Traducción de la letra de la canción Big Bird - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Big Bird (original)

I’m afraid of the way I live my life.
I’m afraid of the way I don’t.
I’m afraid of the things that I want to do but I won’t.
I’m afraid of God.
I’m afraid to believe and I’m afraid of all the loved ones that I’ve made leave.
I’m afraid that my dog doesn’t love me anymore.
I’m afraid of the social laziness that let Kitty Genovese die.
And I’m afraid of the mob mentality that makes otherwise normal people go blind.
I’m afraid of the way that the world works and I’m afraid of the words in my
notebooks.
I’m afraid that you all know that I am a pervert.
But the big red bird that lives under the city
doesn’t give a damn about me and it dies every night.
By burning alive.
I’m afraid of my grandfather’s cancer.
And I’m afraid of my mom’s dying arm.
I’m afraid that I’ve somehow caused my family harm.
I’m afraid that the ones I love won’t have enough.
I’m afraid that the ones I love won’t have enough.
It’s harder to be yourself than it is to be anybody else.
I wish I were a little less of a coward but the big red bird that lives under
the city
doesn’t give a damn about me and it dies every night.
So I bought a knife.
I am a knife.

(traducción)

Tengo miedo de la forma en que vivo mi vida.
Tengo miedo de la forma en que no lo hago.
Tengo miedo de las cosas que quiero hacer pero no lo haré.
Tengo miedo de Dios.
Tengo miedo de creer y tengo miedo de todos los seres queridos que he hecho partir.
Tengo miedo de que mi perro ya no me quiera.
Tengo miedo de la pereza social que dejó morir a Kitty Genovese.
Y tengo miedo de la mentalidad de la mafia que hace que la gente normal se quede ciega.
Tengo miedo de la forma en que funciona el mundo y tengo miedo de las palabras en mi
cuadernos
Me temo que todos saben que soy un pervertido.
Pero el gran pájaro rojo que vive debajo de la ciudad
no le importa un comino y muere cada noche.
Al quemarse vivo.
Tengo miedo del cáncer de mi abuelo.
Y tengo miedo del brazo moribundo de mi madre.
Me temo que de alguna manera he causado daño a mi familia.
Tengo miedo de que los que amo no tengan suficiente.
Tengo miedo de que los que amo no tengan suficiente.
Es más difícil ser uno mismo que ser cualquier otra persona.
Ojalá fuera un poco menos cobarde, pero el gran pájaro rojo que vive debajo
la ciudad
no le importa un comino y muere cada noche.
Así que compré un cuchillo.
Soy un cuchillo.