Traducción de la letra de la canción Readjustment - Afu-Ra

Readjustment (original)

The end… justifies the means
Two-two-two wrongs… make, a right
I-I should come first, in this nation
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
Yeah, yeah… yeah
I have so many questions, guessin' what life’s about
Usin' seven of my nine lives, figurin' out
I’m goin' through it day to day
Or should I say: maze to maze?
I know that jewels light the way, listen
There’s too many shades of grey, tryin' to stay, right
Peripheral vision, is seekin' out my sunlight
I know that love is love, and hate is hate
Twenty-seven years of tribulation marking my case
Yeah, I guess I’m stressing my case
There’s only one thing I’m promised in life
That’s my fate
Born to set the pace while I’m racin' the race
I know it’s hard work, that’s why I’m holdin' the ace
As I look to jump, up on that righteous path
I got angels on one shoulder, demons on the other half
A mirror face to face, surveying my landscape
All the while I be singing in space
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
Yeah, yeah… yeah
As we haze through the haze of enslavement
While the sweat’s beatin millions of feet pound on the pavement
I know it’s nine to five, or five to nine
Forget about the thoughts that I’m wastin' my time
Just use the tutelage, of your legendary fore-fathers
Cos right now, we now the struggle is ours
It’s not too complicated, just combinations of pulling our resources
Of our sisters and our brothers
Who be a alike, that’s a little insight
The strength be coming in numbers it’s like dynamite
No riddle right, spit it right, about some real life
And are we really rich, at peace and settled?
When everyday homeless people peddle for nickels
While Easy Mo Bee strikin' a chord
Of this hip-hop oracle, desires for life
And what?
You know what I’m coming to
It’s just my point of view
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
Yeah, yeah… yeah yeah yeah (reverbs)
And as we realise life, and what?
We gotta suck it in
And are we droppin' some knowledge, or are we frontin' an'?
Your course in life, no matter how you rub it in
There’s so many roads, either you strugglin' or bubblin'
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
Tell me what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
Oh yeah, yeah, yeah
Oh oh

(traducción)

El fin justifica los medios
Dos-dos-dos errores... hacen, un acierto
Yo-yo debería ser lo primero, en esta nación
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Si, si, si
Tengo tantas preguntas, adivinando de qué se trata la vida
Usando siete de mis nueve vidas, descubriendo
Lo estoy pasando día a día
¿O debería decir: laberinto a laberinto?
Sé que las joyas iluminan el camino, escucha
Hay demasiados tonos de gris, tratando de quedarse, ¿verdad?
Visión periférica, está buscando mi luz solar
Sé que el amor es amor y el odio es odio
Veintisiete años de tribulación marcando mi caso
Sí, supongo que estoy enfatizando mi caso
Solo hay una cosa que me prometieron en la vida
ese es mi destino
Nacido para marcar el ritmo mientras corro la carrera
Sé que es un trabajo duro, por eso tengo el as
Mientras miro para saltar, en ese camino recto
Tengo ángeles en un hombro, demonios en la otra mitad
Un espejo cara a cara, inspeccionando mi paisaje
Todo el tiempo estoy cantando en el espacio
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Si, si, si
Mientras navegamos a través de la bruma de la esclavitud
Mientras el sudor late en millones de pies sobre el pavimento
Sé que son las cinco menos nueve, o las nueve menos cinco
Olvídate de los pensamientos de que estoy perdiendo el tiempo
Solo usa la tutela de tus legendarios antepasados
Porque ahora mismo, ahora la lucha es nuestra
No es demasiado complicado, solo combinaciones de tirar de nuestros recursos
De nuestras hermanas y nuestros hermanos
Quién es igual, eso es una pequeña idea
La fuerza que viene en números es como dinamita
No hay acertijo, escúpelo bien, sobre algo de la vida real
¿Y somos realmente ricos, en paz y asentados?
Cuando todos los días las personas sin hogar venden monedas de cinco centavos
Mientras Easy Mo Bee toca un acorde
De este oráculo hip-hop, deseos de vida
¿Y qué?
sabes a lo que vengo
es solo mi punto de vista
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Sí, sí... sí, sí, sí (reverberaciones)
Y como nos damos cuenta de la vida, ¿y qué?
Tenemos que absorberlo
¿Y estamos dejando caer algún conocimiento, o estamos frente a nosotros?
Tu curso en la vida, no importa cómo lo frotes
Hay tantos caminos, ya sea que estés luchando o burbujeando
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Tienes que reajustar los medios
Te diré lo que quiero decir
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Tienes que reajustar los medios
Dime a qué me refiero
A veces tienes que resolverlo
A veces tienes que averiguarlo
Oh, sí, sí, sí
oh oh