Traducción de la letra de la canción Cooties - Aimée Allen

Cooties (original)

AMBER
Tracy Turnblad, this is for you
They came from way far out
In outer space
And with her help
They may destroy the human race
AMBER & GUYS
She’s got cooties!
GIRLS
…Cooties
AMBER
They’ve found a place to nest
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
If i were her i’d be depressed
Long tailed, sharp nailed
Fuzzy legs, laying eggs
«Eww, get 'em away from me
Get 'em away from me … ewww!!»
In science class
She’s like a walking show-and-tell
Her pet skunk ran away
'Cause it couldn’t take the smell
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
Nobody want to sit by her
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
She don’t need a coat
'Cause she’s got fur!
Circle, circle
ALL
Dot, dot, dot
AMBER
Hurry, get your cootie shot!
«Come on everybody, let’s stamp 'em out!»
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
She’s just as friendly as can be
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
She shows them cootie hospitality
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
She’s like a living «twilight zone»
GUYS
She’s got cooties
GIRLS
…Cooties
AMBER
Quick, get rod serling on the phone!
AMBER
Black, white, red, green
AMBER & ENSEMBLE
Every color in between
AMBER
Dresses like a circus clown
AMBER & ENSEMBLE
Somebody oughta hose her down
AMBER
Grew up in a cootie zoo
I bet her two-ton mama’s got 'em too!
«And that’s for you!»

Cooties (traducción)

ÁMBAR
Tracy Turnblad, esto es para ti
Vinieron de muy lejos
En el espacio exterior
Y con su ayuda
Pueden destruir la raza humana.
ÁMBAR Y CHICOS
¡Tiene piojos!
MUCHACHAS
…piojos
ÁMBAR
Han encontrado un lugar para anidar
TIPOS
ella tiene piojos
MUCHACHAS
…piojos
ÁMBAR
Si yo fuera ella estaría deprimido
Cola larga, uñas afiladas
Piernas peludas, poniendo huevos.
«Eww, aléjalos de mí
¡Aléjalos de mí… ewww!!»
En clase de ciencias
Ella es como un espectáculo andante
Su mofeta mascota se escapó
Porque no podía soportar el olor
TIPOS
ella tiene piojos
MUCHACHAS
…piojos
ÁMBAR
nadie quiere sentarse junto a ella
TIPOS
ella tiene piojos
MUCHACHAS
…piojos
ÁMBAR
ella no necesita un abrigo
¡Porque tiene pelo!
círculo, círculo
TODOS
Punto punto punto
ÁMBAR
¡Date prisa, obtén tu inyección de piojos!
«¡Vamos todos, vamos a acabar con ellos!»
TIPOS
ella tiene piojos
MUCHACHAS
…piojos
ÁMBAR
Ella es tan amigable como puede ser
TIPOS
ella tiene piojos
MUCHACHAS
…piojos
ÁMBAR
ella les muestra la hospitalidad del coño
TIPOS
ella tiene piojos
MUCHACHAS
…piojos
ÁMBAR
Ella es como una "zona crepuscular" viviente
TIPOS
ella tiene piojos
MUCHACHAS
…piojos
ÁMBAR
¡Rápido, llama a Rod Serling por teléfono!
ÁMBAR
Negro, blanco, rojo, verde
ÁMBAR Y CONJUNTO
Cada color en el medio
ÁMBAR
Se viste como un payaso de circo
ÁMBAR Y CONJUNTO
Alguien debería lavarla con una manguera
ÁMBAR
Crecí en un zoológico de piojos
¡Apuesto a que su mamá de dos toneladas también los tiene!
«¡Y eso es para ti!»