé que usted sabe
Es como si viviéramos en el infierno en el gueto
Sé que usted sabe
Los bebés están muriendo en el gueto
Sé que usted sabe
Las madres lloran en el gueto
Sé que usted sabe
Es como si viviéramos en el infierno en el gueto
Sé que usted sabe
Así, así, así, así, así
Puse el pedal a fondo, heavy metal en el gueto
No tengo que criarlo, porque el infierno es el gueto mugriento
Supongo que ese es el catalizador de tantas fantasías
Podemos fantasear y pasar a estar rodeados de miseria
Las hijas y hermanas, los pequeños bitties
Princesa dentro de ti hermosa
Pero mami no puede permitirse los brillos y los vestidos
De hecho, los niños de por aquí
Necesita caminar con un chaleco puesto
Porque las calles más tranquilas de aquí, pueden ser una zona de guerra
Y estoy tan disgustado, porque la policía
En lugar de proteger y servir, nos sirven
Ellos brutalizan y golpean, de hecho
Juegan al gueto, oficiales, los veo reír
Trynna recoge chicas en uniforme
Pasando el rato en los dormitorios de la universidad, necesitamos algo de información
¿Por qué es un gueto?
Porque la sociedad dividida por nada más que dinero, hola
De ciudad en ciudad, en todo el mundo
Tantas vidas afectadas por la pobreza, los hechos te harán explotar la cabeza
Ciudades y familias, por todas partes, sobrecarga global
De Brownsville a Rusia, a través de Somalia a través de Croacia
Las letras están en vivo, lucha para sobrevivir, es un viaje de terror
Demonios que vienen por tu piel, pero no hay dónde correr
Directamente hacia arriba, y no hay dónde esconderse
Adivina qué, porque la situación negativa está ganando por goleada
Y si vives esta vida, están las peores escuelas
Y los peores médicos, ¿adivinen qué?
La sociedad te tiene