Traducción de la letra de la canción Heartilation - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Heartilation (original)

I wanna break apart my heart
Glue the pieces to my car
Crash it into a wall
I don’t want to feel at all
I want to break apart my heart
Douse it in gasoline
So the fire burns clean
Flick a cigarette like that movie Con Air
Doused in gasoline
And if you think you are better than me
You’re right
There’s no one to love
There’s no one to trust
In my life
I want to pick up the pieces
And plant them in the ground
When a tree grows there
I want to chop that tree down
Build it into a boat
And float it in a lake
And with dynamite
I will explode that thing
That makes me make mistakes
And if you think you are better than me
You’re right
There’s no one to love
There’s no one to trust
In my life
Sometimes I get so lonesome
I can’t breathe
Sometimes I get so scared
That I can’t speak
Sometimes I get so worried
I can’t hear my heart beat
Anyway, anyway
I wanna tear out my heart
And give it away
To a person more deserving one day
And if all I see
Is the worst in everything
That’s all I’m gonna get
That’s all I’m gonna get
That’s all I’m gonna get
And if you think you are better than me
You’re right
There’s no one to love
There’s no one to trust
In my life
There’s no one to love
No one to trust
In my life
No one to love
There’s no one to trust
In my life

(traducción)

Quiero romper mi corazón
Pegar las piezas a mi coche
estrellarlo contra una pared
No quiero sentir nada
Quiero romper mi corazón
Mojarlo en gasolina
Entonces el fuego arde limpio
Mueve un cigarrillo como esa película Con Air
Rociado con gasolina
Y si te crees mejor que yo
Tienes razón
No hay nadie a quien amar
No hay nadie en quien confiar
En mi vida
quiero recoger los pedazos
Y plantarlos en la tierra
Cuando un árbol crece allí
Quiero cortar ese árbol
Conviértelo en un barco
Y flotarlo en un lago
y con dinamita
voy a explotar esa cosa
Eso me hace cometer errores
Y si te crees mejor que yo
Tienes razón
No hay nadie a quien amar
No hay nadie en quien confiar
En mi vida
A veces me siento tan solo
no puedo respirar
A veces me asusto tanto
Que no puedo hablar
A veces me preocupo tanto
No puedo escuchar los latidos de mi corazón
De todos modos, de todas maneras
Quiero arrancarme el corazón
Y regalarlo
A una persona más merecedora un día
Y si todo lo que veo
es lo peor de todo
eso es todo lo que voy a conseguir
eso es todo lo que voy a conseguir
eso es todo lo que voy a conseguir
Y si te crees mejor que yo
Tienes razón
No hay nadie a quien amar
No hay nadie en quien confiar
En mi vida
No hay nadie a quien amar
Nadie en quien confiar
En mi vida
nadie a quien amar
No hay nadie en quien confiar
En mi vida