Traducción de la letra de la canción Tough Love - Aja, Gess

Tough Love (original)

I don’t really wanna know
If it’s true you reap what you sow
Full capacity, I’m 'bout to blow
And I gotta do this on my own
I can’t be what you want me to be
You still see what you want to see
So I scream
Head as hard as iron, stubborn, and I’m not desired
My rage set all my enemies' heads on fire
Can’t hit the bricks, I’m burnin' rubber on them tires
If I said I’m okay, then I’d be a liar
No smile, I’m not expressionate, big attitude, I’m checkin' it
This lifetime is indefinite, so I’m no impressionist
You can’t hold my hand, nah (Bitch), I’m not affectionate
I’ve been burned before, that’s why my love is deficit
I’ve been tryna forge this, I can not afford this
Every single scream, I mean, how can you ignore this?
Your view distorted, I should be awarded
For that to happened, I’d need to be supported
I don’t really wanna know
If it’s true you reap what you sow
Full capacity, I’m 'bout to blow
And I gotta do this on my own
I can’t be what you want me to be
You still see what you want to see
So I scream
Close my eyes and see
I feel that vulnerability
Phobic of the feelings I hide
Like the thoughts of me killin' me
Time stick and I can’t even think
Thought I could float, I’m startin' to sink
Had no sleep, I ain’t even blink
Just my shadow and me in the ring
I thought this was my catalyst
From the looks of the analysis
I’m stunned from the paralysis
Of the world bein' too damn adamant
«You should be this, you should be that» Uh
«You known for this, you can’t be Black» Ooh
«You was right, we ain’t see that» What?
I almost died, you ain’t see that?
Uh
Who I gotta be to win this?
Ooh
So many miles, I’m winded, yeah
But the game still won’t end yet, yeah
I’ma put «crown» on my checklist, uh
I’ma fuck it up, I’m reckless, yeah
So sick, my flow infectious
I don’t need to give 'em smoke
To leave these niggas breathless, uh
I don’t want no tough love, if it really ain’t love
I don’t want no words like daggers in disguise
Nothing you say can stop my rise
Funny how I don’t ask, bitches still got feedback
Rose from the ashes, loved by the masses
Now I’m a diamond built from the pressure, yeah
I don’t really wanna know
If it’s true you reap what you sow
Full capacity, I’m 'bout to blow
And I gotta do this on my own
I’m so alone

(traducción)

Realmente no quiero saber
Si es verdad, cosechas lo que siembras
A plena capacidad, estoy a punto de estallar
Y tengo que hacer esto por mi cuenta
No puedo ser lo que quieres que sea
Sigues viendo lo que quieres ver
Así que grito
Cabeza dura como el hierro, terco, y no soy deseado
Mi ira prendió fuego a todas las cabezas de mis enemigos
No puedo golpear los ladrillos, estoy quemando caucho en los neumáticos
Si dijera que estoy bien, entonces sería un mentiroso
Sin sonrisa, no soy expresivo, gran actitud, lo estoy comprobando
Esta vida es indefinida, así que no soy impresionista
No puedes tomar mi mano, nah (Perra), no soy cariñoso
Me han quemado antes, por eso mi amor es deficitario
He estado tratando de forjar esto, no puedo pagar esto
Cada grito, quiero decir, ¿cómo puedes ignorar esto?
Tu vista distorsionada, debería ser premiado
Para que eso suceda, necesitaría ser apoyado
Realmente no quiero saber
Si es verdad, cosechas lo que siembras
A plena capacidad, estoy a punto de estallar
Y tengo que hacer esto por mi cuenta
No puedo ser lo que quieres que sea
Sigues viendo lo que quieres ver
Así que grito
Cierra mis ojos y mira
Siento esa vulnerabilidad
Fóbico de los sentimientos que escondo
Como los pensamientos de mí matándome
El tiempo se pega y ni siquiera puedo pensar
Pensé que podía flotar, estoy empezando a hundirme
No dormí, ni siquiera pestañeé
Solo mi sombra y yo en el ring
Pensé que este era mi catalizador
A la vista del análisis
Estoy aturdido por la parálisis.
Del mundo siendo demasiado inflexible
«Deberías ser esto, deberías ser aquello» Uh
«Eres conocido por esto, no puedes ser Black» Ooh
«Tenías razón, no vemos eso» ¿Qué?
Casi muero, ¿no ves eso?
Oh
¿Quién tengo que ser para ganar esto?
Oh
Tantas millas, estoy sin aliento, sí
Pero el juego aún no terminará, sí
Voy a poner "corona" en mi lista de verificación, eh
Lo voy a joder, soy imprudente, sí
Tan enfermo, mi flujo infeccioso
No necesito darles humo
Para dejar a estos niggas sin aliento, eh
No quiero un amor duro, si realmente no es amor
No quiero palabras como dagas disfrazadas
Nada de lo que digas puede detener mi ascenso
Es curioso cómo no pregunto, las perras aún reciben comentarios
Rosa de las cenizas, amada por las masas
Ahora soy un diamante construido por la presión, sí
Realmente no quiero saber
Si es verdad, cosechas lo que siembras
A plena capacidad, estoy a punto de estallar
Y tengo que hacer esto por mi cuenta
Estoy tan solo